{1}{75}movie info: DIV3 576x432 25.0fps 702.1 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {261}{330}/Zg�adzi�em przera�aj�cy r�d Karnstein�w. {340}{420}/W Bogu nadzieja,|/�e to si� ju� nigdy nie powt�rzy. {450}{581}Mi�dzy karty w�o�y�em nekrolog. {590}{708}Modl� si� aby m�j pami�tnik|na zawsze pozosta� zamkni�ty. {1200}{1315}Opisa�em w nim to|co spotka�o moj� siostr�. {1325}{1434}I jak ja - Baron Hartog,|pom�ci�em jej �mier�. {1575}{1663}Moi wrogowie nie byli zwyk�ymi �miertelnikami. {1700}{1800}Mordercy nale�eli do �wiata umar�ych. {1805}{1882}Zamek, w kt�rego ruinach|si� zatrzyma�em, {1900}{1984}nale�a� niegdy� do rodu Karnstein�w {2000}{2034}i przez d�ugi czas, {2040}{2153}ich nikczemne dusze|powstawa�y z grob�w, {2185}{2230}przybiera�y ludzk� posta� {2240}{2290}i sia�y postrach w okolicy. {2300}{2360}Szuka�y nieszcz�snik�w,|dzi�ki kt�rym {2370}{2471}mog�yby zaspokoi�|swoj� rz�dz� krwi. {2520}{2630}Czasem dla uciechy skazywa�y|swoj� ofiar� na d�ugie cierpienie. {2645}{2751}Innym razem zabija�y na miejscu. {2804}{2857}Wiedzia�em o tym,|kiedy ugasiwszy pragnienie, {2860}{2907}wraca�y do swoich grobowc�w. {2923}{2994}Wiedzia�em r�wnie�,|�e bez ca�unu, {3000}{3073}kt�rym spowija swoje plugawe cia�o, {3099}{3211}�aden wampir nie uda si� na spoczynek. {6111}{6182}Serce wali�o mi jak m�otem, {6200}{6265}gdy patrzy�em jak stworzenie szuka ca�unu. {6284}{6324}Pokonuj�c dr�twot� cz�onk�w {6334}{6400}aby zwabi� potwora... {6410}{6500}...zamacha�em ca�unem. {7010}{7065}Wampira mo�na u�mierci� {7071}{7178}tylko wbijaj�c mu ko�ek w serce|lub �cinaj�c g�ow�. {7220}{7292}Czeka�em z szabl� w d�oni. {9040}{9244}WAMPIRYCZNI|KOCHANKOWIE {11940}{12018}- Emmo, naprawd� musisz ju� jecha�?|- Niestety tak. {12020}{12072}Z pewno�ci� b�dzie|jeszcze wiele okazji. {12078}{12148}- Wspania�e przyj�cie generale.|- Dzi�kuj�. {12155}{12223}Dzi�kuj� Lauro.|�wietnie si� bawi�am. {12249}{12297}I uwa�am, �e Carl|jest bardzo przystojny. {12300}{12350}Musisz tak wcze�nie jecha�? {12352}{12392}Przed nami daleka droga. {12404}{12509}Jeszcze raz wszystkiego najlepszego.|I zapraszamy do nas. {12513}{12564}Nie mog� si� ju� doczeka�. {12575}{12610}Dobranoc generale. {12612}{12628}Do widzenia. {13887}{13955}Przepraszam. {14012}{14112}Jestem zaszczycony droga hrabino. {14112}{14211}Dzi�kuj� za zaproszenie generale Spielsdorf. {14212}{14328}Chcia�abym przedstawi�|moj� c�rk�, Marcill�. {14387}{14486}- Kto to jest?|- Niedawno wprowadzi�y si� w okolicy, {14487}{14536}do posiad�o�ci starej baronowej. {14537}{14631}Trzeba kocha� s�siad�w, Kurt. {14652}{14778}- Zata�czy pani, hrabino?|- Z przyjemno�ci�. {15316}{15365}- Carl, kocham ci�.|- S�ucham? {15366}{15529}Ty jeden ze wszystkich m�odzie�c�w na sali|nie gapisz si� na t� dziewczyn�. {15540}{15638}Na pewno chcia�aby mi ci� odbi�. {15640}{15730}Nie spuszcza z ciebie wzroku. {15750}{15809}Bzdura. Ona patrzy na ciebie. {16790}{16825}Zechce mi pan wybaczy�, generale. {17758}{17787}Z�e wie�ci? {17788}{17892}- Moja przyjaci�ka jest umieraj�ca.