Harrison Harry - Młot i krzyż 01 - Thrall.pdf - Harrison Harry - ssaaggaa

Harry Harrison

Młot i miecz

Część pierwsza - Thrall

The Hammer And The Cross

Przełożył Piotr Szarota

Wydanie oryginalne: 1993

Wydanie polskie: 1995

Qui credit in Filium, habet vitam aeternam; qui autem

incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet

super eum.

Kto wierzy w Syna, ma żywot wieczny, kto zaś nie słucha

Syna, nie ujrzy żywota, lecz gniew Boży ciąży na nim.

- Ewangelia Św. Jana, 3:36

Angusta est domus: utrosque tenere non potent. Non vult

rex celestis cum paganis et perditis nominetenus regibus

communionem habere; quia rex ille aeternus regnat in caelis,

ille paganus perditus plangit in inferno.

Domostwo jest wąskie; nie pomieści wszystkich. Król

Niebieski nie ma życzenia wiązać się z tymi, którzy sami

mienią się królami; jeden tylko nieśmiertelny król włada w

Niebiesiech, pogańscy królowie niechaj jęczą w Piekle.

- Alcuin, diakon Yorku, A.D. 797

Gravissima calamitas umquam supra Occidentem acci-

dens erat religio Christiana.

Największą plagą, jaka spadła dotąd na Zachód, było

chrześcijaństwo.

- Gore Vidal, A.D. 1987

Rozdział pierwszy

PÓŁNOCNE WYBRZEŻE ANGLII, A.D. 865

Wiosna. Początek wiosny na przylądku Flamborough, gdzie skały Yorkshire

wcinają się w morze, niczym harpun ważący miliony ton. Z przylądka rozciąga się

widok na Morze Północne, skąd nieustannie grozi atak wikingów. W obliczu tego

zagrożenia władcy niewielkich królestw anglosaskich zaczęli niechętnie jednoczyć

swe siły. Niechęć brała początek w naznaczonej zbrodniami i wzajemną nienawiścią

historii Anglów i Sasów, którzy przybyli na Wyspy przed kilkoma wiekami. Były to

plemiona dumnych i szlachetnych wojowników, którzy pokonali wojska walijskie i -

jak powiedziałby poeta - zawładnęli tą ziemią.

Wielmożny Godwin zaklął cicho okrążając drewnianą palisadę otaczającą

niewielki fort wzniesiony na najdalej wysuniętym krańcu przylądka. Wiosna! Być

może w innych rejonach tego kraju wydłużające się dni i jasne wieczory to zieleń

traw, kwitnienie jaskrów i krowy z nabrzmiałymi mlekiem wymionami, jednak tu, na

przylądku Flamborough, wiosna zwiastuje wiatr. Oznacza towarzyszące zrównaniu

dnia z nocą burze i wichury. Za plecami pozostawił Godwin niskie i powykrzywiane

drzewa, które stały w szeregu jak ludzie; te na samym początku były najniższe, każde

następne było o kilka cali wyższe. Wskazując w ten sposób kierunek wiatru,

wskazywały jednocześnie morze. Z trzech stron szara toń wznosiła się i opadała

powoli, żywa i groźna niczym olbrzymie zwierzę. Pojawiające się na powierzchni

fale rozrywane były po chwili gwałtownymi podmuchami wiatru, tak że toń znowu

stawała się płaska. Szare morze, szare niebo, szkwał zacierający linię horyzontu, cały

ten świat pozbawiony był żywszego koloru, nie licząc chwil, kiedy rozpędzone fale

rozbijały się o skalne ściany przylądka wzbijając fontanny rozpylonej wody. Godwin

stał tam już tak długo, że nie zwracał uwagi na grzmot rozbryzgującej się wody. W

końcu poczuł jak woda, która zdążyła już zmoczyć jego płaszcz i kaptur, zaczyna

spływać po twarzy. Początkowe uczucie świeżości zastąpił teraz smak soli.

W sumie to bez różnicy - pomyślał zrezygnowany. Tak czy inaczej woda była

jednakowo zimna. Mógłby wrócić do szałasu, wyrzucić precz niewolników i ogrzać

Harrison Harry - Młot i krzyż 01 - Thrall.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: