{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1139}{1242}{y:i}Zabra� gramofon nawet i na safari. {1295}{1350}{y:i}Trzy strzelby... {1352}{1450}{y:i}zaopatrzenie na miesi�c i Mozarta. {1509}{1588}{y:i}Rozpocz�� nasz� przyja��|{y:i}od podarunku. {1625}{1671}{y:i}A p�niej... {1673}{1734}{y:i}nied�ugo przed Tsavo... {1736}{1783}{y:i}da� mi jeszcze jeden. {1785}{1843}{y:i}Niewiarygodny podarunek. {1845}{1961}{y:i}Przelotne migni�cie �wiata|{y:i}widzianego oczyma Boga. {1963}{2013}{y:i}A ja pomy�la�am... {2015}{2109}{y:i}"Tak, rozumiem. {2111}{2160}{y:i}Tak to mia�o by�. " {2272}{2318}{y:i}Napisa�am ju�|{y:i}o wszystkich innych... {2320}{2371}{y:i}nie dlatego, �e ich mniej kocha�am... {2373}{2490}{y:i}lecz dlatego,|{y:i}�e byli wyra�niejsi, prostsi. {2516}{2565}{y:i}Czeka� tam na mnie. {2653}{2762}{y:i}Ale wyprzedzam moj� opowie��.|{y:i}Nie podoba�oby mu si� to. {2764}{2837}{y:i}Denys uwielbia� s�ucha�|{y:i}dobrze opowiedzianych historii. {2880}{2948}{y:i}Widzicie... {2950}{2998}{y:i}mia�am farm� w Afryce... {3000}{3083}{y:i}u podn�a wzg�rz Ngong. {3085}{3143}{y:i}Ale zacz�o si� to wcze�niej. {3145}{3203}{y:i}Tak naprawd�, zacz�o si� w Danii. {3380}{3439}{y:i}Zna�am tam dw�ch braci. {3441}{3532}{y:i}Jeden by� moim kochankiem,|{y:i}drugi przyjacielem. {3534}{3613}- Jest za zimno na szampana.|- Jest za zimno na wszystko opr�cz tego. {3745}{3794}Powiedzia�e�,|�e b�dziesz w Klampenborgu. {3796}{3859}My�la�em, �e pojad�,|ale nie pojecha�em. {3909}{3949}Dobrze si� bawi�a�? {4056}{4117}Tanne? {4119}{4179}Tanne, chod�. {4181}{4238}Przecie� go nie kochasz. {4240}{4293}Chcia�aby� zosta� baronow�,|to wszystko. {4295}{4344}- Ok�ama� mnie.|- Naturalnie. {4346}{4412}Czy inaczej posz�aby� z nim|do ��ka? {4414}{4485}M�j brat jest mo�e nudny,|ale nie jest g�upi. {4578}{4610}Udawaj, �e to Hans. {4699}{4740}- Dok�d by� pojecha�a?|- Gdziekolwiek. {4742}{4837}Do Ameryki. Na Cejlon.|Nawet i do Australii. {4855}{4965}C�, mo�e nie do Australii.|Ale musz� st�d wyjecha�. {4967}{5016}Dam ci wszystko, co mam. {5018}{5146}To ci pomo�e dosta� si� do miasta.|Bo�e, ale by�o �wietnie. {5148}{5222}- Ty m�g�by� si� ze mn� o�eni�.|- Ja musz� si� o�eni� z dziewic�. {5224}{5277}Nie zni�s�bym krytyki. {5279}{5322}Mam na my�li, dla pieni�dzy. {5386}{5414}Prawdopodobnie. {5436}{5514}Bror, pos�uchaj mnie.|Moje �ycie jest bez sensu. {5516}{5571}Nie ucz� mnie|niczego u�ytecznego. {5573}{5661}A teraz, nie uda�o mi si� wyj�� za m��.|Wiesz, jaka jest za to kara. {5663}{5714}"Panna Dinesen jest w domu." {5716}{5809}Przepu�ci�e� wszystkie pieni�dze.|Uwodzisz s�u��ce. {5811}{5854}Niez�a z nas para. {5885}{5939}Przynajmniej jeste�my przyjaci�mi. {5941}{6008}Mo�e nam si� uda�.|A je�li nie... {6010}{6055}to przynajmniej gdzie� byli�my. {6057}{6134}Nie s�dzisz,|�e jeste� zbyt romantyczna? {6327}{6381}Mam wierzy�,|�e m�wisz powa�nie? {6471}{6536}{y:i}Mia�am farm� w Afryce. {6589}{6662}"Kenia, Afryka Wsch. 1913"|{y:i}Mia�am farm� w Afryce... {6664}{6744}{y:i}u podn�a wzg�rz Ngong. {6805}{6859}{y:i}Mia�am farm� w Afryce. {11037}{11091}- Dzie� dobry.|- Ma pan jakie� k�opoty? {11093}{11141}Czasami. A pani? {11143}{11189}Nie. Jad� do Nairobi. {11191}{11237}Z�apa�a pani dobry poci�g. {11307}{11355}Uciekaj! Sio! Sio! {11398}{11458}To moje kryszta�y.