{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {688}{735}Pozostaw stopk� - doce� wysi�ek t�umacza. {1648}{1744}Nie jest mo�liwe opisanie ludzkiego|�ycia w trakcie jednej opowie�ci. {1748}{1844}Nie mo�na ka�demu rokowi z �ycia|przypisa� prawid�owej wagi,... {1848}{1944}ani nie mo�na zawrze� ka�dego wydarzenia|z �ycia, ka�dej osoby, kt�ra wp�yn�a na �ycie. {1948}{2141}Mo�na tylko wiernie odda� chwile i znale��|spos�b, aby dotrze� do ludzkiego serca. {2307}{2416}NEW DELHI, INDIE|30 stycznia 1948 {3408}{3519}B�dzie odmawia� modlitwy w ogrodzie.|Po prostu pod��ajcie za innymi. {3522}{3691}B�dzie odmawia� modlitwy w ogrodzie.|Po prostu pod��ajcie za innymi. {5413}{5539}Bracie, Bapu jest ju� sp�niony na modlitwy. {5549}{5610}O Bo�e! {6825}{6909}Przedmiot tego masowego ho�du... {6914}{6956}umar� tak samo jak i �y�: {6960}{6985}Skromny cz�owiek... {6990}{7017}bez bogactwa... {7021}{7057}bez �adnego mienia... {7062}{7140}bez oficjalnego tytu�u czy biura. {7145}{7181}Mahatma Gandhi... {7185}{7231}nie by� dow�dc� armii... {7236}{7307}ani panem rozleg�ych teren�w. {7312}{7375}Nie m�g�by si� pochwali� �adnym naukowym odkryciem... {7379}{7426}ani artystycznym talentem. {7431}{7459}Jednak ludzie... {7464}{7576}rz�dy, dygnitarze z ca�ego �wiata... {7579}{7626}po��czyli si�, aby odda� ho�d... {7631}{7695}temu ma�emu br�zowemu cz�owiekowi|w przepasce na biodrach,... {7700}{7790}kt�ry poprowadzi� sw�j kraj do wolno�ci. {7795}{7862}Oto s�owa genera�a George C. Marshalla... {7867}{7934}ameryka�skiego sekretarza stanu: {7939}{8009}"Mahatma Gandhi sta� si� rzecznikiem... {8014}{8090}sumienia ca�ej ludzko�ci. {8095}{8126}By� cz�owiekiem... {8129}{8176}dzi�ki kt�remu pokora... {8179}{8218}i prawda... {8223}{8289}sta�y si� pot�niejsze od mocarstw. " {8293}{8347}Albert Einstein doda�: {8350}{8459}"Nast�pnym pokoleniom b�dzie trudno|uwierzy�, �e kto� taki jak on... {8462}{8531}z krwi i ko�ci,... {8534}{8645}kiedykolwiek st�pa� po tej ziemi. " {9006}{9095}Po�udniowa Afryka 1893 {9631}{9667}Powiedz mi... {9670}{9739}czy my�lisz o piekle? {9742}{9792}Nie, ja tak�e. {9797}{9848}Ale ten cz�owiek... {9853}{9991}jest chrze�cijaninem i napisa�, �e aby uwierzy�... {10033}{10061}Przepraszam pana. {10066}{10133}Jak d�ugo jest pan w Po�udniowej Afryce? {10136}{10158}Od tygodnia. {10161}{10239}Nie wiem, w jaki spos�b zdoby� pan bilet. {10244}{10309}Co robisz w tym wagonie, robotniku? {10314}{10373}Przecie� mam bilet. {10378}{10450}Bilet na pierwsz� klas�. {10453}{10520}- W jaki spos�b go zdoby�e�?|- Dosta�em go poczt�. {10525}{10556}Jestem prawnikiem... {10561}{10614}W Po�udniowej Afryce nie ma kolorowych prawnik�w. {10614}{10652}Siadaj tam gdzie jest twoje miejsce! {10652}{10705}Zabior� z powrotem pa�ski baga�. {10709}{10772}Chwileczk�. {10775}{10819}Widzisz? {10822}{10891}Mohandas K. Gandhi, prawnik. {10895}{10972}B�d� prowadzi� w Pretorii spraw�|dla indyjskiej firmy handlowej. {10977}{11091}Nie us�ysza�e� mnie?