Teen Wolf 3 01.txt

[3][19]/Poprzednio...
[19][49]Nie możesz tak po prostu|/przemieniać ludzi w wilkołaki.
[49][60]Jeli tego chcš, to mogę.
[60][75]Scott, próbuję|z tobš zerwać.
[75][94]W porzšdku, bo wiem,|że będziemy razem.
[94][111]/To ich symbol,|/to znaczy, że nadchodzš.
[111][132]- Kto?|- Stado Alf.
[136][169]/I nie nadchodzš,|/już tu sš.
[464][481]Cicho!
[630][655]Nie mdlej.|Już prawie jestemy.
[655][677]- Mój kark...|- To od ich pazurów.
[677][706]- Tak się dzielš wspomnieniami.|- Nic nie pamiętam.
[706][731]Tak też je kradnš.|Posłuchaj mnie.
[731][769]Cokolwiek się stanie,|trzymaj się, dobrze?
[769][792]Trzymaj się mocno.
[1072][1114]Słyszę co.|Kto się zbliża.
[1224][1239]Szybciej!
[1408][1426]Jest ich dwóch.
[1741][1754]Nie!
[1854][1890]- Pamiętasz, co mówiłam wczeniej?|- Że mam się trzymać.
[1890][1908]Trzymaj się!
[2283][2316]Isaac, nie mdlej!
[2944][2962]Padnij!
[3218][3245]Kazałam ci się trzymać.
[3285][3327]{c:$f7eda9}{y:b}.:: GrupaHatak.pl::.
[3331][3374]{c:$f7eda9}{y:b}facebook.com/GrupaHatak
[3383][3434]{c:$f7eda9}{y:b}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: Witcher
[3562][3605]{c:$f7eda9}{y:b}Teen Wolf [3x01]|Tattoo
[3816][3853]Chłopcze, dobrze,|że mi to narysowałe.
[3878][3912]Scott, na pewno nie chcesz|czego takiego?
[3927][3946]Zbyt wczenie?
[3960][3995]Jeste tego pewien?|Takie rzeczy zostajš na zawsze.
[3995][4031]- Nie zmienię zdania.|- Dlaczego dwa paski?
[4031][4040]Podobajš mi się.
[4040][4067]Nie sšdzisz, że pierwszy|tatuaż powinien co znaczyć?
[4067][4085]Samo zrobienie|już co znaczy.
[4085][4100]- Nie sšdzę...|- On ma rację.
[4100][4125]Historia tatuaży sięga|tysięcy lat wstecz.
[4125][4163]Słowo "tatua" w języku tahitańskim|oznacza "pozostawienie ladu".
[4163][4189]To jak obrzęd inicjacji.
[4190][4211]Widzisz?|On to rozumie.
[4211][4246]Jest dosłownie|pokryty tatuażami.
[4246][4260]Gotowy?
[4275][4317]- Nie masz problemu z igłami?|- Nie.
[4320][4360]Ja za to jestem|bardzo wrażliwy...
[4441][4463]- Wszystko gra?|- Trochę piecze.
[4463][4514]Twoja skóra została ukłuta|setki albo i tysišce razy.
[4514][4540]Nie sšdzę,|by tak powinno być.
[4576][4616]Na pewno nie powinno tak być.|Muszę to zdjšć.
[4616][4645]Nie rób tego, proszę.
[4667][4684]Co?
[4684][4711]No bez przesady.
[4754][4776]Zagoiło się.
[4787][4821]Dzięki Bogu.|Był paskudny.
[4838][4855]Wybacz.
[4888][4916]/To nie podwójna randka,|tylko grupowe spotkanie.
[4917][4934]Wiedzš, że to|grupowe spotkanie?
[4934][4963]Mówiłam ci, że jeszcze|nie jestem na to gotowa.
[4963][5001]Przez cztery miesišce była|we Francji i nie randkowała?
[5003][5016]A ty?
[5017][5050]- Po Jacks...|- Nie wypowiadaj jego imienia.
[5051][5071]Nic mu nie jest?|Wszystko sobie ułożył?
[5071][5100]Lekarze prawie zwariowali,|kiedy powrócił do żywych.
[5100][5116]Jako to przeboleli.
[5116][5182]Derek nauczył go jak być wilkołakiem,|by przypadkiem nikogo nie zabił podczas pełni.
[5197][5240]- Więc z nim rozmawiasz.|- Rozmawiałam, aż wyjechał do Londynu.
[5241][5279]- Aż ojczym go tam zabrał.|- Nieważne, wyjechał.
[5284][5316]Amerykański wilkołak|w Londynie? Poważnie?
[5316][5341]I to nie będzie katastrofš?
[5352][5371]Więc już ci przeszło?