|Moje Limoges. {11496}{11544}Nie wiedzieli, �e to Limoges. {11628}{11674}A wi�c planuje pani zosta�? {11676}{11744}Przyjecha�am, by wyj��|za Barona Blixena. Zna go pan? {11746}{11830}- Brora? Tak.|- Chcemy otworzy� mleczarni�. {11868}{11929}Jest pan bardzo s�awny?|Zatrzymali dla pana poci�g. {11931}{12000}Tutaj inaczej nie wypada. {12002}{12074}Mleczarnia. Czy to nie za wcze�nie|na mleko pod drzwiami? {12161}{12213}- Nie wsiada pan?|- Nie, jad� dalej. {12215}{12253}Dalej? Dok�d? {12255}{12342}Prosz� powiedzie� Berkeleyowi Cole'owi|o ko�ci. Bror go zna. {12344}{12393}Jestem Baronowa Blixen! {12395}{12428}Jeszcze nie. {12468}{12514}Finch Hatton, Denys! {12702}{12737}Mo�emy ju� rusza�. {12739}{12805}- Gdzie jest baron Blixen?|- Jest w Muthaiga. {12807}{12853}Prosz�, chod�my. {13078}{13124}Gdzie jest Muthaiga? {13126}{13186}Muthaiga to klub,|gdzie Brytyjczycy chodz� pi�. {13203}{13242}Prosz�. {13424}{13539}Pos�uchaj. W poci�gu s� moje skrzynie|z porcelan� i kryszta�ami. {13541}{13595}- Wiesz, co to jest porcelana?|- Tak, msabu. {13597}{13647}Porcelana, mo�e si� rozbi�. {14726}{14761}Zosta�. {15087}{15154}Przepraszam.|Szukam barona Blixena. {15156}{15195}Rajiv. {15366}{15460}- Tak. Zastanawia�am si�, czy...|- Damom nie wolno tu by�. {15501}{15566}- Po prostu szukam...|- Damom nie wolno tu by�. {15791}{15841}Gdzie by�e�? {15843}{15908}- Gdzie by�e�?|- Organizowa�em wszystko. {15910}{15962}Jak podr�?|Opowiesz mi p�niej. {15995}{16066}- Chcia�aby� si� przebra�?|- M�j baga� jest ci�gle w poci�gu. {16068}{16156}Pok�j "D," u szczytu schod�w.|Nie za�atwi�em obr�czki. {16158}{16208}- Zale�y ci?|- Czy my�la�e�, �e nie przyjad�? {16210}{16281}Nie s�dzi�em, �e b�dziesz chcia�a|wyda� pieni�dze. Spodoba ci si� tu. {16283}{16339}S�u��cy s� wspaniali.|Napijemy si� czego�? {16341}{16387}Mamy zaledwie godzin� do �lubu. {16389}{16426}Godzin�? {16697}{16776}- Naprawd�?|- Zastanawia�em si�, jaki wybierzesz kolor. {16778}{16833}Ko�� s�oniowa.|O, m�j Bo�e. {16835}{16886}- Mam ko�� s�oniow� tego cz�owieka.|- Czyj� ko�� s�oniow�? {17344}{17432}Jestem Sarah, Lady Belfield.|Mam by� tw� druhn�? {17434}{17473}- Dzi�kuj�.|- Kr�tko czy d�ugo? {17475}{17545}D�ugo, prosz�. Zd��� si� oswoi�. {17587}{17635}Prosz� wszystkich o cisz�. {17637}{17702}Na mocy autorytetu powierzonego mi|przez rz�d Jej Kr�lewskiej Mo�ci... {17704}{17770}og�aszam, �e baron Bror Von Blixen... {17772}{17827}obywatel Szwecji, i... {17863}{17941}- Jak ci na imi�, moja droga?|- A �eby ci�, Henry, m�wi�am ci. {17943}{17993}Karen Christentze Dinesen. {17995}{18041}I Karen Christentze Dinesen... {18043}{18089}poddana kr�la Danii... {18091}{18146}zostaj� po��czeni|w�z�em ma��e�skim. {18187}{18259}Niech B�g ma nas w swej opiece.|Niech B�g zachowa kr�la. {18380}{18423}Dzi�kuj�. {18481}{18529}S�ysza�e� o Shuttleworth'cie?|Ja m�wi�, nie. {18531}{18618}A on m�wi, "Mieszka na wy�ynie,|na drzewie, z pawianem." {18620}{18672}"P�ci m�skiej, czy �e�skiej?"|Spyta�em. {18674}{18713}"�e�skiej, naturalnie." odpowiedzia�. {18715}{18771}"Shuttleworth jeszcze nie zbzikowa�." {18805}{18866}Sarah, gdzie tw�j|roztrzepany m��? {18868}{18965}Gubernator jest przy ponczu,|pr�buje ci� unika�. {18967}{19058}Chcia�by pan pozna� pann� m�od�,|czy przyszed� pan tylko dla gorza�y? {19060}{19125}B�g raczy wiedzie�,|�e nie dla towarzystwa. {19127}{19204}Lordzie Delamere, pozwoli pan,|�e przedstawi� baronow� Blixen? {19206}{19300}Baronowa Blixen,|lord Delamere. {19330}{19373}Baronowo.