[1][30]movie info: DIV3 704x576 24.999fps 165.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ [40][80]Tłumaczenie: McChuck|mcchuck@o2.pl [90][130]MIĘDZY OGNIEM I LODEM [187][222]Nic, tylko próżnia kosmosu.|Ile to jeszcze potrwa? [232][260]Kiedy powrócimy na Ziemię? [260][305]Wiem co czujesz, Telemachu, ale utknęliśmy|w galaktycznym, zeszłorocznym śniegu. [310][340]Ależ kosmos jest|cudowny, nieprawdaż? [385][415]Spójrz, ojcze.|Jakiś świetlisty obiekt! [422][432]Sherka? [435][470]/Brak zagrożenia, pozostałość|/starego statku kosmicznego. [477][497]Pozostałość statku? [497][527]Skąd mógłby wziąć się wrak statku?|Być może to Trójząb? [527][552]Sherka, zbliżmy się ostrożnie. [552][575]Przyjrzymy mu się. [575][597]/Tak, Ulissesie. [597][627]/Nie można określić,|/skąd pochodzi. [647][682]/Z pewnością jest wiekowy,|/prawdopodobnie ziemski. [682][717]/Ten model można datować|/na XXI wiek. [732][762]XXI wiek?|Na kosmiczny pył, to niesamowite. [762][777]Ma tysiąc lat! [777][822]Chyba widziałem identyczny model|w Muzeum Badań Układu Słonecznego. [822][862]Nie mogę w to uwierzyć.|Tysiącletni statek, pochodzący z Ziemi. [862][895]Co on robi w Olimpie?|Jak się tu dostał? [900][935]/Pewnie zagubił się tak, jak i my,|/tyle, że tysiąc lat temu. [935][960]/Statek wysyła sygnał SOS. [967][987]/Wyświetl przekaz. [997][1027]/Tu krążownik kosmiczny PX-27,|/z Ziemi. [1037][1057]/S O S|/S O S [1057][1085]/Tu krążownik kosmiczny PX-27... [1087][1107]To wezwanie pomocy. [1107][1132]Ojcze, ktoś jest na statku. [1132][1157]Być może Ziemianianie,|musimy to sprawdzić. [1157][1182]- Nie, to niemożliwe!|- Lepiej zachowajmy czujność. [1217][1245]/Tu krążownik kosmiczny PX-27,|/z Ziemi. [1245][1260]/S O S [1545][1570]Spokojnie, to tylko|drzwi automatyczne. [1645][1670]Zdejmijcie hełmy,|jest dość tlenu. [1867][1890]Nono, to tylko masa kabli. [1895][1910]Elektryzujące. [1937][1977]Ojcze, nikogo nie ma na pokładzie.|Systemy nie pracują. [1977][1987]Ale... [1987][2007]A ten sygnał SOS? [2012][2022]Widzicie? [2022][2060]To tylko zapętlone nagranie.|Ktoś nagrał sygnał SOS i włączył maszynę. [2060][2085]/Tu krążownik kosmiczny PX-27. [2085][2115]Ciekawe, kim była załoga statku. [2125][2180]I od tego czasu jest włączone?|Załoga mogła opuścić statek w kapsule ratunkowej. [2187][2207]Co robisz, ojcze? [2215][2260]Sprawdzam, czy w komputerze pokładowym|nie została zapisana droga na Ziemię. [2272][2302]Nie uruchomię go,|statek nie ma sprawnego źródła zasilania. [2302][2315]Wszystko padło. [2315][2332]Telemachu, spójrz! [2332][2352]Ojcze, chodź szybko.|To dziwne. [2352][2377]Włączyło się światło|w tamtym pomieszczeniu. [2515][2545]To pewnie członek załogi statku. [2545][2590]- Czy on nie żyje, Ulissesie?|- Nie, wydaje się być w stanie hibernacji. [2612][2640]Maszyna, która utrzymuje go|przy życiu trzęsie się, jak... [2640][2670]Widzisz to, Yumi?|To niewiarygodne! [2795][2820]Na Wielki Wybuch, niesamowite.|On nadal żyje. [2820][2840]Człowiek z XXI wieku żyje! [2990][3020]Ojcze, spójrz!