{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{106}{Y:i}Poprzednio: {122}{181}{Y:i}Zamykam to już teraz. {181}{240}Chyba, że masz coś jeszcze. {241}{300}Nie wierze, że Andy Dixon|zabił Harvey'a Wrattena. {304}{355}- Gdzie jest Glickman?|- Nie w domu. Ten jest pusty. {356}{397}Idź zobaczyć rodzinę Glickmana. {408}{465}Ma syna, księgowego, w Winchmore Hill. {465}{572}Dzieli wszystko na pudełka,|mnie, ciebie, wszystko. {573}{665}- W którym ty jesteś?|- Ja jestem podpisany "Nic nie wie". {665}{721}- Wszystko dobrze, Joseph?|- Bob. {721}{764}Więc o czym chcesz rozmawiać? {764}{833}O przyszłości.|Twojej i mojej. {833}{920}Przy okazji, jak z tobą|i tym dziennikarzem? {920}{1001}Ktokolwiek złamie chujowi kark|ma u mnie czyste konto. {1001}{1082}Więc lepiej, żebym sam się zajął prasą. {1082}{1205}To było zabawne, że tyle się narobił,|żeby powiedzieć, że sprawa jest zamknięta {1206}{1300}a jednak wy się dalej|męczycie z zatrzaskami. {1300}{1336}Kto to? {1336}{1376}Co tu robisz? {1376}{1432}Nie wiem, Jay.|Powiesz mi? {1625}{1664}Kto jest twoim przełożonym? {1677}{1744}Dowiem się, a gdy się dowiem,|to spodziewaj sie wizyty. {1745}{1828}Najpierw wpisz się do zeszytu.|Szkoda, żebyś się zatrzymał przy drzwiach. {1829}{1912}Pewnie nie sądziłeś, że będziesz musiał|mnie uśpić, żebym zaszła w ciąże. {1913}{1976}- Szósty raz.|- I ostatni. {2087}{2123}To tata! {2880}{2915}Nie, nie, nie. {2915}{2955}Jeszcze nie. {3261}{3314}{Y:i}Występują: {4088}{4176}THE SHADOW LINE|S01E04 {4409}{4464}Tłumaczenie: Orlando {4759}{4819}Skąd masz taki akcent, synku? {4854}{4896}Obrabiając sobie drogę na szczyt. {4896}{5003}Musiałeś to robić cholernie często,|patrząc gdzie zacząłeś. {5004}{5100}Gdy ma się tylko siebie do ochrony. {5169}{5216}Rozumiem. {5216}{5281}Jesteś ostrym indywidualistą, co? {5322}{5400}Mogę być kimkolwiek pan chce,|żebym był. {5400}{5439}Sierżancie. {5475}{5530}Cwany z ciebie gnój, co? {5558}{5622}Gdy nie spieprzasz przed nami. {5622}{5677}Tu jest napisane, że masz|najwyższe oceny z matematyki. {5677}{5761}Gdzie się do diabła tego nauczyłeś? {5761}{5829}- Rozpracowując kombinacje.|- Tak? {5829}{5876}To wykombinuj to. {5957}{5982}Możesz iść. {6062}{6080}Co? {6081}{6154}- Zarzuty zostały wycofane.|- Dlaczego? {6154}{6196}Widać ktoś cię chce na własność. {6196}{6265}- Kto?|- Na pewno nie ja. {6265}{6332}Masz szczęście, że mi uciekłeś. {6382}{6470}Ale jak cię jeszcze raz złapie,|to nieważne co za skurwysyn cię uwolni, {6470}{6556}złamię ci nogi przed wyjściem. {6673}{6850}Ale najpierw dałbyś mi buziaka, nie?|Na chwilę przed. {7628}{7684}Panie Harris. {7684}{7775}- Jak cię złapali?|- Sądzą, że za późno kłade się spać. {7775}{7820}Dlaczego cię wypuścili? {7868}{7928}Obiecałem, że go wezmę. {8046}{8077}Wsiadaj. {8654}{8731}Obawiam się, że akta Wrattena|są ściśle tajne. {8732}{8811}Wiem, dlatego tu jestem,|by się dowiedzieć dlaczego. {8812}{8866}Dlaczego pan uważa,|że pan ma taką możliwość? {8885}{8921}Bo macie Poważne Śledztwa? {8921}{8977}Rozwiazuje sprawę morderstwa. {8995}{9046}A my jesteśmy tylko debilami|z urzędu imigracyjnego. {9047}{9100}Czy tak nie mówicie o nas? {9179}{9239}Chciałbym tylko zobaczyć akta. {9265}{9322}Mam agentów w terenie,|detektywie inspektorze. {9323}{9410}Muszę ich chronić, albo będą|pańską następną sprawą. {9410}{9502}- To jest trwająca operacja?