{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {174}{208}Cofnij. {223}{287}Oto efekty wsp�lnej pracy|Boga i chirurga plastycznego. {288}{359}Nadchodzi dziewczyna|ze Schwarma. {373}{421}- Cze��.|- Cze��! {436}{475}Prosz� bardzo. {476}{585}Uwa�ajcie, s� strasznie gor�ce.|Nie poparzcie sobie j�zyka. {617}{680}To ju� 29 zam�wie�|w tym miesi�cu. {681}{753}Jeszcze jedno i dostaniecie|darmow� Baba Ghanoush. {754}{816}Ju� si�gam do kieszeni.|Po pieni�dze, nie... {817}{861}Masz wyda�...? {917}{953}Ona jest...|Masz to? {954}{995}- Ch�opaki.|- O kurde. {996}{1056}Co wy robicie?|Zapomnieli�cie ju� {1057}{1145}o zasadzie Du�ego Mike'a|dotycz�cej nagrywania biust�w? {1146}{1191}Nie wiem, o czym ty m�wisz. {1192}{1230}Nie wie, o czym m�wi�?|Dziwne. {1231}{1300}Wi�c nie wyj��e� w�a�nie tego|obra�liwego nagrania z kamery {1301}{1366}i nie da�e� go Lesterowi,|kt�ry trzyma je za plecami? {1367}{1428}S�ucham?|Czuj� si� ura�ony. {1429}{1502}Po tych wszystkich latach...|Gdzie twoje zaufanie? {1503}{1538}W spoconych r�kach Jeffa. {1539}{1581}Razem z amatorsk�,|sklepow� pornografi�. {1582}{1596}S�uchaj... {1597}{1634}- Chuck...|- To wy s�uchajcie. {1635}{1692}Mo�emy chwilk� pogada�? {1704}{1739}�wiet... {1742}{1800}...nie ci� widzie�, Devon! {1801}{1860}Co s�ycha�?|O co chodzi? {1873}{1949}Chcia�em z tob�|porozmawia� o Ellie. {1954}{1979}Oczywi�cie... {1980}{2071}Wiesz, odk�d ze sob� jeste�my,|my�la�em o tobie {2072}{2127}jak o m�odszym bracie,|kt�rego nigdy nie mia�em. {2128}{2171}Przecie� masz dw�ch|m�odszych braci? {2172}{2210}To prawda. {2221}{2323}Ale ty mo�esz da� dobr� rad�|w momentach zak�opotania. {2325}{2448}/I to jest w�a�nie taki moment.|/Jestem okropnie zak�opotany, brachu. {2503}{2555}Nie wiem, jak to powiedzie�... {2556}{2608}- To pluskwa.|- Co? Robak? {2609}{2660}Nienawidz� tych ma�ych|skurczybyk�w. {2661}{2731}Ju� po sprawie.|Siedzia� tam, a potem zwia�. {2732}{2790}Wybaczysz mi na chwil�?|Widzia�em chyba dzieciaka {2791}{2854}wspinaj�cego si� na piecyk|w dziale AGD. {2855}{2883}Chuck! {2884}{2963}Potrzebuj� twojej|m�drej rady, brachu! {2967}{3020}Id� dalej, Bartowski.|Tu nie ma na co patrze�. {3021}{3093}Nie zainteresowa�bym si�|nawet, gdybym mia� czas. {3094}{3138}Zaczynasz odwala�|fuszerk�, Casey. {3139}{3208}Rozumiem, �e masz jakie� zboczenie,|�eby wszystkich pods�uchiwa�, {3209}{3258}ale musisz lepiej|ukrywa� swoje pluskwy. {3259}{3290}Co ty tam seplenisz? {3291}{3346}W�a�nie to znalaz�em|na wystawie. {3347}{3405}I dodam, �e fatalnie ukryte. {3406}{3472}Zazwyczaj jestem fanem|twojego kunsztu, nie metod. {3473}{3582}Ale gdyby kto� inny to znalaz�,|mieliby�my niema�e k�opoty. {3591}{3700}Martw si� superkomputerem w g�owie.|Szpiegowskie sprawy zostaw mnie. {3701}{3781}Nie masz jakich� dysk�w|do naprawiania? {3846}{3892}Jest i m�j najlepszy kumpel. {3893}{3918}Co jest? {3919}{3972}Widzia�em w koszu list|od Infinity Wards... {3973}{4081}wi�c zgaduj�, �e masz przedpremierowe|demo nowego Call of Duty? {4082}{4153}Tak, ale ostatnio, jak pozwoli�em|ci zagra� w jakie� demo, {4154}{4217}chwil� p�niej wyl�dowa�o w internecie.