|On się budzi, poruszył się. [3060][3085]Musi cierpieć,|stara się wstać. [3122][3147]Czy słyszysz mnie, podróżniku? [3147][3167]Przybyłem cię uratować. [3172][3202]Czy mnie słyszysz?|Jestem z Ziemi tak, jak i ty. [3215][3230]Załoga... [3230][3250]Ratuj załogę. [3252][3287]Gdzie jest załoga?|Nie spotkaliśmy nikogo na statku. [3300][3335]Załoga pozostała na stacji. [3335][3360]W stanie hibernacji. [3377][3402]Lecz gdzie?|Gdzie jest stacja? [3402][3417]Czy możesz ją wskazać? [3417][3437]Na mostku jest mapa... [3467][3484]Bliźniacze planety... [3484][3547]Płonąca Charybda i...|Lodowata Scylla. [3560][3580]Znalazłem ją, ojcze. [3580][3605]- Jak się miewa pilot?|- Znów zasnął. [3605][3630]Nic mu nie będzie,|musi tylko wypocząć. [3642][3672]Oto współrzędne.|Dolecę tam wahadłowcem. [3672][3705]Wy zostaniecie na pokładzie Odysei|i zaopiekujecie się pilotem. [3705][3720]Polecisz sam, ojcze? [3720][3745]Martwię się.|Wyczuwam zagrożenie. [3745][3770]Mam złe przeczucia,|bądź ostrożny. [3777][3822]To może być niebezpieczne, ale nie mogę|porzucić innych podróżników z Ziemi. [3822][3840]Muszę im pomóc. [3840][3863]Sherka, czy mnie słyszysz? [3863][3878]/Tak, Ulissesie. [3895][3925]Natychmiast wyślij wahadłowiec. [3932][3952]/Tak, Ulissesie, w tej chwili. [4197][4222]Spójrz, Nono.|Twoi przodkowie. [4230][4248]Dalecy krewni? [4262][4287]Nie robili ich wtedy|nazbyt stylowo. [4320][4340]Hej, gdzie on się wybiera? [4392][4437]Biedny, stary pra-pra-pradziadziuś,|została po nim tylko kupa śrubek. [4437][4457]To pewnie jest maszynownia. [4457][4492]- To wszystko jest bardzo dziwne.|- Jak to, dziwne? [4500][4540]- Silniki nie działają.|- Pewnie, że nie, nie ma energii. [4540][4580]Ale komora hibernacyjna działa.|A skąd ona czerpie energię? [4595][4625]Może mieli zapasowe źródło.|Może. [4632][4677]Myślałem nad tym, ale w XXI wieku|używano tylko silników jako zasilania. [4677][4697]A one nie działają. [4777][4802]Spójrzcie, zdjęcia załogi. [4802][4827]To dziwne,|o ile to jest załoga. [4832][4877]- Czemu, to tylko załoga.|- Przyjrzyj się, a ujrzysz coś dziwnego. [4887][4900]Dobrze. [4910][4923]Tak... [4937][4957]Możesz to wyjaśnić? [4975][5005]Czemu kapitana nie ma|wśród zdjęć załogi? [5122][5157]Jest jeszcze coś.|Spójrz, na jego elektrokardiogram. [5157][5210]Jeśli jest w stanie hibernacji, jego serce|powinno zwolnić i nie bić tak regularnie. [5210][5237]Tak, nie chcę nawet myśleć,|co to oznacza. [5237][5272]Ja pomyślę.|To pewnie nie jest człowiek, prawda? [5280][5305]Jest jakaś nagroda|za pomysłowość? [5312][5352]Nie rozumiem jeszcze jednego.|Skąd bierze się energia? [5372][5417]Sprawdzę jeszcze raz maszynownię.|Zostańcie tutaj, choćby nie wiem co. [5435][5480]Hej, Telemachu,|uważaj na siebie! [5977][5997]Bliźniacze planety. [5997][6020]Płonąca Charybda. [6020][6040]I lodowata Scylla. [6210][6250]Gdzie jest stacja?|Przy której z nich się znajduje? [6385][6415]Na supernową, stery|przestały funkcjonować! [6567][6587]Yumi, ten statek to pułapka! [6587][6600]Znak Trójzęba! [6600][6630]Jest ukryta maszynownia|z oznaczeniami Trójzęba! [6645][6680]Musimy natychmiast stąd uciekać!