|W Po�udniowej Afryce nie ma kolorowych prawnik�w. {11094}{11158}Mia�em aplikacj� w Londynie... {11161}{11235}i bra�em udzia� w sprawach|prowadzonych w S�dzie Najwy�szym. {11239}{11286}Dlatego jestem w�a�nie prawnikiem. {11291}{11358}A poniewa� jestem dla ciebie kolorowy,... {11361}{11411}to mo�emy wydedukowa�, �e jest przynajmniej jeden... {11416}{11483}kolorowy prawnik w Po�udniowej Afryce. {11486}{11538}Cholernie sprytny czarnuch! {11542}{11569}Wyrzuci� go. {11574}{11632}Zabierz sw�j czarny ty�ek do trzeciej klasy... {11636}{11694}albo b�d� musia� wyrzuci� ci� na nast�pnej stacji. {11699}{11810}Ale ja zawsze je�d�� pierwsz� klas� {13408}{13459}Jeste� przecie� bogatym cz�owiekiem.|Dlaczego to znosisz? {13464}{13521}Tak, jestem bogaty. Ale jestem Hindusem. {13524}{13581}Nie oczekuj�, �e b�d� je�dzi� pierwsz� klas�. {13586}{13645}- W Anglii by�em biednym studentem.|- To by�a Anglia. {13649}{13690}To jest cz�� Imperium Anglii. {13693}{13809}Panie Gandhi. Patrz�c na pana Khana|widzi pan dobrego muzu�ma�skiego kupca. {13814}{13883}Ale wi�kszo�� Afrykan�w z po�udnia|widzi go jako zwyk�ego Hindusa. {13887}{13977}Ogromna wi�kszo�� Hindus�w,|g��wnie hinduist�w, jak ty... {13980}{14053}zosta�a przeniesiona tutaj do pracy|w kopalniach i przy zbiorach �niwa. {14058}{14118}Europejczycy nie chc�, aby robili nic wi�cej. {14122}{14162}Ale to jest bardzo niechrze�cija�skie... {14162}{14217}Panie Gandhi, w tym kraju... {14221}{14375}Hindusowi nie wolno i��|po chodniku razem z chrze�cijaninem. {14383}{14462}Czyli zatrudniasz pana Bakera|jako swojego adwokata... {14465}{14512}ale nie mo�esz chodzi� razem z nim po ulicy? {14517}{14553}C�, mog�... {14558}{14630}Ale ryzykuj� �e zostan� kopni�ty|do rynsztoka przez kogo�... {14634}{14734}mniej �wi�tego ni� pan Baker. {14939}{14986}Wi�c trzeba z tym walczy�. {14990}{15046}Jeste�my dzie�mi Boga, jak ka�dy. {15050}{15084}Chwalmy Allacha! {15087}{15200}A jakie bataliony zamierzasz zebra�? {15250}{15290}Napisz� do prasy... {15293}{15355}tutaj i w Anglii. {15359}{15387}U�yj� s�d�w. {15392}{15450}Spowodujesz du�o k�opot�w.|Nasza pozycja jest... {15455}{15546}Jeste�my cz�onkami Imperium. {15549}{15628}Jeste�my spadkobiercami staro�ytnej cywilizacji. {15633}{15712}Dlaczego nie mo�emy chodzi�|po chodnikach jak inni ludzie? {15715}{15816}Ca�kiem podoba mi si� pomys� z indyjskim|adwokatem w Po�udniowej Afryce. {15821}{15918}Jestem pewien, �e nasza spo�eczno�� znajdzie|dla ciebie zatrudnienie na d�u�szy czas... {15921}{16015}nawet, je�li spowodujesz mn�stwo k�opot�w. {16019}{16152}Szczeg�lnie je�li spowodujesz mn�stwo k�opot�w. {16437}{16566}INDYJSKA PARTIA KONGRESOWA|AFRYKI PO�UDNIOWEJ {16575}{16687}Jest angielski reporter.|Powiedzia�em ci, �e przyjdzie. {16691}{16834}Powiedzia�e� r�wnie�, �e tw�j artyku�|spowoduje przybycie tysi�ca ludzi. {16837}{16921}Przynajmniej cz�� hinduist�w przyprowadzi�a swoje �ony. {16925}{17041}Nie, poprosi�em �on�, aby to zorganizowa�a. {17046}{17128}Niekt�rzy odchodz�. {17303}{17341}"Panie i panowie, {17346}{17446}zebrali�my si� tutaj, aby proklamowa� nasze prawa... {17450}{17537}do bycia traktowanymi jak inni obywatele Imperium. {17541}{17596}Nie szukamy konfliktu. {17600}{17687}Znamy si�� wojska skierowanego przeciw nam... {17691}{17806}dlatego mo�emy u�y� tylko pokojowych sposob�w. {17810}{17931}Jednak zdecydowali�my,|�e sprawiedliwo�ci musi sta� si� zado��. {17934}{18019}Symbolem naszej pozycji jest ta przepustka... {18024}{18081}kt�r� musimy nosi� ca�y czas... {18085}{18156}lecz kt�rej �aden Europejczyk|nie musi nawet posiada�. {18159}{18234}Pierwszym