|- Tak mi przykro. {17900}{17962}Prosz� wybaczy�,|ale musz� jecha�? {17963}{18012}Czy mog� co� dla pani zrobi�? {18036}{18102}Nie �miem prosi�. {18105}{18165}Chodzi o moj� c�rk�. {18330}{18372}Czeka nas d�uga podr�. {18385}{18446}Musimy jecha� ca�� noc. {18463}{18537}Droga baronowo,|zapewniam pani�, {18538}{18601}�e z przyjemno�ci�, zaopiekuj� si�|pani c�rk�. {18634}{18672}Dotrzyma towarzystwa Laurze. {18680}{18736}- Jest pan bardzo uprzejmy, dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {18740}{18781}Powiem Marcilli. {19820}{19972}- Jeszcze raz przepraszam.|- Do widzenia i szcz�liwej podr�y. {20556}{20605}Cieszysz si�, �e zostaje? {20606}{20680}- Bardzo wuju.|- �wietnie. {20681}{20760}Ale gdzie ona jest? {21656}{21705}Wystraszy�a� nas wczoraj. {21696}{21748}Posz�am na spacer. {21751}{21820}Posiad�o�� twojego wuja jest tak wielka,|�e zgubi�am drog�. {21821}{21895}Szukali�my ci� wszyscy|przez cztery godziny. {21896}{21970}Zupe�nie jakby� zapad�a si� pod ziemi�. {21971}{22012}Nie musisz si� o mnie martwi�. {22016}{22120}Czasami lubi� pospacerowa� samotnie. {22127}{22245}Droga Lauro, czuj�, �e zostaniemy|serdecznymi przyjaci�kami. {22266}{22312}Ju� jeste�my. {22354}{22428}- Jeste� taka pi�kna.|- �artujesz sobie ze mnie, {22429}{22474}zupe�nie jak Carl. {24352}{24400}Co si� sta�o. {24464}{24544}To by�...to by� kot. {24550}{24604}Ogromny kot. {24611}{24690}Chcia� mnie udusi�. {24790}{24872}To by� tylko z�y sen. {24890}{24939}Ju� dobrze.|Postaraj si� zasn��. {24940}{25014}W�a�nie tak. {25015}{25064}Jeste�my przy tobie. {25065}{25133}Przepraszam. {25140}{25214}Nic si� nie sta�o. Opr�cz tego,|�e nie�le nas wystraszy�a�. {25215}{25289}My�leli�my, �e kto� tu jest. {25290}{25372}Spr�buj znowu zasn��. {25401}{25433}Dobranoc kochanie. {25510}{25557}Ju� wszystko w porz�dku. {25965}{26036}Krzycza�a tak, {26040}{26114}�e nieboszczyk by si� obudzi�. {26115}{26175}Biedna Marcilla napewno|umiera ze strachu. {26190}{26243}- Lepiej zajrzyjmy do niej.|- Dobrze. {26537}{26561}- Nie bud�my jej.|- Dobrze. {26562}{26654}- Dobranoc.|- Dobranoc, sir. {27477}{27576}Martwi� si� doktorze. Moja c�rka|marnieje w oczach. {27577}{27676}Anemia. Dzisiejsze pannice|nic nie jedz�, �eby utrzyma� figur�. {27677}{27769}Kilka starszych dam te� to stosuje. {27770}{27820}Co noc dr�cz� j� koszmary. {27861}{27910}Cia�o s�abnie, m�zg zaczyna pracowa�. {27911}{28010}Brak jej �elaza.|Niech je zielenin� i czerwone mi�so. {28011}{28097}Krew musi zacz�� kr��y�. {28136}{28185}Kropelka porto przed snem|te� nie zaszkodzi. {28186}{28285}Ciesz� si�, �e nie jest to|powa�na dolegliwo��. {28286}{28330}Nic jej nie b�dzie. {28344}{28425}- Zajrz� za dzie� lub dwa.|- B�d� zobowi�zany. {28501}{28597}Do widzenia doktorze.|Dzi�kuj�. {28926}{29020}Marcillo, jeste� dla mnie bardzo mi�a. {29023}{29068}Jak wyjedziesz to chyba|umr� z rozpaczy. {29073}{29124}Nigdy ci� nie opuszcz�, {29228}{29266}moja najdro�sza Lauro. {29755}{29834}By�em na farmie Wollheimers�w,|stodo�a ju� stoi. {29836}{29879}Doskonale. {29880}{29952}Jak si� czuje Laura, sir?|Mog� si� z ni� zobaczy�? {29981}{30050}Nie. Nie rozumiem jej. {30066}{30116}Nie chce nikogo widzie� opr�cz... {30120}{30149}Marcilli. {30160}{30184}Tak. {30185}{30274}Pewnie bardzo j� polubi�a. {30285}{30398}B�d� zadowolony kiedy hrabina|j� zabierze. {30535}{30584}Nie, prosz�, nie. {30585}{30653}Nie, odejd�. {30710}{30759}D�u�ej tego nie znios�. {30760}{30836}Nie, prosz�, nie. {31875}{31929}Doktorze. {32175}{32240}Doktorze, musi pan|natychmiast przyjecha�. {32318}{32343}Marcillo. {32465}{32503}Sprowad� j�. {33124}{33197}Gdzie