|Wezwałem następny wahadłowiec! [6680][6705]- A co z pilotem?|- To narzędzie bogów. [6705][6720]Szybko, uciekajmy! [6987][7012]Sherka, udamy się za moim ojcem. [7015][7032]Odyseja niech leci za nami. [7032][7047]/Wedle rozkazu. [7372][7392]Och, nie!|Cóż znowu? [7425][7457]- Kolejna pułapka!|/- Jak się miewasz? [7457][7495]/Znalazłeś się w polu|/grawitacyjnym Scylli i Charybdy. [7495][7527]Błyskające pulsary,|to głos Zeusa! [7527][7557]Kolejną pułapkę zastawiłeś.|Powiedz, czemuż? [7557][7572]Czegóż chcesz? [7587][7637]/Masz wybór, Ulissesie.|/Możesz wybrać Scyllę z jej mroźnymi tornadami, [7667][7707]/bądź jej towarzyszkę, Charybdę|/z huraganami ognia. [7710][7747]/Nikt jeszcze nie oparł się|/urokom tych dam. [7755][7775]/Co wybierzesz, Ulissesie? [7780][7790]/Ogień... [7795][7810]/Czy lód? [7825][7860]/W obu przypadkach|/twój los jest przesądzony. [8370][8383]Ten gorąc... [8383][8393]Telemachu! [8507][8530]Ojcze, gdzie jesteś?|Odpowiedz, przybywamy! [8530][8552]Zbliżamy się do układu|Scylli i Charybdy. [8552][8562]/Telemachu? [8570][8595]Słyszę cię.|Powiedz, gdzie jesteś? [8595][8632]/To pułapka bogów.|/Jestem uwięziony w świetlistej pętli. [8632][8662]/Stery nie działają,|/nie mogę się wydostać. [8675][8700]Tam jest!|Nie może uciec! [8750][8780]Ojcze, powiedz, jak ci pomóc.|Co mam zrobić? [8780][8805]/Jest tylko jeden sposób. [8810][8840]/Zbliż się do mnie|/i użyj wysięgnika. [8852][8877]Ale zachowaj ostrożność|i nie wpadnij w pętlę. [8877][8902]Jeśli ci się nie uda,|wszyscy przepadliśmy. [8950][8960]/Ojcze! [8960][8985]/Oto chodzi.|/Właśnie tak, śmiało. [9007][9018]Ojcze! [9018][9038]Ostrożnie, Telemachu. [9038][9068]Właśnie tak.|Gotowi do wystrzelenia wysięgnika. [9068][9078]Tak. [9120][9130]Telemachu! [9132][9155]Zróbże coś, Nono!|Trzymaj go z dala! [9155][9173]A co ja mam zrobić? [9190][9225]Nono, na zakrzywienie|czasoprzestrzeni, zrób coś! [9467][9497]Spróbujmy jeszcze raz.|Tym razem na spokojnie. [9497][9517]Gotów na wystrzelenie? [9545][9555]Teraz! [9670][9700]Świetna robota.|Trafiony, zatopiony! [10102][10115]To robot. [10115][10145]Urwałem mu nogę,|a ten dalej stoi. [10310][10320]Nono! [11152][11192]Yumi, otwórz szybko właz,|żeby mój ojciec mógł wejść. [11287][11297]Nono! [11760][11770]Ulissesie! [12257][12267]Ojcze! [12292][12307]Tak się bałem. [12320][12342]Dobra robota. [12342][12377]Dobra robota, mój synu.|Zrobiłeś to, co należało. [12407][12422]/Ulissesie. [12430][12450]/Tym razem wygrałeś. [12473][12513]/Lecz szczęście nie zawsze|/będzie ci sprzyjać. [12560][12588]/Pamiętaj, Ulissesie. [12602][12640]Dziękuję ci, Yumi i tobie, Nono.|Zawdzięczam wam życie. [12640][12672]Uratowaliście mnie,|gdyż współpracowaliście. [12672][12702]Jeżeli pozwolicie,|to przegryzę sobie gwózdka, albo dwa. [12702][12732]Ta przygoda napędziła mi apetytu,|a nie ma to, jak gwózdki. [12732][12752]Dobrze robią na kręgosłup. [12772][12802].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|wwww.Napisy24.pl
izebel