[0][27]{C:$aaccff}WCZENIEJ [41][74]Nie masz nikogo, prawda? [74][116]Mój mšż osiem miesięcy temu|zginšł w Afganistanie. [146][161]- Cass.|- Witaj, Dean. [161][185]Wycišgnięcie mnie z Czyćca|też nie było twoim obowišzkiem. [186][222]/Wyrwałem się.|Musiałem odpokutować to, [222][249]co zrobiłem|na ziemi i w Niebie. [249][277]Jak udało ci się wydostać? [279][312]Mam na imię Naomi.|Uratowalimy cię. [312][337]Uznaj te rozmowy|za spłatę długu. [338][380]Będziesz regularnie składał mi raport|i nigdy nie będziesz o tym pamiętał. [380][403]{C:$aaccfff}TERAZ [487][501]Gary? [532][547]Olivia. [565][594]Nie sšdziłem, że przyjdziesz po tym,|co się stało. [595][628]- Nie zamierzałam, ale...|- Cieszę się, że jeste. [646][671]Ja też. [702][732]- Słyszysz?|- Co? [732][749]Łomotanie. [755][778]To ty? [781][807]Słyszysz to? [851][884]Gary, co się dzieje? [952][972]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [972][1009]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x08] Hunteri Heroici|ŁOWCUSY BOHATERUSY [1009][1030]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Aneska & neo1989 [1031][1042]Dobra. [1042][1075]Proszę dzwonić,|gdy na co pani trafi. [1097][1119]Jasne. [1119][1137]Nie... [1144][1179]Wie pani co?|Dean chce z paniš gadać. [1212][1249]Witam, pani Tran...|Wjechalimy do tunelu. [1257][1272]Co w Tranlandii? [1272][1297]Garth dowiózł ich|na swojš łód, [1297][1320]ale Kevin ma spory problem|z odczytaniem połowy tabliczki. [1320][1335]Ma jedynie fragmenty. [1340][1378]- Nic o zamknięciu Piekła.|- Garth ma kryjówkę na łodzi? [1378][1401]Ja już nawet nie pytam. [1439][1474]- Co jest, Cass?|- To zdrobnienie mojego imienia. [1496][1520]Fakt.|Pytam, co słychać. [1521][1548]Co się mówi o tabliczce|w anielskim radiu? [1548][1572]Nie wiem.|Odcišłem się. [1577][1585]Możesz to zrobić? [1585][1614]To tylko kwestia zablokowania|pewnych częstotliwoci poddwiękowych. [1614][1640]- Mogę wam narysować wykres.|- Nie trzeba. [1647][1693]- Czemu użyłe pstryczka?|- To bezporednia linia do Nieba. [1703][1753]A ja nie chcę już mieć|z tym miejscem nic wspólnego. [1753][1765]Co teraz? [1766][1801]Przeniesiesz się do Vermont|i otworzysz pensjonacik? [1801][1840]Nie, nadal chcę|i muszę pomóc ludziom. [1840][1876]Zostanę łowcš. [1936][1945]Serio? [1945][1975]Mogę być waszym|pištym kołem u wozu. [1976][1989]Wiesz, że to nic dobrego? [1989][2022]Jak to? Pište koło dodaje|przyczepnoci i stabilnoci. [2022][2054]Nawet znalazłem sprawę.|W Oklahoma City. [2055][2078]Komu dosłownie|wyskoczyło serce z piersi. [2080][2100]Brzmi jak sprawa dla nas, co? [2119][2143]- Ma rację.|- wietnie, widzimy się na miejscu. [2162][2187]Jak chcesz się bawić|W kowbojów i krwiopijców, to spoko. [2188][2230]Ale będziesz trzymał się nas.|Bez sztuczek, kapujesz? [2231][2244]Kapuję. [2256][2266]No dobra. [2288][2331]- Mogę chociaż siedzieć z przodu?|- Nie. [2393][2422]Według koronera serce|zostało wyrzucone z ciała. [2423][2446]Doleciało aż do piaskownicy. [2447][2473]Wiadomo, co się stało? [2474][2496]Sporo ludzi daje w kanał,|agencie Nash. [2497][2510]I to ostro. [2511][2531]W jego organizmie|nie ma narkotyków. [2531][2545]Jego molekuły|sš pomieszane. [2546][2565]Ale ty tak nie sšdzisz? [2572][2608]Nie widziałam jeszcze,|żeby działka zrobiła co takiego. [2628][2640]Kto to zgłosił? [2641][2690]Jego przyjaciółka, Olivia Kopple.