|Jest pani Szwedk�? {19394}{19440}Nie, Dunk�. {19442}{19516}Ma�y kraj obok Niemiec. {19518}{19592}Jaka b�dzie pozycja Danii|w przypadku wojny? {19622}{19717}Niezale�na, mam nadziej�.|Mamy tak� tradycj�. {19736}{19811}Jak mo�emy ci� inaczej nazywa�|pomin�wszy to "baronowo"? {19813}{19859}Jak do ciebie m�wi�? {19861}{19919}"D," je�li mam szcz�cie. {20191}{20273}Moje imi� jest g�upie, Felicity,|ale podoba mi si� twoja suknia. {20275}{20326}Och, dzi�kuj�. {20328}{20374}To nie jest jednak|porz�dny kapelusz. {20376}{20446}Mia� by� osza�amiaj�cy. {20448}{20492}Tu si� umiera od pora�enia. {20516}{20572}Przynajmniej mnie chroni|przed komarami. {20574}{20612}Tymi wi�kszymi. {20683}{20737}- Dobry Bo�e.|- Jeste� zdenerwowana? {20758}{20785}A powinnam? {20820}{20866}No wiesz. {20868}{20914}Noc po�lubna|i tak dalej. {21291}{21373}A wi�c, s� oboje nadzy|i ani �ladu krzaka. {21375}{21453}Karen, znasz Vicky Gresham? {21455}{21523}Witaj, baronowo.|Uk�oni�abym si�, ale jestem pijana. {21573}{21637}- Mog� si� z tob� zobaczy�?|- Przepraszam. {21689}{21759}Je�li chcesz mie� przyjaci�,|zapoznaj si� z nimi tutaj. {21761}{21845}- Nie ma nikogo innego.|- Chc� zobaczy� m�j dom. {21886}{21935}Mo�e zechcesz si� przebra�. {21937}{21983}To dwie godziny drogi. {22247}{22293}Przepraszam. {22578}{22647}M�j Bo�e,|ale ci ludzie pij�. {22649}{22696}Przepraszam, ja tylko... {22713}{22760}- Obawiam si�...|- Nie, w porz�dku. {22762}{22823}Obawiam si�, �e mnie pan przy�apa�. {22825}{22893}To nie m�j pok�j. To pok�j Denysa.|A Denysowi wszystko jedno. {22895}{22932}Taki ju� jest Denys. {22934}{23006}To pan jest Cole? {23008}{23053}Berkeley Cole. {23055}{23100}Przywioz�am ze sob� poci�giem|ko�� s�oniow�. {23102}{23131}Dzi�kuj�. {23199}{23272}- Bierze pan chinin�?|- O, tak. {23293}{23321}Ma wspania�e ksi��ki. {23360}{23432}- Po�ycza je?|- Mieli�my przyjaciela... {23434}{23534}Hopwortha, po�yczy� ksi��k�|od Denysa i nie odda� z powrotem. {23536}{23573}Denys si� w�ciek�.|Powiedzia�em Denysowi... {23575}{23642}"Nie chcesz straci� przyjaciela|z powodu ksi��ki." {23644}{23744}Powiedzia�, "Nie, ale on straci�,|nieprawda�?" {23839}{23927}- Przyjecha�a pani przez Londyn?|- Nie, przez Rzym. {23929}{23995}My�la�em, �e mo�e ma pani gazet�. {23997}{24052}Przykro mi, ale nie. {24054}{24124}I tak w nich nic nie ma. {24148}{24240}Mia�em kiedy� przyjaci�k�,|kt�r� zabiera�em na ta�ce do Oxford. {24242}{24305}By�y nad rzek�, w czerwcu. {24307}{24406}Zawsze mia�a na sobie|now� jedwabn� sukni�. {24408}{24465}Chyba u�ywa pani tych samych perfum. {24699}{24781}Bardzo �adne, ale nie te same. {24826}{24864}Mo�emy ju� i��. {26257}{26291}To jest Belknap. {26293}{26383}- Prowadzi farm�.|- Dobry wiecz�r pani. {26542}{26610}To tw�j kucharz.|Nazywa si� Esa. {26779}{26852}A to Juma. Lokaj. {26992}{27077}Chod�. Obejrzyj sw�j dom. {27079}{27153}Kiedy mnie opu�cisz,|wyjd� za Berkeleya Cole'a. {27155}{27245}- Kupiec.|- Tym si� zajmuje? {27247}{27293}Jest w dobrej komitywie|z Somalijczykami. {27295}{27380}Pe�no ich na jego posiad�o�ci,|uwa�aj� go za ksi�cia. {2738...
Kuya