{1}{1}23.976 {0}{65}{C:$aaccff}WCZENIEJ {98}{177}Nie masz nikogo, prawda? {177}{278}Mój mšż osiem miesięcy temu|zginšł w Afganistanie. {350}{386}- Cass.|- Witaj, Dean. {386}{444}Wycišgnięcie mnie z Czyćca|też nie było twoim obowišzkiem. {446}{532}/Wyrwałem się.|Musiałem odpokutować to, {532}{597}co zrobiłem|na ziemi i w Niebie. {597}{664}Jak udało ci się wydostać? {669}{748}Mam na imię Naomi.|Uratowalimy cię. {748}{808}Uznaj te rozmowy|za spłatę długu. {810}{911}Będziesz regularnie składał mi raport|i nigdy nie będziesz o tym pamiętał. {911}{966}{C:$aaccfff}TERAZ {1072}{1166}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1168}{1201}Gary? {1276}{1311}Olivia. {1355}{1424}Nie sšdziłem, że przyjdziesz po tym,|co się stało. {1427}{1506}- Nie zamierzałam, ale...|- Cieszę się, że jeste. {1549}{1609}Ja też. {1683}{1755}- Słyszysz?|- Co? {1755}{1796}Łomotanie. {1810}{1865}To ty? {1873}{1935}Słyszysz to? {2040}{2119}Gary, co się dzieje? {2283}{2330}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2330}{2419}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x08] Hunteri Heroici|ŁOWCUSY BOHATERUSY {2419}{2470}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Aneska & neo1989 {2472}{2498}Dobra. {2498}{2577}Proszę dzwonić,|gdy na co pani trafi. {2630}{2683}Jasne. {2683}{2726}Nie... {2743}{2827}Wie pani co?|Dean chce z paniš gadać. {2906}{2995}Witam, pani Tran...|Wjechalimy do tunelu. {3014}{3050}Co w Tranlandii? {3050}{3110}Garth dowiózł ich|na swojš łód, {3110}{3165}ale Kevin ma spory problem|z odczytaniem połowy tabliczki. {3165}{3201}Ma jedynie fragmenty. {3213}{3304}- Nic o zamknięciu Piekła.|- Garth ma kryjówkę na łodzi? {3304}{3359}Ja już nawet nie pytam. {3450}{3534}- Co jest, Cass?|- To zdrobnienie mojego imienia. {3587}{3644}Fakt.|Pytam, co słychać. {3647}{3711}Co się mówi o tabliczce|w anielskim radiu? {3711}{3769}Nie wiem.|Odcišłem się. {3781}{3800}Możesz to zrobić? {3800}{3870}To tylko kwestia zablokowania|pewnych częstotliwoci poddwiękowych. {3870}{3932}- Mogę wam narysować wykres.|- Nie trzeba. {3949}{4059}- Czemu użyłe pstryczka?|- To bezporednia linia do Nieba. {4083}{4203}A ja nie chcę już mieć|z tym miejscem nic wspólnego. {4203}{4232}Co teraz? {4234}{4318}Przeniesiesz się do Vermont|i otworzysz pensjonacik? {4318}{4412}Nie, nadal chcę|i muszę pomóc ludziom. {4412}{4498}Zostanę łowcš. {4642}{4663}Serio? {4663}{4735}Mogę być waszym|pištym kołem u wozu. {4738}{4769}Wiesz, że to nic dobrego? {4769}{4848}Jak to? Pište koło dodaje|przyczepnoci i stabilnoci. {4848}{4925}Nawet znalazłem sprawę.|W Oklahoma City. {4927}{4982}Komu dosłownie|wyskoczyło serce z piersi. {4987}{5035}Brzmi jak sprawa dla nas, co? {5081}{5138}- Ma rację.|- wietnie, widzimy się na miejscu. {5184}{5244}Jak chcesz się bawić|W kowbojów i krwiopijców, to spoko. {5246}{5347}Ale będziesz trzymał się nas.|Bez sztuczek, kapujesz? {5349}{5380}Kapuję. {5409}{5433}No dobra. {5486}{5589}- Mogę chociaż siedzieć z przodu?|- Nie. {5737}{5807}Według koronera serce|zostało wyrzucone z ciała. {5809}{5865}Doleciało aż do piaskownicy. {5867}{5929}Wiadomo, co się stało? {5932}{5984}Sporo ludzi daje w kanał,|agencie Nash. {5987}{6018}I to ostro. {6020}{6068}W jego organizmie|nie ma narkotyków. {6068}{6102}Jego molekuły|sš pomieszane. {6104}{6150}Ale ty tak nie sšdzisz? {6167}{6253}Nie widziałam jeszcze,|żeby działka zrobiła co takiego. {6301}{6330}Kto to zgłosił? {6332}{6450}Jego przyjaciółka, Olivia Kopple.|Wszystko widziała. {6469}{6524}Cholera, muszę odebrać. {6524}{6569}Oto wszystko, co mamy.|Męczcie się. {6572}{6653}Dzwoń, jeli zobaczysz|co dziwnego. {6704}{6764}Wedle życzenia, Scully. {6840}{6941}Nie wyczuwam pola EM|ani siarki. {6941}{7049}Stan tętnic pana Frielinga|jest idealny. {7094}{7176}Ostatnio dolegała mu|delikatna... {7176}{7246}- Co robi?|- Infekcja pęcherza. {7246}{7296}- Przestań niuchać trupa.|- Dlaczego? {7296}{7375}Teraz wszystko|o nim wiem, więc możemy... {7375}{7425}Wiesz, że miał romans? {7452}{7507}Co?|- Pierwsza wtopa, Sherlocku. {7514}{7610}Jak twierdzi Olivia, spotykali się|w parku co czwartek o 12:45, {7612}{7715}szli do Moonlight Diner,|gdzie zamawiała sałatkę Cezara i sos osobno. {7718}{7809}Rozmawiali o wszystkim,|a ona wracała w drogę do 13:30. {7843}{7879}Nie sšdzicie,|że mówiła prawdę. {7879}{7934}Za dużo szczegółów.|Brzmi na wyćwiczone. {7934}{8032}No i w drodze do miasta|mijalimy tę restaurację. {8032}{8106}Jest dobudowana|do motelu. {8106}{8193}Załóżmy, że Gary|był na łowach, {8195}{8267}ale jest ostrożny, bo... {8300}{8329}Facet jest żonaty. {8351}{8430}Nie chce być widzianym|przed dennym motelem z pokojami na godzinę. {8430}{8516}Ukrywa więc auto przy parku|i tam spotyka się z Oliviš. {8516}{8583}Złamał żonie serce,|więc odpłaciła się tym samym. {8598}{8641}- Zalatuje wiedmš.|- Owszem. {8682}{8758}Facet żył w kłamstwie,|które wróciło i ugryzło go w serduszko. {8758}{8811}Ale niezła robota|z tš infekcjš. {9444}{9538}- Miał przyjć do 17:00.|- We głęboki oddech. {9538}{9593}- Będzie dobrze.|- Wiem. {9593}{9655}Ale ten dom i ty... {9658}{9720}Pomyli, że zbytnio|się pieszymy. {9732}{9809}Jest tak? {9840}{9900}Nadrabiamy stracony czas. {10036}{10127}Ani słowa o polityce|i nie mów le o kowbojach. {10130}{10233}I za nic nie używaj słów|"wilgotny" ani "niezależnie". {10269}{10317}Zawsze od nich zaczynam. {10372}{10466}- Czeć, tato!|- Moje maleństwo! {10468}{10559}- Zawstydzasz mnie.|- Taka już moja rola. {10578}{10631}Kim jest ten przystojniak? {10645}{10710}Dobry piesek! {10727}{10775}Jak się masz?|liczny jeste. {10775}{10854}Ten dobry piesek|należy do tego dobrego chłopca. {10888}{10947}Stan Thompson,|to Sam Winchester. {10967}{11058}- Wiele o tobie słyszałem.|- Mam nadzieję, że nie same złe rzeczy. {11063}{11166}Ładny dom.|Przydałoby się skosić trawnik. {11185}{11230}Sam go znalazł. {11230}{11329}Ostatnio byłam tak zajęta,|że praktycznie sam nas przeprowadził. {11348}{11405}Prawie dobra robota. {11432}{11499}Napijesz się?|Mamy piwo, mrożonš herbatę... {11499}{11588}Cokolwiek zimnego.|Dziękuję, kochanie. {11640}{11760}Panie Thompson, wiem,|że to musi być dziwne. {11763}{11799}Od miesięcy|nie widział pan Amelii, {11801}{11851}a teraz mieszka z facetem,|którego pan nie zna. {11851}{11906}Ame mówiła,|że studiowałe w Stanford. {11906}{11954}- Tak.|- Dobra uczelnia. {11954}{12046}- Czym się zajmujesz?|- Pracuję w motelu. {12084}{12223}- Prowadzisz im księgi?