krokiem do zmiany naszej pozycji... {18237}{18381}niech b�dzie wyeliminowanie|tej r�nicy mi�dzy nami. " {18509}{18569}Teraz? {18660}{18818}Piszesz znakomicie, ale musisz si�|wiele nauczy� o przewodzeniu ludziom. {18822}{18893}"Nie chcemy wznieci�... {18897}{18975}w nikim l�ku czy nienawi�ci. {18978}{19019}Ale prosimy ka�dego z was:... {19024}{19088}hinduist�, muzu�manina i sikha,... {19093}{19169}aby�cie pomogli nam rozja�nia� niebo... {19174}{19246}i umys�y brytyjskich w�adz... {19250}{19374}tym �mia�ym wyznaniem niesprawiedliwo�ci. " {19378}{19503}Spalimy teraz przepustki nale��ce|do naszego komitetu i jego zwolennik�w. {19507}{19581}Prosimy was aby�cie spalili tak�e wasze przepustki... {19584}{19665}Ty cholerny psie! {19765}{19799}Te przepustki... {19803}{19862}s� w�asno�ci� rz�du! {19866}{20016}Aresztuj� pierwszego cz�owieka,|kt�ry spr�buje je spali�! {20235}{20303}Zabra� go! {20793}{20829}Ty ma�y... {20834}{20869}brudny... {20873}{20935}draniu! {20943}{21006}Jest mo�e kto� jeszcze? {21010}{21147}Je�eli chcecie mie� k�opoty, to b�dziecie je mie�. {21660}{21719}Pu�� mnie! {21723}{21791}Pu�� mnie! {22217}{22284}Przesta�! {22706}{22763}Londy�skie gazety przyby�y z Cape. {22766}{22801}Najgorsza by�a Daily Mail. {22806}{22838}Napisali, �e palenie przepustek... {22842}{22919}- Popro� do mnie Pana Herzoga.|- by�o najbardziej znacz�cym czynem... {22922}{23001}w koloniach od czas�w Deklaracji Niepodleg�o�ci. {23006}{23063}Przekonaj� si�, �e tym razem|jeste�my lepiej przygotowani. {23066}{23176}Pan Gandhi musi zrozumie�, �e zmierza do nik�d. {23181}{23254}"S�d Najwy�szy potwierdzi�, �e Pan Gandhi... {23257}{23339}ma prawo zaskar�y� u�ycie przemocy... {23344}{23422}poniewa� ani on ani pan Chan|nie opiera� si� aresztowaniu. " {23426}{23467}M�wi�em ci o angielskim prawie. {23472}{23560}Tak jak ja m�wi�am ci o angielskich policjantach. {23563}{23620}Tak? {23626}{23695}Cieszymy si� bardzo, �e mamy ci� z powrotem, tato. {23700}{23751}A ja si� ciesz�, �e wr�ci�em. {23756}{23816}Chod�. {23822}{23910}Uwa�aj na swoj� twarz. {24022}{24129}Jutro opowiem wam o moim pobycie|w policyjnym szpitalu. {24134}{24216}Chod�cie, chod�cie. {24298}{24379}Tak jak prawdziwi angielscy d�entelmeni.|Jestem z nich dumny. {24384}{24485}Oni s� ch�opcami i Hindusami. {24508}{24660}Zdejmiesz mi to?|Uciska mnie za ka�dym razem, kiedy m�wi�. {24748}{24806}Mam. {24988}{25060}Zapewne pan jest Gandhi. {25064}{25131}My�la�em, �e b�dzie pan wi�kszy. {25135}{25213}- Przepraszam.|- Nie, wszystko jest w porz�dku. {25217}{25266}Nazywam si� Charlie Andrews. {25270}{25338}Przyjecha�em z Indii. {25342}{25403}Mn�stwo o panu czyta�em. {25407}{25489}Mam nadziej�, �e chocia�|cz�� m�wi�a o mnie dobrze. {25494}{25576}Mo�emy si� przej��? {25583}{25625}Jeste� duchownym? {25629}{25677}Spotka�em niezwyk�ych ludzi w Indiach. {25680}{25754}A kiedy przeczyta�em, co pan robi, postawi�em pom�c. {25759}{25809}- Zaskoczony?|- Ani troch�. {25812}{25859}Na pocz�tku by�em zdziwiony... {25862}{25923}ale kiedy walczysz w s�usznej sprawie... {25928}{26042}ludzie wydaj� si� wyskakiwa�,|zupe�nie jak ty, prosto z chodnika. {26046}{26169}Nawet, je�li jest to niebezpieczne albo... {26180}{26223}Hej, zobaczcie, kto idzie! {26227}{26329}Bia�y pastuch prowadz�cy br�z...
Kuya