|Wszystko widziała. [2698][2721]Cholera, muszę odebrać. [2721][2740]Oto wszystko, co mamy.|Męczcie się. [2741][2775]Dzwoń, jeli zobaczysz|co dziwnego. [2796][2821]Wedle życzenia, Scully. [2853][2895]Nie wyczuwam pola EM|ani siarki. [2895][2940]Stan tętnic pana Frielinga|jest idealny. [2959][2993]Ostatnio dolegała mu|delikatna... [2993][3022]- Co robi?|- Infekcja pęcherza. [3022][3043]- Przestań niuchać trupa.|- Dlaczego? [3043][3076]Teraz wszystko|o nim wiem, więc możemy... [3076][3097]Wiesz, że miał romans? [3108][3131]Co?|- Pierwsza wtopa, Sherlocku. [3134][3174]Jak twierdzi Olivia, spotykali się|w parku co czwartek o 12:45, [3175][3218]szli do Moonlight Diner,|gdzie zamawiała sałatkę Cezara i sos osobno. [3219][3257]Rozmawiali o wszystkim,|a ona wracała w drogę do 13:30. [3271][3286]Nie sšdzicie,|że mówiła prawdę. [3286][3309]Za dużo szczegółów.|Brzmi na wyćwiczone. [3309][3350]No i w drodze do miasta|mijalimy tę restaurację. [3350][3381]Jest dobudowana|do motelu. [3381][3417]Załóżmy, że Gary|był na łowach, [3418][3448]ale jest ostrożny, bo... [3462][3474]Facet jest żonaty. [3483][3516]Nie chce być widzianym|przed dennym motelem z pokojami na godzinę. [3516][3552]Ukrywa więc auto przy parku|i tam spotyka się z Oliviš. [3552][3580]Złamał żonie serce,|więc odpłaciła się tym samym. [3586][3604]- Zalatuje wiedmš.|- Owszem. [3621][3653]Facet żył w kłamstwie,|które wróciło i ugryzło go w serduszko. [3653][3675]Ale niezła robota|z tš infekcjš. [3939][3978]- Miał przyjć do 17:00.|- We głęboki oddech. [3978][4001]- Będzie dobrze.|- Wiem. [4001][4027]Ale ten dom i ty... [4028][4054]Pomyli, że zbytnio|się pieszymy. [4059][4091]Jest tak? [4104][4129]Nadrabiamy stracony czas. [4186][4224]Ani słowa o polityce|i nie mów le o kowbojach. [4225][4268]I za nic nie używaj słów|"wilgotny" ani "niezależnie". [4283][4303]Zawsze od nich zaczynam. [4326][4365]- Czeć, tato!|- Moje maleństwo! [4366][4404]- Zawstydzasz mnie.|- Taka już moja rola. [4412][4434]Kim jest ten przystojniak? [4440][4467]Dobry piesek! [4474][4494]Jak się masz?|liczny jeste. [4494][4527]Ten dobry piesek|należy do tego dobrego chłopca. [4541][4566]Stan Thompson,|to Sam Winchester. [4574][4612]- Wiele o tobie słyszałem.|- Mam nadzieję, że nie same złe rzeczy. [4614][4657]Ładny dom.|Przydałoby się skosić trawnik. [4665][4684]Sam go znalazł. [4684][4725]Ostatnio byłam tak zajęta,|że praktycznie sam nas przeprowadził. [4733][4757]Prawie dobra robota. [4768][4796]Napijesz się?|Mamy piwo, mrożonš herbatę... [4796][4833]Cokolwiek zimnego.|Dziękuję, kochanie. [4855][4905]Panie Thompson, wiem,|że to musi być dziwne. [4906][4921]Od miesięcy|nie widział pan Amelii, [4922][4943]a teraz mieszka z facetem,|którego pan nie zna. [4943][4966]Ame mówiła,|że studiowałe w Stanford. [4966][4986]- Tak.|- Dobra uczelnia. [4986][5024]- Czym się zajmujesz?|- Pracuję w motelu. [5040][5098]- Prowadzisz im księgi?|- Nie, głównie przy konserwacji. [5126][5146]To ma sens. [5146][5183]Bo muszę przyznać, że wyglšdasz,|jakby sam wymagał naprawy. [5233][5246]/Nie rozumiem. [5255][5275]Gary miał atak serca.