{1}{1}25 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {814}{889}Poprawki do wersji 1CD 698 MB 2h32m31s|512x384 25FPS {964}{1014}applauseteam {1034}{1111}OCZY SZEROKO ZAMKNIĘTE {1485}{1540}Kochanie, widziała mój portfel? {1571}{1629}A na stoliku nocnym? {1786}{1846}Wiesz, że robi się póno? {1851}{1876}Wiem. {1893}{1926}Jak wyglšdam? {1931}{1966}Idealnie. {1972}{2012}A włosy? {2023}{2051}wietnie. {2057}{2107}Nawet nie spojrzałe. {2135}{2170}Wyglšdajš pięknie. {2181}{2231}Jak zawsze, jeste przeliczna. {2233}{2283}Roz ma numer telefonu i pagera? {2287}{2346}Sš na lodówce. Idziemy? {2351}{2376}Idę. {2397}{2434}Dobrze. {2440}{2469}Jestem gotowa. {2877}{2927}Jak ma na imię opiekunka? {2927}{2952}Roz. {3008}{3075}Roz, wychodzimy. {3089}{3148}Rewelacyjnie pani wyglšda. {3153}{3209}Dziękuję. Gotowa do snu? {3214}{3289}Tak, mamusiu. Mogę obejrzeć|"Dziadka do orzechów"? {3289}{3339}- O której?|- O dziewištej. {3339}{3414}- Dobrze.|- Mogę zaczekać, aż wrócicie? {3414}{3475}- Nie, skarbie.|- Będzie póno. {3481}{3534}Telefon jest na lodówce... {3539}{3603}Możesz się częstować. {3609}{3650}Wrócimy przed 1 :00. {3656}{3731}- Zatrzymam taksówkę.|- Dziękuję, doktorze. {3731}{3758}Bšd grzeczna. {3779}{3854}- Dobranoc, kochanie.|- Do zobaczenia rano. {4056}{4146}- Victor, Illona.|- Bill, Alice. {4151}{4226}- Wesołych wišt!|- Dzięki, że wpadlicie. {4226}{4301}- wietnie was tu widzieć.|- Za nic bymy tego nie ominęli. {4333}{4407}Alice, wyglšdasz olniewajšco. {4412}{4462}Nie każdej to mówię.|Nieprawda? {4463}{4513}- Każdej!|- Naprawdę? {4513}{4582}Poleciłe mi dobrego osteopatę. {4587}{4668}- Powiniene zobaczyć, jak serwuję.|- Najlepszy w miecie. {4673}{4733}Widać po rachunku. {4738}{4796}Wejdcie, pijcie, bawcie się. {4801}{4866}Na razie. Miło, że jestecie. {5177}{5226}Znasz tu kogo? {5258}{5318}Ani żywej duszy. {5508}{5558}Czemu Ziegler|nas co rok zaprasza? {5642}{5692}Taki jest los lekarza domowego. {6016}{6068}Widzisz tego przy fortepianie? {6097}{6158}Studiował ze mnš. {6171}{6196}Naprawdę? {6274}{6334}Jak na lekarza niele gra. {6353}{6439}Nie jest lekarzem.|Nie skończył studiów. {6514}{6589}Panie i panowie, mam nadzieję,|że dobrze się bawicie. {6589}{6660}Chwila przerwy.|Za 10 minut wracamy. {6677}{6702}Dziękuję. {6874}{6919}Przywitajmy się. {6924}{6982}Muszę ić do toalety. {6987}{7083}Ty podejd. Gdzie się spotkamy?|Przy barze? {7095}{7121}wietnie. {7371}{7406}Nightingale. {7426}{7454}Nick Nightingale! {7460}{7514}Boże, Bill... {7526}{7596}Bill Harf ord! Co u ciebie? {7601}{7683}- Ile to już lat?|- 10? {7688}{7720}Z hakiem. {7734}{7784}- Napijesz się?|- Pewnie. {7877}{7928}Nic się nie zmieniłe. {7933}{8008}Dziękuję... Jak mylę.|Co u ciebie? {8008}{8072}Całkiem niele. {8077}{8132}Widzę, że jeste pianistš. {8137}{8198}Niektórzy tak mówiš. {8220}{8281}A ty wcišż leczysz? {8286}{8383}Jak to mówiš:|kiedy już zaczniesz, wpadłe. {8388}{8463}A u mnie:|nie zaczniesz, nie wpadłe. {8511}{8569}Nie rozumiem, czemu zrezygnowałe. {8587}{8643}Nie? To miłe, często to robię. {8648}{8677}Zdrowie. {8691}{8773}Przepraszam panów...