|Wi�c to zostanie w mojej szafce. {4218}{4275}A ty b�dziesz m�g� zagra�|pod nadzorem kogo� doros�ego. {4276}{4307}Nadzorem doros�ego...? {4308}{4369}W moim wieku mog� corocznie|bada� prostat�. {4370}{4476}A ju� na pewno mo�na mi powierzy� kopi�|kolejnej, najlepszej gry na planecie. {4477}{4525}Widzia�e� �wietnego? {4526}{4596}Jest chyba ko�o|pokoju kinowego. {4619}{4663}No naprawd�... {4722}{4766}Przepraszam za to.|Fa�szywy alarm. {4767}{4879}Okaza�o si�, �e dzieciak jednak|nie pr�bowa� si� rozmrozi�. {4891}{4933}To o co chodzi? {4934}{5049}To jedna z tych rzadkich chwil,|kiedy sprawy nie id� w�a�ciwie. {5064}{5141}O rany, to trudniejsze,|ni� my�la�em. {5167}{5224}M�w, m�w. S�ucham ci�. {5244}{5346}Du�o my�la�em o tym, jak wygl�da|m�j zwi�zek z twoj� siostr�. {5347}{5453}Jeste� m�czyzn� w rodzinie Ellie,|wi�c tak si� zastanawia�em... {5454}{5523}Czy dostan� twoje pozwolenie... {5527}{5586}�eby o�eni� si� z Ellie? {5645}{5692}Niez�y kamyczek. {5715}{5746}Czy to znaczy "tak"? {5747}{5803}Tak, tak!|Przepraszam. {5808}{5887}Tylko tak wiesz... nagle...|Zaskoczy�e� mnie. {5888}{5938}- Macie moje b�ogos�awie�stwo.|- Dzi�kuj�. {5939}{6038}By� w mojej rodzinie od lat.|Nale�a� do mojej babki. {6046}{6128}- Chyba jej si� spodoba?|- Czy spodoba? Pokocha go! {6129}{6200}Tylko nie wiem, czy b�dzie|w stanie podnie�� r�k�. {6201}{6223}Jeszcze jedno. {6224}{6279}Ellie ma nosa|do takich rzeczy. {6280}{6340}Je�li zostawi� go w domu,|wyczuje diament. {6341}{6400}Przechowasz go dla mnie|przez jeden dzie�? {6401}{6440}Dop�ki nie wymy�l�,|jak j� zapyta�. {6441}{6516}- Ty chyba nie jest dobry...|- Dzi�ki. {6517}{6563}Dzi�kuj� ci, brachu. {6564}{6614}Nied�ugo ju� dos�ownie brachu. {6615}{6671}- Trzymaj.|- No dobra. {7068}{7132}- Mamy problem.|- To znaczy? {7137}{7201}Chuck znalaz� to|w Buy More. {7215}{7250}Mamy problem. {7251}{7311}/Pluskwa, kt�r� zalaz� Chuck|/to GLG-20. {7313}{7351}/Jeden z najbardziej|/zaawansowanych {7352}{7419}/pods�uch�w dla kontrwywiadu|/w arsenale CIA. {7420}{7483}- To urz�dzenie CIA?|- Te� mi niespodzianka. {7485}{7561}/GLG-20 to nadajnik|/o niewielkiej mocy, {7562}{7662}/aby unikn�� jego wykrycia.|/Ma zasi�g ok. 20 metr�w. {7663}{7753}/A to oznacza, �e w Buy More|/jest te� zapewne ukryty odbiornik. {7754}{7857}/Wed�ug naszych danych to ostatnio|/ulubiony pods�uch agent�w Fulcrum. {7859}{7944}Wi�c sekretna frakcja rz�dowa,|kt�ra porwa�a Bryce'a Larkina {7946}{8021}i domy�li�a si�, �e Chuck|jest Intersektem {8023}{8070}w�szy teraz po Buy More? {8072}{8181}Musicie znale�� ten odbiornik|i osob�, kt�ra go zainstalowa�a. {8182}{8230}/Macie 48 godzin. {8236}{8329}/Je�li w tym czasie|/nie zidentyfikujecie agenta wroga, {8330}{8458}/b�dziemy musieli przenie�� Chucka|/do zabezpieczonej plac�wki rz�dowej. {8527}{8635}/Mo�liwe, �e czas Bartowskiego|/jako cywila zmierza ku ko�cowi. {8637}{8762}/Mo�e ju� si� nie zobaczy� z rodzin�.|/Dla ich w�asnego bezpiecze�stwa. {8847}{8925}{y:b}{c:$aaccff}CHUCK|1x13 {8936}{9078}{c:$aaccff}Chuck Versus the Marlin|/Chuck kontra marlin b��kitny {9129}{9221}{c:$aaccff}T�umaczenie:|pablocoo {9224}{9315}{c:$aaccff}Korekta:|Highlander {9317}{9443}{C:$aaccff}.:: Napisy24.pl::. {9479}{9555}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {9805}{9845}Kiedy te dziewczyny|si� naucz�... {9846}{9902}Je�li nie chc�, �eby je|fotografowa� nago, {9904}{9970}to niech za�o�� jakie� ciuchy. {10806}{10865}- Mo�e powinni�my ucieka�?