[1][20]movie info: DIV3 704x576 25.0fps 183.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ [22][39]/Jest XXXI wiek. [46][73]/Ulisses zabija jednego|/z cyklopów - Polifema, [73][98]/ratujšc swojego|/syna Telemacha. [101][150]/Za ten miały czyn|/bogowie szykujš straszliwš zemstę. [157][187]/miertelnicy!|/Sprzeciwiacie się bogom? [187][222]/Skazuję was na tułaczkę|/poród nieznanych gwiazd. [222][246]/Dopóki nie odnajdziecie|/Królestwa Hadesa, [246][281]/wasze ciała będš martwe,|/jak kamień! [432][472]Tłumaczenie: McChuck|mcchuck@o2.pl [482][512]ZAGUBIENI W LABIRYNCIE [638][678]Ulissesie, przyjacielu, jestem strapiony|od dnia, gdy mój syn, Tezeusz opucił mnie. [678][703]Wyruszył, by być z Ariadnš,|córkš króla Minosa. [703][738]O, wielka Wyrocznio, gdzież jest|mój syn, gdzież jest Tezeusz? [742][790]/Egeuszu, ten, który szuka|/swej planety poród miriadów gwiazd, [794][834]/jedynie on może odnaleć|/twego syna, Tezeusza. [867][882]Słyszałe sam. [882][902]Ulissesie, "ten, który|szuka swej planety". [902][922]- Bez wštpienia, to ty.|- Ja? [922][937]/Tak, wędrowcze. [937][975]/A tam, gdzie Tezeusz,|/znajdziesz drogę na Ziemię. [981][1006]Tezeusz, droga na Ziemię,|czy słyszał? [1006][1026]Błagam, Ulissesie,|udaj się tam. [1026][1061]/Id za radš Wyroczni, nie zwlekaj.|/Znajd mego syna! [1339][1359]Straże,|przyprowadzić Tezeusza. [1362][1387]Minosie, kocham twš córkę,|a ona kocha mnie! [1387][1417]- Czemuż chcesz nas rozdzielać?!|- Milcz, synu Egeusza! [1417][1437]Ariadna nie jest|dla ciebie. [1437][1457]Jak możesz być|tak podły? [1457][1477]Wrzucić go do labiryntu! [1494][1504]Tezeuszu! [1511][1530]Ariadno,|nie lękaj się! [1530][1545]Nie!|Tezeuszu! [1545][1565]Rzucić go Minotaurowi! [1565][1591]Pokonam każdego potwora,|nawet Minotaura! [1591][1606]/Ariadno, zwyciężę! [1606][1644]Tezeuszu, nikt jeszcze|nie odnalazł wyjcia z labiryntu! [1644][1654]Nikt! [1654][1694]Ojcze, jeli jego wtršcasz|do labiryntu, zrób to samo ze mnš! [1702][1723]Ariadno, dziecko,|ma droga córko. [1723][1748]Proszę, uspokój się.|Zapomnij o Tezeuszu. [1748][1773]Wiesz, że nie mogę pozwolić,|bycie byli razem. [1773][1794]Czemuż miałabym|o nim zapomnieć? [1794][1814]Nie możesz|polubić Tezeusza! [1814][1834]Dlaczego nie, ojcze?|Kocham go! [1834][1849]Głupie dziecko! [1852][1879]Jest synem Egeusza.|Czy to powód? [1879][1912]Zawsze z tobš walczył.|Jedyny król, który ci nie ustšpił. [1912][1925]Milcz, Ariadno! [1925][1955]Twa potęga opiera się jedynie|na strachu przed Minotaurem! [1955][1980]Egeusz ma słusznoć.|Jeste okrutnikiem! [1987][2003]Czekaj,|gdzie idziesz? [2003][2042]Wstšpię do labiryntu.|Chcę tam umrzeć z Tezeuszem. [2042][2057]Nie!|Wracaj! [2069][2079]Straże! [2093][2111]Zatrzymać jš! [2111][2131]Nie pozwólcie jej uciec! [2184][2204]Nie możecie jej krzywdzić. [2204][2214]Ariadno! [2463][2503]Pamiętajcie, na potwornego byka,|nie możemy jej zranić. Nie strzelać! [2611][2635]Zatem Tezeusz jest|w królestwie Minosa. [2635][2655]Kim on jest, ojcze?|Królem Krety? [2655][2675]- Czy znasz go?