{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {58}{98}Naprzód. {993}{1036}Co się stało? {1137}{1229}Medal... Dla kogo naprawdę,| tak zaciekle walczysz? {1281}{1351}Uwielbiasz być bohaterem, co? {1353}{1424}Awanse, przyjęcia,| wywiady... {1472}{1577}Kto wie? Może nawet zostaniesz| dowódcš całego batalionu? {1616}{1664}Miej to na uwadze, że... {1688}{1747}syn Yong-man'a, Min-seok... {1760}{1807}będzie dorastał bez ojca... {1808}{1885}i będzie żywił do ciebie| żal do końca życia. {1904}{1996}- Przestań.|- Gdyby mnie wtedy posłuchał! {2000}{2053}On wcišż, by żył! {2072}{2119}Wiesz, dlaczego on zginšł? {2120}{2189}Wiesz, co robiłe... {2192}{2239}jak on konał? {2240}{2339}Co znaczy jaki medal, skoro trzeba| powięcić dla niego tyle dusz! {2384}{2431}Wystarczy... {3534}{3574}Co do... {3774}{3821}Tutaj Mewa Jeden... {3822}{3873}Komunici... {3894}{3941}wybili wszystkich wieniaków. {3942}{3973}Odbiór... {4110}{4166}Łšcz się z dowództwem. {4206}{4272}Zajmijcie się ciałami. {4278}{4301}Tutaj Mewa Jeden... {4302}{4415}Idziemy dalej jak tylko zakopiemy| wszystkie ciała w Dongjin, odbiór! {4853}{4914}Pomóż mi...| Proszę znajd mojš mamę... {4867}{4917}Proszę, znajd mojš mamę... {4939}{5018}- Nie płacz, pomogę ci.|- Pomóż mi... {5370}{5413}Sanitariusz!| Sanitariusz! {5466}{5520}Zostawili pułapki! {5634}{5718}Nie brać nikogo żywcem! {6114}{6180}Wstawaj, komunistyczna winio. {6258}{6304}Skurwielu! {6377}{6407}Giń! {6569}{6649}Sługus imperialistycznej Ameryki! {6737}{6791}Proszę, nie zabijaj mnie. {7336}{7389}Kurwa, sukinsyn... {7528}{7578}Wstawać bydlaki! {7672}{7723}Id tam i siadaj! {9638}{9661}Poddaję się... {9662}{9722}- Hej, ty!|- Poddaję się... {9758}{9829}- Ilu was tam jest?|- W sumie pięciu. {9830}{9901}Oni też wyjdš,| proszę, nie zabijajcie nas. {9902}{9949}Zabiłe ich, tak? {9950}{10019}Nie, byli martwi,| jak tutaj weszlimy. {10022}{10069}Jeszcze jedno kłamstwo| i jeste martwy, słyszysz? {10070}{10093}Zabiłe ich? {10094}{10141}- Nie strzelaj!|- Zamknij się! {10142}{10189}Nie kłam! {10190}{10228}Proszę! {10377}{10415}Yong-seok! {10425}{10462}Jin-seok! {10497}{10561}- Co się stało?|- Jin-seok! {10569}{10672}Zmusili mnie, bym się przyłšczył| do armii Północy. Inaczej, by mnie zabili. {10689}{10746}Już dobrze,| nie płacz. {10857}{10895}Wypij to. {10929}{10976}Co mam zameldować? {11049}{11084}Jin-tae! {11095}{11150}Powiedz, że wszyscy wrogowie| zostali zabici podczas bitwy. {11150}{11216}- Co ty wygadujesz?|- Byliby tylko zbędnym obcišżeniem. {11217}{11288}To jest Yong-seok!| Był dla ciebie, jak brat! {11289}{11335}Teraz, widzę tylko komucha. {11336}{11399}Jestem Yong-seok,| twój przyjaciel! {11432}{11526}Znam pucybuta Yong-seok'a,| ale to nie jeste ty. {11600}{11647}Szeregowiec LEE, z drogi! {11648}{11695}Nie jestemy komunistami {11696}{11743}On został zmuszony by walczyć! {11744}{11767}Cofnij się! {11768}{11815}- Zabiłe ich?|- Nie! {11816}{11863}To nie my! Naprawdę! {11864}{11887}Mówi, że tego nie zrobił! {11888}{11955}- Nie wierzę komuchom.|- Oni sš, jak zwierzęta! {11955}{11983}- Zejd mi z drogi!|- Jin-seok! {11984}{12031}- Wychodzić!|- Puszczaj! {12032}{12079}Nie zabijaj mnie! Jin-tae... {12080}{12127}Proszę, nie zabijaj mnie...