Marcilla? {33160}{33234}Zaraz przyjdzie. {33485}{33548}Gdzie ona si� u diab�a podziewa? {33550}{33610}Nie wiem, sir,|pok�j jest pusty. Ja... {33612}{33640}Jestem tutaj. {33678}{33701}Nie mog�am spa�. {33721}{33750}Posz�am do kaplicy {33789}{33817}�eby si� pomodli�. {33923}{34006}Mo�na odsun�� zas�on�. {34113}{34178}Ju� dzie�. {34188}{34258}Ona nie �yje. {34663}{34729}Laura... {34882}{34916}Szybko doktorze. {36042}{36058}Nie. {36160}{36369}Marcilla?... {37907}{37952}Biedna Laura. {37995}{38060}A genera�? {38060}{38184}Genera� pojecha� do przyjaciela - barona Hartoga. {38185}{38318}Chce by� jak najdalej od tego domu.|Rozumiem to dobrze. {38485}{38591}Mademoiselle Perrodot si� ni� zajmie. {42350}{42386}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {42454}{42581}- Kto� jest ranny?|- Spokojnie. Spokojnie, ch�opcze. {42679}{42756}Moja siostrzenica. {42779}{42868}Mieszkam w pobli�u.|Musicie och�on��. {42870}{42922}To nie mo�liwe.|Czas mnie nagli. {42940}{43028}- Szybko, szybko.|- Ojcze. {42989}{43063}Ona jest w szoku.|Musimy j� zabra� do domu. {43072}{43164}Nie mog�. M�j brat jest umieraj�cy.|Nie mam chwili do stracenia. {43167}{43203}Nazywam si� Morton. {43209}{43267}Proponuj� aby pani siostrzenica... {43297}{43330}Carmilla. {43347}{43410}Aby Carmilla zosta�a z nami {43417}{43501}- a pani uda�a si� w dalsz� podr� .|- To niemo�liwe! {43548}{43599}Moja c�rka mia�aby towarzystwo. {43631}{43676}C� za niezwyk�a uprzejmo��. {43712}{43758}Zostajesz z nami! {44384}{44427}Nie wym�wi� tego. {44512}{44539}Brew. {44560}{44614}Niemiecki jest bardzo trudny. {44637}{44708}- Musisz pr�bowa�.|- Spr�buj� jutro. {44802}{44860}Dobrze. Przebierz si� do obiadu. {44862}{44912}- Zaraz wr�ci ojciec.|- Dobrze. {45425}{45499}- Kto tam?|- To ja, Emma. {45500}{45559}Wejd�! {45625}{45699}Masz �liczne sukienki! {45700}{45794}- Mo�esz kt�r�� przymierzy�.|- Naprawd�? {45795}{45849}Emmo, podaj mi r�cznik. {45855}{45890}Dobrze. {46112}{46135}Dzi�kuj�. {46346}{46470}Twoja sukienka te� jest niebrzydka|ale nadaje si� tylko na wie�. {46471}{46580}W mie�cie obowi�zuje wi�ksza elegancja. {46596}{46645}Musisz zdj�� wszystko! {46646}{46726}Tylko ten jeden raz. {46746}{46820}- Dobrze.|- Na gorsecie, {46821}{46845}straci�aby fason. {46846}{46945}Nigdy nie ubieram si� tak wyzywaj�co. {46946}{46970}Co m�j ojciec na to powie? {46971}{47020}Jak ka�dy m�czyzna oniemieje z zachwytu. {47021}{47145}- Tylko moim zdaniem b�dzie za du�a.|- Jestem pewna, �e nie. {47146}{47211}Poka�� ci. {47290}{47329}Sp�jrz, Carmillo. {47401}{47440}A nie m�wi�am? {47451}{47475}- Za�� t� drug�.|- Nie! {47476}{47550}Na mnie jest za ma�a.|Zr�b to. {47551}{47600}Zak�adaj tamt�! {47601}{47650}- Chc� �eby� j� za�o�y�a.|- Nie! {47651}{47700}- Powiedzia�am, zak�adaj j�!|- Nie! {47701}{47771}- Tak!|- Nie! {48317}{48424}- Dobry wiecz�r panu.|- Dobry wiecz�r. {48865}{48896}Prze�licznie wygl�dasz. {48917}{48981}Dzi�kuj�. {49410}{49483}- Czerwone czy bia�e?|- Prosz� czerwone. {50976}{51019}Emmo, kochanie, co si� sta�o? {51031}{51102}- Co� zobaczy�am.|- Co? {51107}{51149}Ogromnego kocura. {51191}{51229}To tylko sen. {51237}{51338}Nie! Przysi�gam, �e go widzia�am. {51340}{51437}Wygl�da� jak wielki, szary wilk.|Mia� oczy jak spodki. {51477}{51520}�eby ci� lepiej widzie�. ...
aro164