1998 Kula.txt

00:00:01:movie info: XVID  672x336 25.0fps 800.2 MB
00:01:16:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:20:KULA
00:03:37:- Jak się spało?|- Niele.
00:03:39:Gdzie jestemy?
00:03:41:Skšd pan jest?
00:03:42:Z San Diego.|Wczoraj wyjechałem.
00:03:44:Trasa Honolulu-Guam-Pago?
00:03:48:Długa podróż.
00:03:50:Czym się pan zajmuje?
00:03:51:Jestem psychologiem.
00:03:53:Od czubków?
00:03:55:cišgnęli tu wszystko.
00:03:57:Co to znaczy?
00:03:59:Od 2 dni wozimy ludzi z Guam.
00:04:01:Fizyków, biologów,|matematyków.
00:04:04: W nieznany zakštek Pacyfiku.
00:04:07:Co jest grane?
00:04:09:Nam niczego nie mówiš.|A co panu powiedzieli?
00:04:13:Że rozbił się samolot.
00:04:14:l wzywajš psychologa?
00:04:16:Specjalizuję się w pomocy|ofiarom katastrof.
00:04:21:Gdzie jestemy?
00:04:23:Lecimy tam.
00:04:25:Proszę.
00:04:26:Niech pan popatrzy.
00:04:29:Co to?
00:04:35:Wszystko z powodu|katastrofy?
00:04:37:Ja nic nie mówiłem|o katastrofie.
00:04:49:POWlERZCHNlA
00:04:53:- Co jeszcze? Uwaga.|- Chcę zadzwonić.
00:04:56:Zakwateruję pana.|Proszę czekać.
00:04:59:- Chcę zaczšć.|- Wezwiemy pana.
00:05:02:- To ważne żebym ich zobaczył...|- Kogo?
00:05:03:Muszę pomówić z ocalałymi|w cišgu 24 godzin...
00:05:06:- Z ocalałymi?|- Z samolotu.
00:05:08:Z samolotu?
00:05:10:Specjalizuję się|w psychologii powypadkowej.
00:05:13:Gdzie jest kto kompetentny?
00:05:15:- Radzę psychiatrę.|- Sam jestem psychologiem.
00:05:17:Dlatego mnie tu przysłano.
00:05:19:Chcę zadzwonić.
00:05:21:Z tym do pana Barnesa.
00:05:22:Dobrze, zadzwonię.|Norman?
00:05:25:Ty tutaj?
00:05:26:Zabieraj łapy.|Wiesz, kim jestem?
00:05:29:Podaj mu tytuł.
00:05:31:"Astrofizyka na codzień".
00:05:34:Nie znam.
00:05:35:Mylałe, że to czytał?|Nic się nie zmieniłe.
00:05:40:To rzecz dla laików.
00:05:41:Nie zna.
00:05:42:Jest tu telefon?
00:05:44:- Chcę zadzwonić do żony.|- Łapy przy sobie.
00:05:48:Zaczekaj.
00:05:50:Beth?
00:05:54:Sprawdzić lšdowiska.
00:05:57:Warunki nr 1.|Podchodzić do lšdowania.
00:06:03:Długo pan tu jest?
00:06:05:- 3 godziny.|- Witam.
00:06:07:Przerażajšca sprawa.
00:06:09:Za póno. Odstawcie mnie|z powrotem...
00:06:12:Już nie pomogę ocalałym.
00:06:15:- Chwileczkę. Zaraz.|- Nie znam pana.
00:06:18:Ale ja pana tak.
00:06:19:Marynarka? Wojsko? Kto?
00:06:22:Słyszał pan o OSSA?
00:06:24:Nie wiedzš, kim jestem.
00:06:27:Rozmawiał pan z kim o tym?
00:06:29:- Z pilotem migłowca.|- Co mu pan mówił?
00:06:32:To, że jadę|do rozbitego samolotu.
00:06:36:Rozbity samolot?|wietnie!
00:06:39:To nie był samolot.
00:06:41:Statek kosmiczny.
00:06:43:To by wiele wyjaniało.
00:06:46:- NASA?|- Nie dziwi się pan?
00:06:48:Rozumiem, skšd tajemniczoć.
00:06:50:Zaleca jš pan w raporcie.
00:06:55:W jakim raporcie?
00:06:56:O OFŻ.
00:06:58:Pisałem to dla ekipy Busha.
00:07:01:To nasza biblia.
00:07:03:Ale rozważałem tam potencjalne|spotkanie z obcš formš życia.
00:07:10:Pójdzie pan ze mnš?
00:07:14:O rany.
00:07:16:3 tygodnie temu...
00:07:17:układano|wiatłowód Sidney-Honolulu...
00:07:21:i natrafiono na przeszkodę.
00:07:24:Na głębokoci 1000 stóp|co przecięło kabel jak brzytwa.
