{94}{171}/Motywem przewodnim terapii|/stała się nowa dziewczyna Toma. {171}{225}- A co z seksem?|- Jeszcze nie. {225}{297}Ja... On chce się rozwieć. {297}{344}/Susan chciała zrezygnować... {345}{379}Może i nie jestem prawdziwš artystkš. {380}{424}Te zajęcia naprawdę dobrze ci robiš. {431}{497}/Jednakże postanowiła stawić czoła wyzwaniu. {509}{529}Co ukrywasz, {529}{562}a ja mam zamiar wycišgnšć to z ciebie. {562}{641}Masz szansę naprawdę stać się artystkš. {641}{706}/Carlos starał się utopić poczucie winy... {717}{748}Carlos! {748}{767}Czeć, Gaby. {799}{866}/A Ben pokazał Bree miejsce, gdzie budowa {866}{899}/miała się rozpoczšć. {899}{936}Była tu już? {1012}{1046}Raz. {1340}{1384}/Paranoja... {1421}{1523}/To irracjonalna obawa, że kto cię ledzi... {1640}{1724}/Że w każdej chwili może cię zdemaskować. {1795}{1859}/Paranoja podkrada się niepostrzeżenie... {1903}{1969}/I może cię powalić w każdej chwili. {2066}{2145}/I kiedy mylisz, że|/jeste bezpieczny, {2184}{2242}/a zagrożenie minęło, {2272}{2320}/paranoja przypomina ci... {2321}{2364}Gaby? {2365}{2417}Lynette? {2417}{2509}/że nigdzie nie jest bezpiecznie. {2522}{2569}O mój Boże. {2695}{2737}Gdzie on jest?|Poszedł sobie? {2749}{2786}Na razie tak, ale musimy się spieszyć. {2799}{2863}Chyba jestemy blisko. Poznaję to miejsce. {2863}{2896}Boże, skóra mi cierpnie. {2897}{2934}I jeszcze ten Halloween. {2935}{2988}Wykopmy go szybko|i miejmy to już za sobš. {2995}{3019}Dziewczyny! {3073}{3093}Bree? {3172}{3222}- Bree!|- Skarbie? {3222}{3276}Wszystko w porzšdku? {3284}{3328}/Paranoja... {3332}{3444}/to irracjonalna obawa, że kto cię ledzi... {3445}{3508}/Ale nawet gdy masz nadzieję,|/że to nie dzieje się naprawdę, {3528}{3600}/to i tak może miertelnie przerazić. {3601}{3637}Nie! {3851}{3887}tłumaczenie - mrsbear & mrbear {3927}{4007}/TRZY DNI WCZENIEJ {4119}{4209}/Susan Delfino zawsze była wietnš uczennicš, {4242}{4338}/bo wiedziała, jak się podlizać nauczycielom. {4360}{4406}/Niektórym podobały się prezenty. {4447}{4498}/Niektórym podobały się dodatkowe zaliczenia. {4552}{4582}/A niektórym po prostu... {4582}{4619}/podobała się ona. {4684}{4726}/Ale na nowych zajęciach {4726}{4790}/Susan przekonała się, że nie każdy nauczyciel... {4790}{4817}Wesołego Halloween. {4836}{4887}/lubił lizusów. {4900}{4940}Pomylałam, że może się pan poczęstuje {4940}{4976}wištecznymi słodyczami. {4990}{5021}Kto nie lubi wištecznych słodyczy? {5180}{5205}Najwidoczniej pan. {5249}{5283}Wyglšda na to, iż niektórzy pamiętali, {5283}{5337}że to dzisiaj wybiorę sobie stażystę. {5337}{5366}To włanie dzisiaj? {5366}{5403}Mam we wtorek posiedzenie komisji {5403}{5453}i oczekuję w ten weekend wszelkiej pomocy. {5453}{5527}Jest to oczywicie wielkie wyróżnienie. {5527}{5556}Bez dwóch zdań. {5556}{5614}I nie zostanie przyznane|na podstawie wazeliniarstwa, {5614}{5660}lizusostwa czy dla apetycznej babeczki. {5672}{5708}To obejmuje wszystkie twoje zagrania. {5708}{5775}Na mojš decyzję będzie miał wpływ|jedynie talent, {5775}{5857}dowiadczenie oraz to,|kto mnie najmniej denerwuje. {5857}{5880}Cholera. {5880}{5944}I dlatego...|Wstań, Amy. {5974}{6007}wybrałem... {6018}{6059}Susan Delfino. {6099}{6132}Siadaj, Amy. {6132}{6160}To było zabawne. {6160}{6181}Mnie? {6191}{6248}Spotkajmy się jutro o 5:00.