|- Słyszałem nieco. [2675][2707]Wyrocznia mówi, że gdy znajdę Tezeusza,|znajdę też drogę na Ziemię. [2707][2735]Ależ, Ulissesie, czy naprawdę|sšdzisz, że Tezeusz jš zna? [2735][2752]Mam nadzieję, Yumi. [2752][2770]/Naprawdę mam takš nadzieję. [2778][2795]Muszę im uciec. [2820][2840]/Alarm, Ulissesie, alarm. [2840][2868]/Tajemniczy statek|/zbliża się do Odysei. [2868][2893]/Kurs kolizyjny.|/Alarm bezpieczeństwa. [2893][2918]Wielkie galaktyki,|pilot chyba oszalał! [2936][2956]Sherka, sterowanie ręczne. [2990][3010]Z drogi,|albo was staranuję! [3138][3156]Ledwo nam się udało! [3156][3196]I to ma być pilot?|Już ja mu powiem, co o nim mylę! [3212][3237]/Nadlatujš trzy|/identyczne statki. [3275][3315]Ulissesie, ratuj pierwszy statek.|To nie wróg i jest zagrożony. [3315][3330]/Sherka, do dzieła! [3330][3355]/Misja ratunkowa|/rozpoczęta, Ulissesie. [3512][3532]Zrezygnowali z pocigu. [3532][3567]Tak, mam tylko nadzieję,|że nie zabralimy wroga na pokład. [3614][3636]Chciałbym zobaczyć,|jak wyglšda. [3636][3666]Dowódco, ktokolwiek cię cigał,|musiał być zatrważajšcy, [3666][3685]gdyż wielce ryzykowałe. [3698][3747]Nie ma zbyt wielkiego ryzyka,|jeżeli chce się dotrzeć do ukochanego. [3747][3772]Twój ukochany byłby|dumny z takiego powięcenia. [3773][3788]Jest taka piękna. [3790][3815]Użyczcie mi wahadłowca.|Muszę lecieć. [3815][3845]Muszę tam dotrzeć przed nimi.|Muszę uratować Tezeusza. [3845][3856]Tezeusza? [3856][3876]Mówisz o Tezeuszu,|synu Egeusza? [3876][3891]Tak, o nim. [3895][3920]Więc ty jeste Ariadna,|córka króla Minosa. [3920][3940]Kto wam to powiedział?|Kim jestecie? [3940][3975]- Przyjaciółmi mego ojca?|- Nie, jestem Ulisses, przyjaciel Egeusza. [3975][4020]Przyrzeklimy mu, że zrobimy wszystko,|by odnaleć i uratować jego syna. [4025][4050]Egeusz uważa, że Tezeusz|jest na dworze Minosa. [4050][4075]A jeli go tam nie ma,|będziemy go szukać dalej. [4075][4112]Musimy go odnaleć, gdyż zna on|drogę powrotnš na Ziemię. [4112][4138]Niestety Tezeusz|jest już w labiryncie. [4138][4158]W labiryncie?|O czym mówisz? [4158][4200]Aby nas rodzielić, Minos wtršcił go|do labiryntu, jako ofiarę dla Minotaura. [4200][4230]Czym on jest?|Czym jest Minotaur? [4230][4253]Nie jestem pewna.|Nim się narodziłam, [4253][4285]Dedal zbudował dla Minosa labirynt,|w którym ten zamknšł Minotaura. [4285][4305]Nikt, kto go ujrzał, nie przeżył. [4305][4340]Kto raz wejdzie do labiryntu,|już nigdy nie wyjdzie. [4340][4365]Muszę już odejć,|dlatego potrzebuję wahadłowca. [4365][4400]- Zatem polecimy razem.|- Czy wiesz, gdzie jest labirynt? [4414][4426]Tak, ale... [4426][4441]Zaufaj mi, Ariadno. [4441][4480]Wyrocznia przepowiedziała,|że jedynie ja mogę odnaleć Tezeusza [4480][4510]i tylko on może|wskazać mi drogę na Ziemię. [4517][4535]Zaufam ci, Ulissesie. [4730][4770]Czemu ci głupcy powrócili?|Nie sprowadzili przecież Ariadny. [4770][4825]Jeli pozwolili jej wejć do labiryntu,|karš dla nich będzie spotkanie z Minotaurem! [5047][5072]/Labirynt.|/Więzienie Tezeusza. [5080][5105]Sherka, pokaż|spektrograf labiryntu. [5180][5200]Jest skomplikowany. [5212][5242]Wejć będzie łatwo,|ale nigdy nie znajdziecie wyjcia. [5242][5272]Być może odnajdziemy,|drogi Telemachu. [5312][5344]Każda perła wysyła|impuls elektromagnetyczny. [5344][5374]Oznaczš naszš drogę|i tak odnajdziemy wyjcie. [5385][5415]W ten sposób droga będzie|widoczna na spektrografie, [5415][5443]a każdy zakręt|i zwrot zostanie zapisany. [5443][5473]Telemachu, pozostaniesz|na straży Odysei. [5780][5802]Tezeuszu, przybyłam!