[5372][5402]Szłabym na podwójnš randkę,|gdyby było inaczej?
[5408][5451]Tak, to podwójna randka.|To nie orgia.
[5468][5485]Przeżyjesz.
[5500][5522]/Na czas wakacji dalimy|/sobie trochę przestrzeni.
[5522][5542]/Żadnych SMS-ów, rozmów.
[5542][5570]Skšd wiesz,|że nie wróci do szkoły?
[5578][5618]Po tym wszystkim,|nie wiem, czy w ogóle wróci.
[5619][5661]Mylę, że wróciła.|Jestem raczej pewny.
[5671][5690]Tak na 100%.
[5885][5917]- O mój Boże.|- O mój Boże!
[5918][5940]- Nie mogę go teraz widzieć.|- Możemy jechać, proszę.
[5942][5961]- Jest czerwone wiatło.|- Lydio, jed.
[5963][5981]- wiatło.|- Powinnimy z niš porozmawiać.
[5981][5996]- Co powiedzieć.|- Nie.
[5996][6035]Stiles, nie!|Stary, daj spokój!
[6091][6118]Pewnie nas nie zauważyły.
[6135][6158]W porzšdku?
[6255][6274]- Co robisz?|- Jadę.
[6276][6303]- Jestemy tuż za nimi.|- Widzisz jakie zakręty?
[6304][6319]Nie chcę, by wyglšdało,|że je ledzimy.
[6320][6352]- Co mam zrobić?|- Nie wiem, cokolwiek.
[6386][6422]Lydio, zatrzymaj się.|Muszę wrócić i z nim porozmawiać.
[6510][6544]Też się zatrzymali.|Dlaczego?
[6544][6590]To Stiles i Scott.|Wymagasz od nich logiki?
[6595][6626]Powinnymy wracać.
[6685][6702]- Nic wam nie jest?|- Pojawił się znikšd.
[6702][6730]- Jeste ranna?|- Biegł prosto na nas.
[6730][6763]- Jeste cała?|- Tak.
[6764][6802]Ze mnš nie jest w porzšdku!|Całkowicie wiruję.
[6802][6828]Jakim cudem on|w nas uderzył?
[6876][6901]Widziałam jego oczy,|zanim w nas uderzył.
[6901][6945]Wyglšdał, jakby oszalał.
[6962][6982]Bał się.
[7089][7127]Właciwie to był przerażony.
[7228][7254]Chwileczkę, znam go.
[7254][7283]- Co się stało?|- Z dziewczynš jest gorzej.
[7283][7293]Nie leczysz się?
[7293][7314]Uleczę się,|ale może pani jej pomóc?
[7314][7342]- Zajmiecie się nim?|- Przeniesiemy go.
[7363][7390]- Muszę go znaleć.|- O czym ty mówisz?
[7390][7430]- Muszę mu to powiedzieć.|- Komu?
[7434][7459]Muszę znaleć Alfę.
[7459][7493]- Co chcesz od Dereka Hale'a?|- Nie.
[7493][7506]Co?
[7517][7545]- Zabierzmy jš stšd.|- Nie Hale.
[7549][7578]Scott McCall.
[7876][7913]"Efemeryczny",|co krótkotrwałego.
[7914][7940]"Chwilowy".
[7988][8011]Efemeryczny.
[8088][8119]- Gotowa?|- Tak.
[8133][8159]Jeli chcesz, możesz|zaczekać do jutra.
[8159][8188]Wiem, że pierwszy dzień|może być trudny.
[8188][8218]Nic mi nie jest.
[8223][8259]Możesz zaczekać tydzień,|wtedy na pewno będzie łatwiej.
[8265][8293]Obiecałam Lydii, że jš podwiozę,|skoro jej samochód jest uszkodzony.
[8294][8312]Więc powinnam już ić.
[8480][8507]Wiesz, ile wypadków drogowych|spowodowały jelenie w zeszłym roku?
[8507][8543]- 247.000.|- Boże, id już do szkoły.
[8546][8575]Ale te przebiegały przez drogę.|Ten z wczoraj wbiegł prosto na nie.
[8577][8615]- Nie będę cię błagał.|- To dobrze, jestem odporny na twoje wpływy.
[8617][8640]- Rozważysz łapówkę?|- Nie stać cię.
[8640][8668]- Wymuszenie?|- Nic na mnie nie masz.
[8711][8747]Tato, co robisz?
[8969][8996]Dobrze w niej wyglšdasz.
[9032][9070]Nie sšdzisz, że kiedy powinnimy|pójć na prawdziwš randkę?
[9124][9143]Możemy znów uprawiać seks?
[9524][9549]Dlaczego zamierzasz|poprosić Dereka o pomoc?
[9549][9568]Ma wytatuowany|triskelion na plecach.