|- Nie ucieka si� przed policj�, {10866}{10923}bo wygl�dasz na winnego.|Mog� ci strzeli� w plecy. {10925}{10970}Jeste�my winni. {11014}{11082}Jak mnie pogr��ysz,|odetn� ci... {11083}{11133}Zamki nie wy�amane,|alarm nie uruchomiony... {11135}{11161}Dok�adnie. Czysto. {11162}{11202}To pewnie robota|kogo� z wewn�trz. {11203}{11233}My�la�em o tym.|Naprawd� my�li pan, {11235}{11289}�e kt�ry� z tych kretyn�w|m�g� zorganizowa� to wszystko? {11290}{11337}Zawsze kto� jest blisko|ca�ej operacji. {11338}{11424}Kiedy dowiem si�, kto okrad�|m�j sklep i ukrad� moj� ryb�... {11425}{11481}tak mu nakopi� do ty�ka,|�e nie wstanie. {11484}{11526}O m�j Bo�e... {11594}{11644}Co tu robi policja? {11651}{11739}Obrabowali Buy More, stary.|Zabrali wszystko. {11786}{11846}- Wszystko?|- Wszy�ciutko. {11901}{11956}Prosz� ci�, Bo�e,|tylko nie to... {11958}{12007}Prosz�, b�d� tu... {12070}{12104}O Bo�e. {12127}{12157}Pier�cionek... {12159}{12219}Zabrali pier�cionek Ellie! {12223}{12262}O m�j Bo�e! {12426}{12443}Cze��! {12445}{12480}Chuckles, co jest? {12481}{12564}S�uchaj, stary.|Wymy�li�em, jak je zada�. {12569}{12616}Zada�? Co zada�? {12621}{12733}No wiesz przecie�. Pytanie,|to, kt�re zadaje si� raz w �yciu. {12735}{12794}Nie powiem ci teraz, mamo. {12795}{12817}To twoja mama? {12818}{12884}Powiedz, �e strasznie mi si� podoba|ten sweterek z kotkami, {12886}{12987}- kt�ry dla mnie zrobi�a na drutach.|- Jasne, skarbie. {12990}{13044}Zrobi� to podczas|skoku ze spadochronem. {13046}{13112}Naprawd�?|Uwa�asz, �e to dobry pomys�? {13113}{13201}To nie by�by nasz|pierwszy raz w powietrzu. {13203}{13222}No wiem. {13223}{13301}/Tylko skok ze spadochronem|/jest troch� ryzykowny. {13302}{13358}Nie s�dzisz?|M�g�by� upu�ci� pier�cionek. {13360}{13384}Dobrze my�lisz, stary. {13385}{13429}Nie m�g�bym straci�|pier�cionka mojej babci. {13430}{13498}/Da�a mi go tu� przed tym,|/jak odesz�a. {13499}{13530}Wiedzia�a, �e Ellie|to ta jedyna, {13532}{13597}- zanim ja o tym wiedzia�em.|- No super. To wiesz... {13599}{13652}Daj zna�, jak ju�|/wymy�lisz co� innego. {13654}{13710}- Spoko.|- Ale Devon... {13768}{13852}- Nie spiesz si�.|- Nie ma sprawy, brachu. {14048}{14152}Detektyw Conway jest przekonany,|�e to robota kogo� z wewn�trz. {14154}{14214}I dojdziemy|do samego sedna. {14215}{14269}Bartowski, chod� tutaj! {14271}{14353}Te� jeste� podejrzany.|Wszyscy jeste�cie. {14363}{14410}Jak ta �winia b�dzie|z tob� rozmawia�, {14412}{14478}patrz mu w oczy|i nic nie m�w. {14487}{14553}Zupe�nie nic?|To strasznie niegrzeczne. {14555}{14661}- Trup nie opowiada historii.|- Przesta� sobie jaja robi�. {14669}{14741}Bartowski, gdzie jest Casey?|Nie je�dzicie razem? {14742}{14803}Je�dzimy. Jak najbardziej. {14806}{14839}Ale... {14852}{14893}nie dzisiaj. {14897}{14958}Mo�e si� dowiesz,|czemu tak wlecze dup�. {14959}{15020}Kto� mo�e uzna�,|�e to podejrzane. {15021}{15060}Oczywi�cie.|Mog� to zrobi�. {15061}{15105}Musz� tylko... {15202}{15218}/Co chcesz? {15219}{15253}Gdzie jeste�?|Du�y Mike ci� szuka. {15254}{15314}To b�dzie szuka� nas obojga.|Przyjed� tu, jeste� nam potrzebny. {15315}{15363}/Nie, pos�uchaj.|Ty musisz przyjecha�. {15364}{15413}Kto� okrad� Buy More zesz�ej nocy.|Wszystko zabrali. {15414}{15449}Zabrali pier�cionek mojej siostry! {15450}{15511}Mia�a go nosi� a� do �mieci...
roonib