| Jin-tae... Jin-tae... {12128}{12179}Zabieraj łapska! {12248}{12288}Na kolana! {12296}{12366}- Ty, parszywa winio!|- Nie zabijaj mnie. {12439}{12462}Zrób to... {12463}{12529}a złożę na ciebie raport, że... {12535}{12582}zabiłe nieuzbrojonych żołnierzy. {12583}{12654}Nie jestemy lepsi od komunistów| zabijajšcych cywilów! {12655}{12702}Oszalelicie!| Oni sš zakładnikami! {12703}{12750}Widziałe, co zrobili! {12751}{12798}To sš zwierzęta! {12799}{12846}Jeli ich zabijemy,| to też się nimi staniemy. {12847}{12917}To oni zaczęli tš wojnę! {12919}{12993}Jestemy tacy sami,| ani lepsi, ani gorsi! {13039}{13095}Dobra, zabij ich.| Strzelaj! {13111}{13181}Na co czekacie?| Strzelajcie! {13207}{13274}Strzelać, strzelać!| No już, strzelajcie! {13350}{13397}Dzi jest twój szczęliwy dzień! {13398}{13457}Wstawać!| Wstawać bydlaki.... {13638}{13727}/HYE-SAN-JIN, północne krańce Korei/| /Listopad 1950/ {13974}{14011}Yong-seok... {14070}{14107}Jin-seok! {14118}{14152}Bierz {14214}{14260}Chłopaki! Macie trochę. {14429}{14495}- Nic ci nie jest?|- Wszystko w porzšdku. {14621}{14665}Nie piesz się. {14693}{14788}Złożyłem raport o tobie| w biurze regimentu. {14789}{14830}Wielkie dzięki. {14885}{14949}Jin-tae...| nie jest już ta samš osobš... {14981}{15027}Bardzo się zmienił. {15053}{15147}Tuż przedtem, nim mnie wcielono,| spotkałem twojš mamę i Young-shin. {15173}{15207}Serio? {15221}{15268}Jak się trzymajš?| Kiedy wróciły do domu? {15269}{15315}Tuż po waszym poborze. {15316}{15363}Ona chciała zostać w domu... {15364}{15418}na wypadek jakbycie wrócili. {15436}{15497}Pytała różnych ludzi o was. {15556}{15622}Zawsze, kiedy mnie widziała| to zaczynała płakać. {15652}{15712}Przypominałem jej waszš dwójkę. {15765}{15795}A jak interesy? {15796}{15856}Szczerze... |Nie wyglšdajš najlepiej... {15916}{15959}Co się stało? {15964}{16008}Co poważnego? {16012}{16069}Nie wiem dokładnie... {16084}{16145}ale twoja mama nie może się| dobrze poruszać. {16156}{16220}Young-shin miała dużo kłopotów... {16276}{16322}musiała wszystkich obsłużyć. {16323}{16394}Komunici nie pozwalajš| jej prowadzić handlu. {16395}{16465}Codziennie musi| chodzić na wiece. {16467}{16533}To jedyny sposób, by zdobyć jedzenie. {16563}{16610}Nie przejmuj się tak... {16611}{16675}Wszystko się jako ułoży. {16779}{16829}Tęsknię za makaronem... {16851}{16895}który gotowała twoja mama. {17043}{17117}Ten, kto przegra |nie je przez dwa dni! {17139}{17195}Napierdalać się porzšdnie, głupki! {17211}{17301}- Nie potrafisz tego skończyć?|- Zabij go! Zabij! {17307}{17353}Napierdalać się bez kantów, gnojki! {17354}{17431}Dwa dni ci nie wystarczš?| Wolisz pięć? {17450}{17498}Nie jestecie głodni? {17522}{17589}No dalej gnojki, więcej werwy! {17642}{17683}Teraz rozumiesz? {17690}{17744}W ten sposób!| Tak, włanie tak! {17810}{17880}Pomyl o nim, jak o| południowokoreańskiej wini. {17906}{17944}W ten sposób! {17950}{18011}Walczcie, dopóki jeden z was| nie padnie nieprzytomny... {18011}{18050}jeli nie, |to zabiję was obu. {18050}{18073}Zrozumiano? {18074}{18114}Zrozumiano! {18122}{18204}Kto będzie tym z Południa? {18218}{18256}Zrozumiano! {18266}{18314}Nie musisz... {18361}{18432}Nie musisz tego robić...