|Dlaczego FBI... [5275][5311]Parki sš własnociš rzšdowš.|Mamy kilka pytań. [5324][5344]Zajmę się tym. [5345][5375]Przygotowałem się.|Mogę jš złamać. [5375][5404]Pani Frieling, [5405][5463]nie chcę pani niepokoić,|ale muszę zadać jedno pytanie. [5474][5520]- Czemu zabiła pani męża?!|- Agencie Stills, można na słówko? [5523][5554]Co?|Byłem złym glinš. [5554][5587]- Ogólnie byłe zły.|- Proszę wybaczyć mojemu partnerowi. [5588][5619]- Przechodzi trudny okres.|- Posłuchaj Sama. [5619][5642]Chciał zapytać,|czy istnieje możliwoć, [5642][5689]że Gary mógł mieć jakie tajemnice? [5692][5713]Co miałby ukrywać? [5747][5755]Deb? [5780][5788]Olivia. [5810][5838]- Jak się trzymasz?|- Olivia? Jak ta kochanka? [5838][5858]Ależ niezręczna sytuacja. [5875][5903]Przepraszam, mylicie,|że co Gary ukrywał? [5903][5930]Że z niš sypiał. [5967][5978]Wiem. [6006][6016]Wie pani? [6024][6079]Miałam z Garym|pewnš umowę. [6082][6138]Spotykał się z Oliviš,|a ja spędzałam czas z naszym sšsiadem, P.J.. [6152][6178]- Zaniosę to do kuchni.|- Pomogę ci. [6202][6235]- Pieprzone przedmiecia.|- Nie jest wiedmš. [6235][6259]Tylko najlepszš|żonš pod słońcem. [6260][6303]- Więc co zabiło jej męża?|- Kogo to... [6540][6555]To cud! [6570][6595]Bóg chce, bym żył! [6772][6804]- Wyglšda na samobójstwo.|- Zgadza się, zostawił list. [6804][6841]Stracił wszystko,|inwestujšc w Roman Industries. [6841][6856]Czemu nas wezwała? [6857][6897]Dwóch wiadków przysięga,|że Madoff lewitował w powietrzu [6898][6932]przez dobre 10 sekund,|po czym spojrzał w dół i plask. [6932][6969]Nie wiem, czy w to wierzę,|ale z opisu przypominało to... [6970][6977]Kreskówkę. [6984][7024]- Chcielicie czego dziwnego.|- Dzięki. [7035][7042]Ma rację. [7043][7081]Serce wyskakujšce z piersi,|opóniony upadek... [7081][7094]Typowy królik Bugs. [7101][7138]Mamy do czynienia|z królikiem z dolarami? [7139][7159]- Jak go zabijemy?|- To nie tak, Cass. [7159][7196]To taka postać, jak Dzięciołek Woody|czy Kaczor Daffy. [7197][7212]Z filmów animowanych. [7222][7258]Kojot goni Pędziwiatra|i spada mu na głowę kowadło. [7274][7302]- To ma być mieszne?|- Nie. [7309][7324]To przezabawne. [7340][7370]/Zostańcie z nami, dzieci!|/Zaraz wracamy! [7374][7387]Rozumiem. [7394][7426]Ptak reprezentuje Boga,|a kojot człowieka, [7427][7467]bez końca bezskutecznie|gonišcym za Bogiem. [7480][7497]Przezabawne. [7527][7540]Nie mam pojęcia,|na co polujemy. [7540][7563]Może to tulpa|lub jaki szalony bóg, [7563][7592]który naoglšdał się|"Robot Chicken". [7593][7624]Istnieje zwišzek między hotelem|złamanego serca a swobodnym upadkiem? [7624][7656]- Nic nie znalazłem.|- Koniec imprezy. [7666][7693]- Bierzesz pokój?|- Nie, zostanę tu. [7704][7736]Zrobimy piżama party|i zapleciemy Samowi włosy. [7737][7767]- Gdzie będziesz spał?|- Nie sypiam. [7774][7794]Ja potrzebuję|czterech godzin. [7794][7824]- Popilnuję was.|- Nie ma mowy. [7844][7865]Mam co na policyjnej|częstotliwoci. [7866][7895]- Słyszysz to?|- To wszystko fale. [7906][7946]Napadnięto na bank.|Brzmi zwariowanie. [7953][7965]W sensie? [8005][8023]Dobra, to zwariowane. [8026][8062]Włanie miałam do was dzwonić. [8062][8090]Muszę zapytać...|Wy uganiacie się za dziwactwami, [8091][8106]czy dziwactwa za wami? [8109...
amd1