|To ja, Ariadna! [5802][5824]Odpowiedz,|jeli mnie słyszysz. [5824][5860]Tak tęsknię za twym głosem.|Wiem, że wcišż żyjesz. [5868][5898]Ariadno, droga Ariadno,|obymy nie przybyli za póno. [5898][5938]Mam nadzieję, że go odnajdzie.|Oby uciekł Minotaurowi. [5938][5958]Chod,|pójdziemy za niš. [5981][6001]wietnie,|po prostu wietnie. [6001][6026]Sami się pchamy |w maszynkę do mięsa. [6164][6189]Ariadno, połóż tu|pierwszš perłę. [6344][6384]Zatem tak to działa.|Teraz na pewno się nie zgubiš. [6792][6827]Jak moglicie pozwolić|Ariadnie wejć na nieznany statek?! [6827][6847]Ofermy!|Głupcy! [6847][6887]Minosie, mielimy tylko promy,|za tamten statek był olbrzymi. [6891][6928]Jak mielicie zgubić mojš córkę,|mojš ukochanš Ariadnę?! [6928][6965]Skończycie jako|ofiara dla Minotaura! [6965][6997]Litoci, Minosie.|Wiemy, dokšd się udali. [6997][7015]Wrócilimy po posiłki. [7015][7045]- A gdzie polecieli?|- Do labiryntu. [7050][7060]Labirynt! [7060][7095]Zatrzymać ich za wszelkš cenę!|Idcie uratować Ariadnę! [7095][7133]Jeli co jej się stanie,|marny wasz los! [7185][7202]Muszš zdšżyć. [7217][7227]Labirynt! [7232][7242]Tezeuszu! [7247][7257]Tędy. [7641][7670]Sherka, analiza pustej|przestrzenie w labiryncie. [7670][7705]/Niemożliwe, Telemachu.|/Skanowanie nie działa. [7705][7735]/To przestrzeń, w której|/co zostało zamknięte. [7746][7766]/Ojcze, czekaj!|/Kłopoty! [7766][7801]/Znalelimy pustš przestrzeń,|/której Sherka nie może zanalizować. [7801][7816]Dlaczego nie? [7816][7841]/Jest w niej zamknięta|/jaka żywa istota. [7841][7871]- To na pewno Minotaur!|- Tezeusz może tam być! [7871][7891]Tam się udamy.|Uważajcie! [7987][8002]Hej, patrzcie! [8051][8073]Więniowie labiryntu. [8112][8135]Nie, Tezeuszu!|Tezeuszu! [8135][8150]Nie, wracaj! [8150][8180]Tezeuszu, odpowiedz!|Gdzie jeste?! [8188][8220]Ariadno, uspokój się.|Odnajdziemy go. [8230][8250]Nie możemy się rodzielić. [8290][8310]Uważajcie,|ciany się ruszajš! [8310][8332]Racja!|Na pišcego cyklopa! [8392][8415]Sherka, co to oznacza? [8415][8440]Wszystkie ciany|labiryntu się ruszajš. [8517][8527]Nono! [8530][8550]Jeszcze nie wyskoczyłem! [8550][8580]Nie potrzebuję prasowania! [8629][8664]Ojcze, ojcze, co się dzieje?|Nie słyszę cię! [8732][8760]Mapa zniknęła.|Sygnał został przerwany. [8760][8780]Jak teraz odnajdš wyjcie? [8780][8800]/Statki zbliżajš się|/do Odysei. [8800][8815]O, nie! [8815][8840]/Telemachu,|/musisz podjšć decyzję. [8840][8880]To na pewno statki Minosa.|Zobaczmy, czego chcš. Niech się zbliżš. [8907][8927]Lecš do labiryntu! [8927][8967]Ojcze, zbliżajš się statki Minosa!|Wracajcie na Odyseję! [8967][8992]Przekanik nie działa.|Polecę tam. [9018][9028]Ariadno! [9035][9071]Czekajcie, pomogę jej!|Trzymaj się, Ariadno! [9071][9086]- Gotowa?|- Tak. [9135][9160]Dziękuję, Nono.|Uratowałe mi życie. [9165][9180]To nic takiego. [9399][9434]Ostrożnie, przyjaciele.|Wyczuwam czyjš obecnoć! [9448][9466]Gdzie, Yumi?|Gdzie? [9466][9496]Patrzcie, ta ciana się rusza.|Co jest za niš. [9505][9515]Minotaur! [9520][9540]Nie, to Tezeusz! [9540][9550]Ariadno! [9550][9575]- Tezeuszu, Tezeuszu!|- Ostrożnie! [9592][9602]...
izebel