|- Nie sądze. {9502}{9552}Z tego co rozumiem,|swojego mordercę złapaliście. {9553}{9602}Gratulacje.|Sprawa zamknięta. {9603}{9656}A co, jeśli to nie on? {9657}{9710}Ale przeczytałam to w gazecie. {9722}{9757}Więc to musi być prawda. {9848}{9878}Co masz? {9878}{9958}Trochę mi to zajeło, ale znalazłem. {9958}{10009}Ross!|Żona, linia nr jeden. {10009}{10035}Dzięki. {10064}{10110}Cześć kochanie. {10110}{10161}Tak, wiem. {10161}{10190}Skarbie, będe tam. {10190}{10243}Równo o siódmej, obiecuje. {10243}{10268}Ja też. {10365}{10441}Jesteś najukochańszą kobietą|we wszechświecie. {10486}{10522}Na razie. {10553}{10605}Tak, czas, żebym znalazł|trochę czasu na dom. {10605}{10675}I z tego co czuję,|to ty też. {10675}{10766}To nie ja mam zostać naczelnym, prawda? {10766}{10848}To raczej on się znajdzie na czele|takiej listy. {10848}{10918}- W każdym razie, co masz?|- To tylko taka prowizorka. {10919}{10967}Wziąłem twoje zdjęcia tego gościa. {10967}{11035}Przejrzałem zdjęcia z sądu,|gdy był w nim Wratten, {11035}{11116}- szukając zgodności.|- Co znalazłeś? {11117}{11163}Fantastycznie. {11163}{11263}Potem wziąłem listę świadków na|ten dzień i dostałem to. {11426}{11467}I kto by pomyślał? {11517}{11553}Świnki w korycie. {12334}{12378}Kurwa. {12416}{12452}Musimy pogadać. {12691}{12816}Jestem od Celników. Śledczy.|To moja drużyna złapała Harvey'a Wrattena. {12824}{12879}Śledziliśmy Jay'a Wrattena,|a on nam zrobił przyjemność, {12880}{12931}stracił głowę i zaprowadził nas. {12932}{12975}- Gratulację.|- Dziękuje. {12984}{13044}- Jednak tak nie zostało.|- Najwidoczniej nie. {13045}{13122}- Po dwóch latach wyszedł.|- Królewskie ułaskawienie. {13127}{13152}A myślisz, że jak to dostał? {13153}{13203}Na pewno nie przez kradzież|zegarków dla Królowej. {13203}{13229}Dwa powody: {13229}{13315}Pierwszy, skrytki prochów. Duże.|Dali nam namiary gdzie są. {13315}{13373}- Wiem o tym.|- I to większość wie. {13381}{13438}Druga część jest bardziej delikatna. {13439}{13505}By dostać ułaskawienie,|to jest dwuczęściowy test. {13505}{13591}Najpierw musisz pokazać władzom, że|chcesz pomóc tak jak Wratten to zrobił. {13592}{13630}Potem jest ta delikatniejsza rzecz. {13630}{13727}Musisz komuś uratować życie.|Komuś na przeciwnym froncie. {13727}{13808}Gdy się było członkiem IRA,|to byli żołnierze. {13809}{13893}Daj informację, by uratować życie|żołnierzy, a dostałoby się ułaskawienie. {13893}{13919}Paru dostało. {13945}{14025}Jednak w przypadku Harvey'a Wrattena,|to byłem ja. Mnie uratował. {14063}{14101}- Jak?|- Bomba samochodowa. {14101}{14228}Mój samochód, dali nam cynk.|Nawet wtedy, ledwo zdążyli. {14228}{14286}Miałem klucze w dłoni|i rodzinę w samochodzie. {14286}{14331}I za to ich wypuścili? {14331}{14376}To i prochy, tak. {14376}{14477}Nie myślałeś, że to Wratten mógł|dać tam bombę? {14478}{14570}Zabawne, ale delikatnie|przyszło mi to na myśl. {14570}{14639}Ciebie na pewno by uderzyło|jak błyskawica. {14639}{14678}To nie ja mam ranę. {14679}{14718}W takiej pracy się przyzwyczaiłem. {14732}{14794}W ciągu 12 lat próbowano mi|odebrać życię cztery razy. {14795}{14859}Dlatego zawsze jestem uzbrojony|i z oczami dookoła głowy. {14859}{14940}Więc wiele osób miałoby wiele|powodów, by cię zabić. {14940}{15003}- Tak mój szef to widzi.