00:07:27:Marynarka posłała tam|okręt badawczy.
00:07:29:Okazało się, że kabel|przecięło...
00:07:32:to.
00:07:33:Oto obraz z sonaru.
00:07:36:Gigantyczny statecznik pionowy.
00:07:38:Rekordowy rozstaw skrzydeł.
00:07:41:To kadłub.
00:07:42:A to jest dokładniejszy obraz|sprzed tygodnia.
00:07:46:Obiekt spoczywa|pod 8 jardami koralowca.
00:07:50:To jaki błšd w pomiarze.
00:07:52:Koralowiec przyrasta o cal|rocznie, jak w zegarku.
00:07:56:Zgadza się.
00:07:57:Więc statek rozbiłby się|w roku...
00:08:01:1709.
00:08:02:Spadł na Ziemię 300 lat temu?
00:08:05:288.
00:08:07:To niemożliwe.
00:08:08:Możliwe, jeli to twór|cywilizacji pozaziemskiej.
00:08:13:Zaraz...
00:08:14:To statek kosmitów?
00:08:16:Idiotyczne.
00:08:18:W rodku jest prawdopodobnie|obca forma życia.
00:08:22:Jestecie grupš kontaktowš|wytypowanš w raporcie Goodmana.
00:08:26:Biochemik...
00:08:28:opisze fizjologię obcego.
00:08:30:Matematyk znajdzie z nim|wspólny język.
00:08:34:Astrofizyk ustali|pochodzenie.
00:08:37:Pod wodzš psychologa.
00:08:39:Dzi małe zielone ludziki|proszš o psychiatrę?
00:08:43:Słuchajcie.
00:08:45:"Grupy kontaktowe|badajšce obce formy życia..."
00:08:48:"czeka szok".
00:08:50:"Trudno zawczasu przewidzieć|siłę stresu..."
00:08:54:"wywołanego kontaktem z obcym".
00:08:57:"Prawdopodobnie|będzie to... przerażenie".
00:09:01:To z raportu Normana.
00:09:03:Te parametry sš prawidłowe?
00:09:06:Mówicie, że macie|UFO o długoci pół mili...
00:09:10:które spadło tu|300 lat temu?
00:09:14:Tak.
00:09:15:A sonar rejestruje|niskie buczenie.
00:09:19:Co wcišż tam działa.
00:09:20:Koralowce nie mogš|rosnšć szybciej?
00:09:24:Idziemy tam by to ustalić.
00:09:27:Kto tak twierdzi?
00:09:29:Żartujesz?
00:09:30:To jest największe odkrycie|od czasów Kopernika!
00:09:34:Nie jestemy sami w kosmosie.
00:09:37:Oto namacalny dowód.|Nie chcesz go zobaczyć?
00:09:41:Mierzi mnie ta prezentacja.
00:09:44:Dlaczego?
00:09:46:Raport przewiduje biologa,|matematyka...
00:09:49:astrofizyka i psychologa.
00:09:51:Co ty tu robisz?
00:09:53:Za 30 min. zacznš się|testy sprawnoci.
00:09:56:Zawsze pan nosi okulary?
00:09:58:Od niedawna.
00:10:00:To jaki problem?|Nie sš niezbędnie konieczne.
00:10:04:Tylko do czytania.
00:10:05:Bez nich też widzę.
00:10:08:Ale nie spodziewali się,|że zejdę 1000 stóp pod wodę.
00:10:12:Zażywa pani leki?
00:10:14:Nie.
00:10:15:Żadnych?
00:10:18:Od czasu do czasu łykam sobie...
00:10:22:Xanax lub co innego na nerwy.
00:10:25:Co w tym stylu.
00:10:26:Ale...
00:10:27:bez przesady.
00:10:29:Operacja kolana. Rekonstrukcja|wišzadła krzyżowego.
00:10:33:Tu i tu mam stalowe sztyfty,|lekkie naderwania wišzadeł.
00:10:37:Ma pani bliznę na szyi.
00:10:40:Wypadek samochodowy.
00:10:41:- Po alkoholu?|- Tak.
00:10:44:Ale kto inny prowadził.
00:10:46:Chcę cię przeprosić|za umieszczenie na licie.
00:10:50:Dlaczego?
00:10:51:Wpisałem nazwiska osób,|które znałem.
00:10:55:Tak?
00:10:56:Znałem ojca Teda.
00:11:00:Beth była pacjentkš.
00:11:02:To pic na wodę.
00:11:03:Co? Mówiłe Barnesowi?
00:11:06:Nie mogę. To przestępstwo.
00:11:09:Zgłosili się do mnie|i poprosili o listę...
00:11:12:zakazów i nakazów|w razie inwazji kosmitów.
00:11:16:Czemu nie odmówiłe?
00:11:18:35.000 dolarów.
00:11:20:Spłaciłem dom.
00:11:21:Administracja|chciała się wykazać.