|Omówimy twoje obowišzki. {6248}{6316}Dziękuję bardzo.|Jestem bardzo wdzięczna. {6327}{6402}Ale czy moglibymy o 5:15?|Mój syn ma trening piłkarski... {6402}{6429}Ja nie mam dzieci. {6451}{6491}Ale nie gra zbyt dobrze,|więc nie pójdzie. {6491}{6519}Do zobaczenia o 5:00. {6715}{6740}Czeć, kochanie. Jak się masz? {6761}{6787}W porzšdku. {6818}{6839}To dobrze. {6862}{6882}wietnie. {6913}{6935}Miło to słyszeć. {7149}{7187}Chcesz własny kubek? {7226}{7250}Przepraszam. {7281}{7302}Po prostu... {7321}{7362}Tamtego wieczoru cholernie się przeraziłam. {7380}{7410}Ja też. {7422}{7462}Tak, ale nic z tym nie zrobiłe. {7462}{7504}Mylałam, że spróbujesz pójć|na spotkanie AA. {7515}{7549}Gaby, nie jestem alkoholikiem. {7549}{7589}Powiedz to taksówkarzowi, który mi pomógł {7589}{7623}wtaszczyć cię w domu. {7623}{7703}Dobrze. Jeli to utrzyma twoje paluszki|z dala od mojej kawy, {7703}{7735}pójdę na spotkanie. {7735}{7766}Dziękuję. {7814}{7832}Kocham cię. {7873}{7909}Przejdziemy przez to, prawda? {7959}{7997}I wywiadcz mi przysługę. {7997}{8039}Jeli okaże się, że jeste alkoholikiem, {8039}{8084}obiecaj, że nie będziesz z tych marudnych. {8313}{8354}Dobra, musimy pogadać. {8377}{8411}O Boże, przywiózł Jane? {8529}{8595}Czeć, skarbie. Jak było u taty? {8595}{8618}Fajnie. {8618}{8634}Dobrze. {8655}{8716}Patrz. To mój kostium na Halloween. {8731}{8751}Będę łabędziem. {8779}{8809}Jasne. A nie mogłaby być czym, {8809}{8853}co matka umiałaby zrobić,|na przykład duchem {8853}{8915}albo amerykańskš trzynastolatkš? {8929}{8991}Nie musisz.|Jane mówi, że to uszyje. {9045}{9083}Oczywicie, uszyje. {9100}{9204}Powinnam jej podziękować|za pomoc w wychowaniu. {9266}{9344}Jane, spokojnie.|Nie musisz siedzieć w samochodzie. {9382}{9421}Chociaż może powinna. {9421}{9477}To znaczy, nie chcę cię|kłuć w oczy tš kreacjš. {9477}{9524}Daj spokój. Wyglšdasz wietnie. {9524}{9582}Wiesz, to miłe, że podejmujesz się {9582}{9616}pomóc Penny zrobić kostium. {9616}{9651}Mam nadzieję, że nie posuwam się za daleko. {9651}{9692}Po prostu przed medycynš {9692}{9736}parałam się trochę projektowaniem mody. {9757}{9793}- Oczywicie, parała się.|- Nic takiego. {9793}{9831}Kilka semestrów w Paryżu. {9851}{9915}Ah, Paris. C'est la plus|belle ville du monde, no? {9927}{9960}Oui. Oui, oui. Tak. {9960}{10005}Ona... ona mnie uczy. {10042}{10070}Oczywicie, uczy. {10070}{10128}W każdym razie wykonanie kostiumu Penny|na Halloween {10128}{10189}to swego rodzaju...|tradycja matek i córek. {10207}{10240}Od kiedy? {10259}{10290}Od zawsze. {10314}{10398}Właciwie już zaczęłam.|I nie chcę go przecenić, {10398}{10434}ale będzie naprawdę wietny. {10434}{10474}Przykro mi. Nic mi nie mówiła. {10474}{10520}Na pewno nie chciała|sprawić ci przykroci. {10520}{10586}Jeli zmienisz zdanie,|to naprawdę żaden kłopot. {10605}{10637}Mam już trochę kostiumów {10637}{10668}dla dzieci na oddziale onkologicznym. {10761}{10788}Oczywicie, że ma. {10877}{10914}O Boże. Zacišgasz zasłony. {10914}{10929}To nie może być nic dobrego. {10929}{10972}I nie jest.|Włanie usłyszałam szczegóły {10972}{11022}o najnowszym projekcie|nieruchomoci Bena. {11022}{11072}- Mamo!