|- Ale ty nie. {15041}{15110}Coś widzę.|Tylko nie jestem pewien co. {15179}{15253}A co z tobą?|Sprawa jest zamknięta. {15253}{15341}Czego jeszcze szukasz? {15341}{15397}Możliwości spojrzenia na te akta. {15493}{15591}- Piękna łódź.|- Dziękuje. {15625}{15646}Mogę pomóc? {15679}{15724}Nie trzeba, dziękuje. {15834}{15896}Bardzo ładny węzeł. {15896}{15950}Kwestia doświadczenia. {15974}{16048}- Dużo pan tego robi?|- Większość dni. {16133}{16161}W czym mogę pomóc? {16161}{16235}Komandor Penney, prawda? {16235}{16307}- W stanie spoczynku.|- Tak, to właśnie... {16341}{16408}O to właśnie chciałem zadać parę pytań. {16434}{16541}- Nie mam nic do powiedzienia.|- Ale nie wie pan, o co się chce spytać. {16541}{16633}Mogę być z Sagi z prośbą o pozowaniu|na naszą rozkładówke. {16634}{16689}Ale nie jesteś. {16715}{16764}Nie, ma pan rację.|Nie jestem. {16805}{16898}Nie chcę obrażać ani nic, ale wygląda|pan bardzo dobrze jak na swój wiek. {16899}{17033}Sczególnie, że to choroba była|oficjalnym powodem pańskiego odejścia. {17033}{17085}Widać całkowicie pan wyzdrowiał. {17145}{17243}To pewnie przez to rozrzedzone|powietrze tutaj. {17243}{17367}Jest... Na pewno|odrobinę zbyt bogate dla mnie. {17367}{17433}Nie mam nic do powiedzenia. {17490}{17642}Ale mam rację mówiąc, że to 12|miesięcy temu odszedł pan ze stanowiska. {17642}{17753}Jak tylko DS Delaney...|Pamięta pan Delaney'a? {17766}{17839}To on został...|Jak to było? {17839}{17890}Z DI do DS bez żadnego powodu. {17890}{17931}To było... {17931}{17991}To było zaraz po tym... {17991}{18068}Jak go zastrzelili. {18068}{18137}No i nie wiem. {18137}{18212}Zastanawiam się,|czy aby nie przypadkiem {18212}{18265}te dwie sprawy nie są powiązane. {18297}{18379}Oczywiście chodzi mi o odejście,|a nie jego śmierć. {18633}{18744}Chodzi o to, że ciągle się pytam|Gabriela, a on traci pamięć. {18788}{18834}Czy to nie pechowe? {18834}{18883}Może... {18883}{18969}Może on też bedzie musiał odejść,|jak pan, ze względów zdrowotnych. {19054}{19115}- To jest właność prywatna.|- Jest? {19115}{19256}Ok.|Widzę dlaczego. {19295}{19379}To jest... Bardzo ładne,|bardzo... Eksluzywne. {19403}{19465}Skarbówka jeszcze do was nie zapukała? {19465}{19668}Czy macie takie emerytury, że przeżyjecie|co tylko życie wam rzuci pod nogi? {19668}{19744}Nie mam nic do powiedzenia,|i do niczego mnie nie zmusisz. {19744}{19794}Ok. {19822}{19909}No dobrze,|zdaje się, że rozumiem. {19934}{19955}Powiem panu co. {19983}{20152}Proszę do mnie zadzwonić,|jeśli będzie pan chciał wypełnić luki. {20152}{20204}Świetnie. {20236}{20281}Powinnienem był się lepiej ubrać,|prawda? {20618}{20641}Co widzisz? {20727}{20774}Niewiele, jeśli to jest wszystko. {20774}{20808}A co widzisz? {20835}{20887}Dowody na to, co mówiłeś. {20887}{20963}Wratten dał informację,|dzięki którym twoi ludzie zdobyli {20964}{21041}sześć dużych składów i to,|że uratował ci dupsko przed spaleniem. {21042}{21093}Dokładnie to co jest potrzebne,|dla królewskiego ułaskawienia. {21093}{21165}Dokładnie.|Więc czego tam nie ma? {21321}{21345}Żadny...
saddammm