[9568][9598]Także musi być sposób,|by to się nie zagoiło, prawda?
[9598][9632]Tak, ale czy nie jest|przypadkiem zajęty?
[9632][9658]/To sš wnioski|/dla doradcy zawodowego.
[9658][9674]/Muszš zostać posortowane.
[9674][9698]/Cokolwiek działo się w bibliotece|/pod mojš nieobecnoć,
[9700][9762]ma zostać posprzštana.|Co to jest, do diabła?
[9776][9788]Chodmy.
[9815][9860]Pierwszoklasici.|Tony wieżych mężczyzn.
[9864][9903]Chyba chłopców.|Oni majš 14 lat.
[9906][9926]Niektórzy szybciej dojrzewajš.
[9927][9944]Nie ma nic złego|w byciu singlem.
[9944][9983]Możesz skupić się na sobie|i popracować nad tym, by być lepszš osobš.
[9987][10033]Allison, kocham cię,|więc jeli chcesz możemy udawać,
[10033][10092]że rozmawiamy o mnie,|kiedy tak naprawdę chodzi o ciebie.
[10103][10138]Ale ja nie chcę chłopaka.
[10149][10181]Potrzebuję rozproszenia.
[10305][10318]Bracia?
[10348][10363]Bliniacy.
[10519][10565]Widać, że się goi.|Nikt nie może tego zobaczyć.
[10566][10605]- Proszę to zakryć.|- Wštpię, by to miało znaczenie.
[10606][10637]Masz zaplanowanš operację,|a to zdezorientuje wiele osób.
[10638][10674]- Może pani co zrobić?|- Ja?
[10674][10707]Jestem stosunkowo nowa|w tym wszystkim.
[10708][10732]Zastępca szeryfa|pilnuje wejcia.
[10733][10761]- Próbowała pani dzwonić do Dereka?|- Z pięć razy.
[10764][10788]Masz jakie inne wilkołacze|numery awaryjne?
[10792][10804]Tak.
[10823][10838]Proszę zadzwonić do Scotta.
[10838][10869]/Proszę mi uwierzyć, rozumiem.|Ale pan musi zrozumieć mnie.
[10869][10889]Przepraszam.
[10889][10901]- Możesz mi pomóc?|- Pewnie.
[10901][10932]Skoro chłopak z amnezjš z sali 215|nie może nam niczego powiedzieć,
[10932][10963]to dziewczyna z 216 ze|zmodyfikowanym pistoletem wojskowym,
[10963][10982]musi odpowiedzieć|na kilka pytań.
[10983][11018]Dopóki jest pod wpływem rodków|uspokajajšcych to niemożliwe.
[11018][11067]Zadzwonisz do mnie, kiedy już|nie będzie ich przyjmować?
[11067][11097]Musi się wytłumaczyć ze zniszczeń|/na jakie 10 tysięcy.
[11097][11129]/Nie chcę, żeby tak po prostu|/sobie stšd wyszła.
[11498][11539]- Czy kto...?|- Nie, jest całe twoje.
[11540][11562]Jest całkowicie wolne.
[11703][11752]"Otwarte morze było zagrodzone|czarnš ławš chmur, a spokojny wodny szlak,
[11752][11784]wiodšcy do najdalszych krańców Ziemi,|cišgnšł się mroczny,
[11784][11851]pod zasępionym niebem, zdajšc się prowadzić|do jšdra niezmierzonej ciemnoci".
[11852][11899]To ostatnia linijka pierwszej ksišżki,|którš razem przeczytamy.
[11907][11961]To również ostatni SMS,|którego otrzymalicie w tej klasie.
[11967][11991]Proszę o wyłšczenie telefonów.
[12052][12077]No dalej, Scott.
[12080][12097]Odbierz.
[12207][12219]- Jak się czujesz?|- Dobrze.
[12219][12246]Mylę, że mógłbym...
[12302][12341]- Co to?|- rodek znieczulajšcy.
[12363][12395]Nie chcemy,|żeby znów wszedł nam w drogę.
[12534][12562]Odliczaj razem ze mnš.
[12567][12621]Jeden, dwa, trzy.
[12710][12730]/Możemy porozmawiać?
[12843][12871]Panie McCall?
[12928][12967]Jestem pewna, że to co ważnego,|skoro mama zabiera cię ze szkoły,
[12967][13010]ale ostrzegę cię|najmilej jak potrafię.
[13014][13044]Zdaję sobie sprawę|z twoich nieobecnoci.
[13045][13070]Nie chciałabym,|żeby wrócił do dawnych nawyków.
[13070][13096]Nie wrócę.|W tym roku będzie inaczej.
[13098][13123]Postanowienia sš dobre,|jeli ich przestrzegasz.
[13123][13133]Bę...