00:11:24:Skšd pomysł składu...
00:11:27:biolog, astrofizyk i matematyk?
00:11:30:Tak.
00:11:31:- Skšd?|- Nie wiem.
00:11:33:To dobrze brzmiało.|Dlatego do mnie przyszli.
00:11:36:Wybaczam ci, Norman.
00:11:39:Ale Teda ci nie wybaczę.|To koszmar.
00:11:42:Pogadam z nim.
00:11:43:Będziemy tam|tylko 2 godziny.
00:11:46:Podziwia cię. Pogadam z nim.|Postawię ci kolację.
00:11:49:- Przepraszam.|- Nie wydam cię. Chod.
00:11:53:Nie mogę uwierzyć...|To jak sen.
00:11:56:Dzwoniłe do żony?
00:11:58:Dlaczego nie?
00:12:00:Czeka was nurkowanie głębinowe.
00:12:02:Zamieszkacie 1000 stóp|pod wodš.
00:12:05:Zabierze was tam|okręt podwodny.
00:12:08:Trzeba was będzie|przystosować do cinienia.
00:12:12:Moglibycie wprawdzie|wejć do wody.
00:12:15:Ale nie radziłbym,|bo jest tak zimna...
00:12:19:że zamarzlibycie|w cišgu 2 minut.
00:12:22:Dlatego włożycie skafandry.
00:12:24:Z zamkniętym obiegiem powietrza.
00:12:27:Po tym wprowadzeniu pójdziecie|na nasz pokładowy basen.
00:12:31:Przez 8 godzin...
00:12:32:poćwiczycie techniki|nurkowania i ewakuację.
00:12:36:Zanim wrócicie z głębiny...
00:12:38:czeka was|kilka dni dekompresji.
00:12:43:Szybki powrót jest niemożliwy.
00:12:46:Dysponujecie jednak miniłodziš...
00:12:47:na wypadek szybkiej ewakuacji.
00:12:50:Ale dekompresja jest niezbędna.
00:12:52:Bez tego ciało eksploduje.
00:12:56:Możecie być jednak spokojni.
00:12:59:Wszystko dokładnie|i profesjonalnie zaplanowano.
00:13:07:GŁĘBINY
00:13:23:Zejcie potrwa 13 minut.|Około 80 stóp na minutę.
00:13:30:Będzie chłodno.
00:13:33:Spróbujcie się odprężyć.
00:13:36:Następnym razem uprzed,|zanim wciniesz guzik.
00:13:48:Mozart...
00:13:49:koncert na waltorni|es-dur...
00:13:51:Kat. Koechla 447.
00:14:15:I jak, kapitanie Nauticus?
00:14:17:- Pełen luz.|- Luz?
00:14:19:Na luzie. Na luzie.
00:14:21:Jestem spięty.
00:14:22:Jestemy w rzece.
00:14:24:W jakiej rzece?
00:14:25:Inna temperatura i zasolenie.
00:14:28:Jak rzeka w oceanie.
00:14:30:- Rzeka w wodach oceanu?|- Tak.
00:14:39:Wszystko dobrze?
00:14:40:Nie. l proszę nie dotykać.
00:14:43:Obaj jestemy zdenerwowani.
00:14:47:Przestań, Harry!
00:14:49:Różnie reagujecie na stres.
00:14:56:Czy te odgłosy sš normalne?
00:14:59:To cinienie wody|narusza spójnoć okrętu.
00:15:04:Wiesz co o tym.
00:15:07:O zaburzeniach|wywołanych cinieniem.
00:15:10:Bšd miła.
00:15:13:A ty ostatnio byłe miły?
00:15:19:Chcecie siedzieć razem?
00:15:23:Boże!
00:15:25:Norman, popatrz.
00:15:28:Jezu... a to tylko statecznik.
00:16:04:To jest Lokum.
00:16:06:Marynarka urzšdziła tu bazę...
00:16:10:tuż po odkryciu statku.
00:16:13:Zawiaduje niš dwóch ludzi.
00:16:15:To będzie wasz dom|na czas prowadzenia badań.
00:16:19:To nie jest Motel 6.
00:16:32:Podchodzenie do węzła|cumowniczego.
00:16:40:PODCHODZENIE|DO WĘZŁA CUMOWNICZEGO
00:16:52:Okręt podwodny 1|schodzi na poziom włazu.
00:16:58:WŁAZ: ZABEZPIECZONY|DEKOMPRESJA
00:16:59:Już po dekompresji.
00:17:18:A teraz przystosujemy was|do cinienia.
00:17:21:Jest tu goršco, ale poczujecie|chłód. To hel.
00:17:25:- Hel?|- Czy tylko ja uważałem?
00:17:28:Tlen wywołuje korozję,|jak fluor, chlor...
00:17:32:kwas solny i fluorowodorowy.
00:17:34:Dlatego oddycha...