|- Nie, głównie przy konserwacji. {12290}{12338}To ma sens. {12338}{12427}Bo muszę przyznać, że wyglšdasz,|jakby sam wymagał naprawy. {12547}{12578}/Nie rozumiem. {12599}{12647}Gary miał atak serca.|Dlaczego FBI... {12647}{12734}Parki sš własnociš rzšdowš.|Mamy kilka pytań. {12765}{12813}Zajmę się tym. {12815}{12887}Przygotowałem się.|Mogę jš złamać. {12887}{12957}Pani Frieling, {12959}{13098}nie chcę pani niepokoić,|ale muszę zadać jedno pytanie. {13124}{13235}- Czemu zabiła pani męża?!|- Agencie Stills, można na słówko? {13242}{13316}Co?|Byłem złym glinš. {13316}{13395}- Ogólnie byłe zły.|- Proszę wybaczyć mojemu partnerowi. {13398}{13472}- Przechodzi trudny okres.|- Posłuchaj Sama. {13472}{13527}Chciał zapytać,|czy istnieje możliwoć, {13527}{13640}że Gary mógł mieć jakie tajemnice? {13647}{13697}Co miałby ukrywać? {13779}{13798}Deb? {13858}{13877}Olivia. {13930}{13997}- Jak się trzymasz?|- Olivia? Jak ta kochanka? {13997}{14045}Ależ niezręczna sytuacja. {14086}{14153}Przepraszam, mylicie,|że co Gary ukrywał? {14153}{14218}Że z niš sypiał. {14306}{14333}Wiem. {14400}{14424}Wie pani? {14443}{14575}Miałam z Garym|pewnš umowę. {14582}{14716}Spotykał się z Oliviš,|a ja spędzałam czas z naszym sšsiadem, P.J.. {14750}{14812}- Zaniosę to do kuchni.|- Pomogę ci. {14870}{14949}- Pieprzone przedmiecia.|- Nie jest wiedmš. {14949}{15007}Tylko najlepszš|żonš pod słońcem. {15009}{15112}- Więc co zabiło jej męża?|- Kogo to... {15680}{15716}To cud! {15752}{15812}Bóg chce, bym żył! {16237}{16313}- Wyglšda na samobójstwo.|- Zgadza się, zostawił list. {16313}{16402}Stracił wszystko,|inwestujšc w Roman Industries. {16402}{16438}Czemu nas wezwała? {16440}{16536}Dwóch wiadków przysięga,|że Madoff lewitował w powietrzu {16539}{16620}przez dobre 10 sekund,|po czym spojrzał w dół i plask. {16620}{16709}Nie wiem, czy w to wierzę,|ale z opisu przypominało to... {16711}{16728}Kreskówkę. {16745}{16841}- Chcielicie czego dziwnego.|- Dzięki. {16867}{16884}Ma rację. {16886}{16977}Serce wyskakujšce z piersi,|opóniony upadek... {16977}{17009}Typowy królik Bugs. {17025}{17114}Mamy do czynienia|z królikiem z dolarami? {17116}{17164}- Jak go zabijemy?|- To nie tak, Cass. {17164}{17253}To taka postać, jak Dzięciołek Woody|czy Kaczor Daffy. {17256}{17291}Z filmów animowanych. {17315}{17402}Kojot goni Pędziwiatra|i spada mu na głowę kowadło. {17440}{17507}- To ma być mieszne?|- Nie. {17524}{17560}To przezabawne. {17598}{17670}/Zostańcie z nami, dzieci!|/Zaraz wracamy! {17680}{17711}Rozumiem. {17728}{17805}Ptak reprezentuje Boga,|a kojot człowieka, {17807}{17903}bez końca bezskutecznie|gonišcym za Bogiem. {17934}{17975}Przezabawne. {18047}{18078}Nie mam pojęcia,|na co polujemy. {18078}{18133}Może to tulpa|lub jaki szalony bóg, {18133}{18203}który naoglšdał się|"Robot Chicken". {18205}{18279}Istnieje zwišzek między hotelem|złamanego serca a swobodnym upadkiem? {18279}{18356}- Nic nie znalazłem.|- Koniec imprezy. {18380}{18445}- Bierzesz pokój?|- Nie, zostanę tu. {18471}{18548}Zrobimy piżama party|i zapleciemy Samowi włosy. {18550}{18622}- Gdzie będziesz spał?|- Nie sypiam. {18639}{18687}Ja potrzebuję|czterech godzin. {18687}{18759}- Popilnuję was.|- Nie ma mowy. {18807}{18857}Mam co na...
Wonsowaty