|- Kochanie, nie teraz. {11072}{11095}Rozmawiamy. {11109}{11145}Powiedziała mi,|żebym przymierzyła kostium. {11145}{11182}Mówiła, że naprawisz żółtko. {11194}{11230}To zajmie dwie sekundy. {11330}{11368}Celia będzie bekonem. {11368}{11409}To wyglšda dużo lepiej,|gdy jestemy razem. {11453}{11490}Więc o czym rozmawiacie? {11558}{11596}Włanie opowiadałam twojej mamie {11596}{11694}straszliwš historię na Halloween|o czterech czarownicach, {11694}{11746}które pochowały potwora|głęboko w lesie. {11790}{11816}A kiedy go pochowały, {11816}{11840}żyły sobie dalej, {11840}{11920}aż nadszedł|ten przerażajšcy deweloper {11932}{11958}i postanowił wybudować mieszkania {11958}{12002}tam, gdzie został pochowany potwór! {12033}{12096}Przepraszam! {12096}{12129}Na pewno? {12129}{12161}Tak. Czarownice zawsze kłamiš. {12161}{12199}Ale nie ta czarownica. {12199}{12233}Mylę, że z jedna z tych czarownic {12233}{12285}powinna się postarać|zniszczyć ten projekt. {12297}{12314}Jak? {12314}{12351}Nie wiem. To twoja historia. {12370}{12396}Dobrze. {12499}{12553}Tak naprawdę to lamerska ta historia. {12553}{12586}Nawet nie była straszna. {12625}{12705}Wierz mi, skarbie.|Jest bardzo, bardzo straszna. {13066}{13086}Czeć. {13109}{13165}Wybacz, że zniknšłem|na dwa tygodnie, {13165}{13187}ale jedynš przyczynš... {13187}{13265}Przepraszam. Czy my się znamy?|Ben, czy tak? {13265}{13301}Wiem, wiem. Ja... {13312}{13358}byłem pochłonięty nowym projektem. {13358}{13412}Ale chcę ci to wynagrodzić. {13422}{13444}Jak? {13444}{13503}Jutro wieczorem, u mnie,|kolacja dla dwojga, {13517}{13548}przygotowana przez jednego. {13579}{13602}Jutro jest Halloween. {13602}{13640}Tak? Będzie fajnie. Rozdamy słodycze, {13640}{13702}możemy robić dzieciom zabawę. {13720}{13741}A nieco póniej {13741}{13807}możemy... robić dzieci... zabawę... {13840}{13875}Nie wiem, dokšd z tym zmierzam. {13901}{13945}Dobra, chcesz randkę ze mnš? {13945}{13967}Tak. {13986}{14013}Błagaj. {14026}{14055}Słucham? {14055}{14112}Na kolana, żołnierzu. {14299}{14383}Renee, droga, słodka,|straszna dziewczyno, {14394}{14441}uczynisz mi zaszczyt|dzielšc ze mnš posiłek {14441}{14472}nazajutrz? {14515}{14540}Uczynię. {14620}{14657}Czy to było naprawdę konieczne? {14668}{14703}Dla mnie było. {14703}{14748}Musiałam się upewnić, że nie zatracę się {14748}{14790}dla faceta z łysinš. {14944}{15028}Stażystka Susan Delfino|melduje się do służby, sir. {15035}{15099}Zastanawiałem się, po jakim czasie|będę tego żałował. {15099}{15180}Chwileczkę. Chcę tylko powiedzieć,|jak jestem zaszczycona, {15180}{15208}że wybrał pan mnie. {15219}{15271}Miło wiedzieć, że gdy tworzy się historia sztuki, {15281}{15336}będzie jeden mały przypis|z moim nazwiskiem. {15459}{15546}Susan - Jasper, Jasper - Susan.|Odbiorę go w poniedziałek wieczorem. {15564}{15605}- Nie rozumiem.|- To mój syn. {15605}{15637}Opiekuj się nim przez weekend. {15648}{15721}Moja eks mówi, że jest|miertelnie uczulony na orzechy, koty... {15748}{15784}I co jeszcze.|Nie mogę sobie przypomnieć. {15784}{15819}Zaraz, chwileczkę. {15831}{15938}Więc... ma pan syna?|Kto pana polubił? {15938}{15980}Na krótko. Byłem młody|i potrzebowałem pieniędzy. {15980}{16017}Ona była bogata i chc...
LaCandy