{874}{956}{y:b}P O D E J R Z A N I {3264}{3373}San Pedro, Kalifornia - ubiegłej nocy {5091}{5160}Co słychać, Keaton? {5221}{5283}Nóg nie czuję... {5327}{5367}Keyser. {5460}{5515}Jeste gotów? {5773}{5831}Która godzina? {5839}{5877}24:30. {7441}{7506}Zaczęło się to 6 tygodni temu. {7512}{7593}Na obrzeżach Queens|porwano ciężarówkę z broniš. {7599}{7654}Kierowca nikogo nie widział. {7660}{7729}Ale usłyszał głos.|To czasem wystarczy. {7735}{7803}Nowy Jork, 6 tygodni temu {7809}{7836}Pan McManus? {7840}{7912}Chryste! Czy wy nigdy nie picie? {7918}{8033}- Mamy nakaz aresztowania.|- Odwal się. {8182}{8222}Todd Hockney? {8227}{8305}- A kto pyta?|- Policja. {8408}{8430}Cholera! {8434}{8515}- Stój!|- Nie ruszaj się! {8606}{8677}Więcej was nie było? {9508}{9536}To proste. {9541}{9654}Restauracja ledzšca modę|bez szkody dla estetyki. {9662}{9791}Innymi słowy, atmosfery|nie da się wymalować na cianach. {9799}{9839}Dam przykład. {9844}{9927}Musiałem to sam zobaczyć. {9956}{9994}David. {10010}{10079}- Mam spotkanie.|- To kolejne. {10085}{10144}To David Kujan. {10150}{10221}Agent specjalny urzędu celnego. {10227}{10301}Panowie sš z policji. {10311}{10378}wietnie wyglšdasz.|Lepiej niż mylałem. {10384}{10417}Jakie kłopoty? {10422}{10539}Skradziono ciężarówkę|wyładowanš broniš. {10564}{10612}Panie Keaton? {10617}{10679}Panowie wybaczš. {10715}{10812}Mamy kilka pytań.|To trochę potrwa. {10819}{10888}Nie. Proszę usišć. {10929}{10979}To drobna sprawa. {10984}{11013}Życzę smacznego. {11017}{11090}Porozmawiamy póżniej. {11592}{11644}Co ja tam robiłem? {11649}{11715}To byli dowiadczeni porywacze. {11721}{11790}A jednak tam byłem. {11823}{11869}Wtedy się nie bałem. {11874}{11960}Wiedziałem,|że nic na mnie nie majš. {11967}{12016}wietnie się bawiłem. {12021}{12090}Grałem recydywistę. {12102}{12137}Znacie dryl. {12141}{12254}Po wyczytaniu numeru,|powtórzycie podane zdanie. {12262}{12324}Numer 1, wystšp. {12421}{12521}Dawaj kluczyki, pieprzony gnoju. {12535}{12598}Numer 2, wystšp. {12652}{12736}Dawaj te zasrane kluczyki,|pieprzony kutasie! {12743}{12845}Doć. Cofnij się.|Numer 3. Wystšp. {13045}{13127}- Kluczyki, gnoju.|- Proszę, po angielsku. {13134}{13162}Słucham? {13166}{13218}Po angielsku. {13224}{13289}Daj te pieprzone klucze, kutasie. {13294}{13341}Numer 4, wystšp. {13347}{13414}To była jedna|wielka mistyfikacja. {13420}{13494}Dawaj kluczyki, gnoju pieprzony. {13500}{13536}To wina glin. {13540}{13610}Nie umieszcza się|takich ludzi razem. {13617}{13666}Kto wie, co może się stać. {13671}{13764}Dawaj kluczyki, gnoju pieprzony. {13771}{13845}To musiało być dla was żenujšce. {13851}{13958}Kto się wkurzył o tę porwanš|ciężarówkę. Gliny nic nie miały. {13966}{14039}Liczyli, że się wygadamy. {14045}{14138}Dobrze wiedzieli,|że nie będziemy się stawiali. {14145}{14232}Nasze prawa nie istniały.|To było haniebne nadużycie. {14239}{14303}Pierwszy był McManus.|Spec od włamów. {14309}{14347}Jaka ciężarówka? {14352}{14442}- Z broniš, fiutku.|- Fiutku? {14506}{14560}Fajny facet, ale wir. {14565}{14607}Wiesz, co mówił Fenster? {14612}{14695}- Kto?|- McManus. Inaczej piewał. {14702}{14785}O dziwce chorej na czerwonkę? {14792}{14860}Fenster robił z McManusem.|Sztywniak. {14866}{14943}Ale przy robocie szedł na całoć.|Cwaniak. {14949}{14979}Co mówisz? {14984}{15058}- Przekręci was.|- Co? {15065}{15107}- Przekręci was na dobre.|- Jestem przerażony. {15112}{15162}Odpowiedz na pytanie. {15167}{15237}Słychać mnie z tyłu? {15293}{15322}Żšdam adwokata. {15327}{15393}Odbiorę ci odznakę, palancie. {15399}{15466}Todd Hockney,|od materiałów wybuchowych. {15472}{15555}Facet, który wszystko olewał. {15561}{15615}Nie macie dowodów. {15621}{15708}Mogę cię zamknšć w Queens,|za porwanie. {15715}{15748}Naprawdę? {15752}{15842}Mieszkam w Queens.|Sam to wymyliłe, Einsteinie? {15849}{15903}A może zleciłe swoim pawianom? {15908}{16025}Wiesz, co będzie,|jeli trafisz do mamra? {16034}{16085}Zerżnij ojca i leć co zjeć. {16090}{16169}- Oskarżysz mnie?|- Gdy przyjdzie pora. {16175}{16235}- O co?|- Dobrze wiesz, tępaku. {16241}{16329}Keaton z wiadomych względów|stanowił dla nich gratkę. {16336}{16433}To wy się pomylilicie. Nie ja. {16461}{16542}Zapytalicie mnie choć raz? {16549}{16642}Mam tę samš twarz i nazwisko. {16681}{16712}Mam biznes. {16717}{16767}Jaki? Restauracje? {16772}{16859}Teraz twój biznes będzie|"udupiamy cię". {16866}{16923}Czeka cię sława, palancie. {16928}{16969}Już mówiłem. {16974}{17064}To wy się pomylilicie. Nie ja. {17071}{17147}Jeli oskarżycie mnie o to gówno... {17153}{17208}wybronię się. {17271}{17357}Co z ciężarówkš, zasrańcu? {17371}{17478}Kto musi z tym zrobić porzšdek.|cišgacie mnie co pięć minut. {17486}{17559}Dobra, już siedziałem,|ale nie zgarniajcie mnie... {17565}{17672}za każdym razem,|kiedy ršbnš ciężarówkę. {17680}{17776}Uspokój się, Fenster.|Nie majš dowodów. {17783}{17834}Masz cholernš rację. {17840}{17916}Ale traf raz do pudła,|to już się nie odwalš. {17922}{18015}Skończę jak kryminalista.|Nie jestem kryminalistš. {18022}{18062}Jeste. {18092}{18182}Czemu to mówisz?|Próbuję co powiedzieć. {18189}{18274}To mów. Mam już cię dosyć. {18306}{18336}Odpieprz się. {18340}{18398}Słyszałem, że nie żyjesz. {18404}{18481}- Zgadza się.|- Podobno utarli ci nosa. {18487}{18559}- O co tu biega?|- O co? {18565}{18623}Keaton się poprawił. {18629}{18704}- Podobno wali Edie Finneran.|- Kto to? {18710}{18812}Adwokatka wagi ciężkiej.|Podobno go utrzymuje. {18820}{18865}I co, Keaton? {18870}{18926}Jeste żonš prawnika? {18931}{19007}Tak się jej odpłacasz? {19022}{19115}Fenster, zrób kumplowi przysługę. {19122}{19181}Każ mu się zamknšć. {19187}{19240}Dean Keaton. {19261}{19307}Wyporzšdniałe. {19312}{19351}Chyba nie zaprzeczysz? {19356}{19397}Ršbnšłe tę ciężarówkę? {19401}{19508}Mac. Nie słuchaj go.|Rozmawiałe już z adwokatem? {19516}{19560}To była prowokacja. {19565}{19666}- Skšd ten pomysł?|- Byłe już na rozpoznaniu? {19674}{19726}Zawsze ty i 4 bałwanów. {19731}{19810}Zazwyczaj opłacajš bezdomnych. {19816}{19894}Nigdy nie zbierajš 5 bandziorów. {19901}{19980}A z rozpoznania głosu|wybroni cię byle papuga. {19986}{20028}Po co zrobili mi rewizję? {20033}{20073}Tacy sš federalni. {20078}{20130}Zginęła ciężarówka z broniš. {20136}{20227}Celnicy domagali się wyników,|dlatego zgarnęli nas. {20234}{20310}- Robiš, co mogš.|- Wkładali mi palec do dupy. {20316}{20373}To już pištek? {20394}{20424}Tak, kochasiu. {20429}{20499}Ty też chcesz? Wskakuj.