| To sprawa między tobš a mnš... {18433}{18504}- Co ty robisz, do cholery?|- A czy to nie gra? {18505}{18576}Walcz, albo zdechniesz z głodu... {18577}{18630}- Przestań!|- No chod... {18649}{18708}Chod, sukinsynu! {18721}{18756}Dawaj! {18841}{18904}No, dokładnie tak. {19273}{19324}Jeszcze nie skończylimy! {19656}{19735}Będziemy walczyć, aż jeden z nas| padnie nieprzytomny! {19752}{19809}Będziemy walczyć do końca! {20567}{20636}- Zabijesz go...|- Puszczaj! {20735}{20821}Jak kto spróbuje mnie powstrzymać...| to ubiję, jak psa! {20831}{20904}Wstawaj, albo zdechniesz z głodu! {20927}{20993}No dalej!| Broń się, albo już nie żyjesz... {21047}{21104}Powiedziałem, walcz winio! {21119}{21173}Dawaj!| Drań! {22150}{22211}/Wielu z naszych dzielnych żołnierzy... {22222}{22269}/powięciło życie dla Ojczyzny. {22270}{22316}/Długo oczekiwane zwycięstwo... {22317}{22360}/jest już bardzo blisko. {22389}{22456}- Nie ruszaj się!|- Boli! {22461}{22507}Nic na to nie poradzę. {22509}{22532}Kiedy pojedziemy do domu? {22533}{22604}/A Generał MacArthur rozpoczšł... {22605}{22676}/ofensywę sił alianckich na północ... {22677}{22728}Nikt nam nie odbierze zwycięstwa. {22749}{22792}/Wszyscy się wietnie spisalicie... {22792}{22844}/zjednoczenie jest na wycięgnięcie ręki... {22845}{22880}Zwycięstwo! {22965}{23049}Drugi batalion!| Co się tam u was dzieje? {23085}{23142}Jedziemy do domu!| Dom! {23277}{23336}Dobra, skopmy parę tyłków! {23348}{23395}Wyglšda na to, że wojna... {23396}{23443}niedługo się skończy. {23444}{23515}Nie byłbym taki pewny. |Słyszałem, że Chińczycy majš zaatakować z północy. {23516}{23582}To tylko propaganda komunistów. {23612}{23659}Wujku Yang, co o tym mylisz? {23660}{23721}Tarcza Słońca i Wielka Niedwiedzica... {23780}{23827}tracš swojš energię... {23828}{23902}Będziemy w domach przed Nowym Rokiem... {23924}{23985}Jeste tego, tym razem, pewien? {23996}{24040}Co, do licha! {24044}{24095}Dobra, dobra,| wierzę ci. {24116}{24157}Sierżancie LEE... {24164}{24205}Sierżancie LEE... {24236}{24259}Gratulacje! {24260}{24326}Sierżant otrzyma Medal Honoru! {24451}{24498}Spodziewałem się,| że w końcu go dostaniesz. {24499}{24570}Dostaniesz go za złapanie...| żywcem kapitana wroga. {24571}{24640}Dowódca jest bardzo zadowolony. {24643}{24729}- Co to takiego, ten Medal Honoru?|- Ty idioto! {24729}{24794}Zawsze jak słowo 'Honor'| występuje w nazwie, to co wielkiego. {24794}{24850}Jutro Głównodowodzšcy... {24883}{24943}osobicie wręczy mu medal. {24955}{25016}Nagrodmy go oklaskami! {25171}{25261}Sierżancie LEE, teraz możesz| być żołnierzem na zawsze. {25434}{25471}Jin-seok! {25506}{25529}Porozmawiajmy. {25530}{25590}Streszczaj się,| jestem na służbie. {25626}{25673}Będziesz mógł |wrócić do domu. {25674}{25721}A potem od razu |pójć do szkoły. {25722}{25769}Tak za tym tęskniłe. {25770}{25817}Ty musisz wrócić do domu... {25818}{25874}Jeste chory. {25890}{25937}Nigdzie nie jadę. {25938}{25985}Zrobisz to, co powiedziałem. {25986}{26078}- Nie chcę niczego od ciebie|- Posłuchaj mnie... {26082}{26138}Co z tobš? {26154}{26201}Ryzykowałem życiem |dla tego medalu! ...
machaj684