|Będzie super. {20505}{20607}Który palant ršbnšł nam ciężarówkę? {20614}{20686}- Co powiedziałe?|- Kto jš ukradł? {20692}{20763}- Nie chcę wiedzieć.|- Kto cię pyta, robolu? {20769}{20825}Sram na to. Kim jest kulas? {20831}{20929}- On jest w porzšdku.|- Skšd wiesz, preclojadzie? {20936}{20985}Nazywa się Verbal. {20991}{21044}Verbal Kint. {21061}{21137}Tak naprawdę, Roger.|Verbal, bo dużo gadam. {21144}{21188}Lepiej się zamknij. {21193}{21236}Już się spotkalimy. {21241}{21275}Kiedy siedziałem. {21279}{21333}Stawałe do rozpoznania. I co? {21339}{21406}3 miesišce w zawiasach. {21412}{21441}Więc to ty. {21445}{21493}Posłuchaj. {21512}{21579}Wszystkich nas to wkurza. Tak? {21585}{21679}Zachowajmy więc resztki godnoci. {21686}{21764}Fenster i ja|słyszelimy o małej robocie. {21770}{21816}Przymknij się. {21822}{21886}Nie przerywaj mu. {21891}{21944}Ja tylko rozmawiam. {21950}{22085}Sšdzę, że pan Hockney|chce mnie wysłuchać. Fenster też. {22094}{22129}A ty? {22167}{22210}Chętnie. {22229}{22262}Widzisz? {22267}{22339}Skorzystam z prawa|do wolnoci zgromadzeń. {22345}{22400}Zamknij pysk. {22537}{22586}Nie kapujesz? {22591}{22672}Nie. To ty nie kapujesz. {22693}{22757}Nie chcę cię słuchać. {22763}{22834}Olewam twojš robotę. {22935}{22996}Nie chcę mieć z wami nic wspólnego. {23002}{23104}Bez obrazy, ale idżcie do diabła. {23150}{23194}Dean Keaton. {23199}{23261}Pnie się w górę. {23272}{23345}wiat schodzi na psy. {23442}{23494}Pieprzyć go. {23586}{23626}Tak to się zaczęło. {23631}{23755}Zgarnęli 5 facetów|i oddali w łapy idiotów. {23809}{23866}Nie mam wiele do powiedzenia. {23871}{23952}Gliny o tym nie wiedziały,|ale ja zrozumiałem... {23959}{24052}że ci faceci nigdy nie pęknš. {24060}{24113}Przed nikim. {24135}{24174}Nigdy. {24379}{24469}San Pedro, Kalifornia - dzi {24546}{24574}Kim pan jest? {24578}{24649}Agent Jack Baer, FBI. Ilu? {24656}{24745}15. Wcišż wycišgajš z wody|nowe ciała. {24752}{24801}- Kto przeżył?|- Dwóch. {24806}{24863}Jeden leży w szpitalu, w pišczce. {24868}{24941}Drugi,|to jaki kaleka z Nowego Jorku. {24948}{25001}Szef chce zamknšć teren. {25006}{25100}W razie czego, proszę dzwonić. {25891}{25969}Tu Dave Kujan.|Będę w Los Angeles do wtorku. {25976}{26026}Jeli mnie potrzebujesz,|dzwoń do Jeffa Rabina... {26031}{26179}z policji w San Pedro.|Wewnętrzny 112. Miłego dnia. {26249}{26295}Czemu nie ma odwiedzin? {26300}{26401}Prokurator chciał od razu|wystawić akt oskarżenia. {26408}{26475}Po 5 minutach|pojawił się adwokat Kinta. {26481}{26557}Prokurator zaniemówił. {26565}{26638}Spisali zeznania|i zaproponowali układ. {26644}{26704}- Oskarżyli go?|- O posiadanie broni. {26710}{26742}Wykroczenie. {26746}{26790}Co to znaczy? {26795}{26879}Dobrze, że ukręcili choć tyle.|Rozumiesz? {26886}{26938}Przepraszam. {26951}{27001}To polityczna sprawa. {27006}{27066}W nocy był tu burmistrz. {27072}{27122}Rano dzwonił gubernator. {27127}{27180}Tego typa ochrania... {27185}{27253}sam Ksišżę Ciemnoci. {27259}{27316}- Kiedy kaucja?|- Za 2 godziny. {27322}{27361}- Wpuć mnie.|- Nie. {27366}{27410}Muszę go zobaczyć. {27415}{27522}Zrób to dla mnie.|Po to przyjechałem. {27529}{27574}Nie mogę. {27655}{27744}A nawet gdybym mógł,|on nic n...
Cierro