|Nick, pozwól na chwilę. {8778}{8817}Zaraz wracam. {8822}{8897}Muszę co załatwić.|W razie czego... {8897}{8982}Przez 2 tygodnie gram w Village,|w kawiarni Sonata. {8987}{9051}- Wpadnij.|- Oczywicie. {9071}{9146}- Fajnie cię znów spotkać.|- Ciebie też. {10137}{10219}To chyba mój kieliszek. {10224}{10299}Jestem tego całkiem pewien. {10635}{10731}Sandor Szavost.|Jestem Węgrem. {10986}{11044}Alice Harford. {11052}{11101}Jestem Amerykankš. {11117}{11167}Miło mi poznać, Alice. {11201}{11276}Czytała "Sztukę kochania"|Owidiusza? {11366}{11453}Czy on czasem|nie skończył samotnie... {11468}{11524}Wypłakujšc sobie oczy... {11529}{11619}W jakim kraju|o niemiłym klimacie? {11648}{11718}Ale przedtem używał życia. {11729}{11785}I to bardzo przyjemnie. {11844}{11911}Towarzyszysz dzi komu? {11986}{12035}Swojemu mężowi. {12043}{12090}Jakie to smutne... {12107}{12182}Ale na pewno się nie pogniewa,|jeli zatańczymy. {12341}{12394}Czym się zajmujesz? {12407}{12488}Ostatnio... {12507}{12564}Rozglšdam się za pracš. {12592}{12682}Prowadziłam galerię sztuki|w Soho... {12698}{12749}Ale splajtowała. {12799}{12836}Szkoda. {12877}{12938}Mam znajomych w tej branży. {12954}{13007}Może będę mógł pomóc? {13097}{13137}Dziękuję. {13597}{13636}Kto znajomy? {13729}{13769}Mój... {13782}{13819}Mšż. {13931}{14004}Jednym z uroków małżeństwa... {14010}{14085}Jest to, że zdrada|jest dla obu stron koniecznociš. {14215}{14277}Czemu piękna kobieta... {14289}{14377}Która mogłaby usidlić każdego,|wychodzi za mšż? {14448}{14496}A czemu nie? {14539}{14589}Jest aż tak le? {14620}{14677}Aż tak dobrze. {14695}{14737}Znasz Nualę Windsor? {14742}{14792}Nie.|Miło mi was obie poznać. {14901}{14951}Jak się pisze "Nuala?" {14965}{14990}N-U-A-L-A. {15125}{15191}Nie pamiętasz mnie, co? {15219}{15281}Raz okazałe mi serce. {15286}{15376}Tylko raz? Co za przeoczenie! {15409}{15484}Miałam sesję zdjęciowš|w Rockefeller Plaza... {15515}{15553}Wiał wiatr? {15558}{15633}- Co ci wpadło do oka.|- Połowa Pištej Alei. {15669}{15753}Jak dżentelmen,|dałe mi swojš chustkę... {15759}{15818}W dodatku bardzo czystš. {15858}{15947}Potrafię być bohaterem...|Czasami. {15970}{16045}Wiesz, czemu kiedy|kobiety wychodziły za mšż? {16082}{16135}Może mi powiesz? {16177}{16252}Inaczej nie mogłyby|stracić cnoty... {16258}{16344}I używać do woli|z innymi mężczyznami. {16369}{16422}Tymi, których naprawdę chciały. {16534}{16582}Fascynujšce. {16677}{16767}Wiesz,|co jest w lekarzach miłego? {16806}{16890}Zazwyczaj mniej, niż się sšdzi. {16931}{16994}Zawsze sprawiajš wrażenie... {17016}{17053}Tak uwiadomionych. {17077}{17169}Sš bardzo uwiadomieni... {17174}{17243}W wielu różnych dziedzinach. {17290}{17341}Ale sš także przepracowani. {17353}{17444}Pomyl, ile tracš. {17466}{17522}Z pewnociš masz rację. {17546}{17596}Dokšd się teraz|konkretnie udajemy? {17677}{17714}Konkretnie? {17773}{17834}Na koniec tęczy. {17848}{17893}Na koniec tęczy? {17898}{17981}Nie chcesz ić na koniec tęczy? {17986}{18060}Zależy, gdzie to jest. {18065}{18105}Przekonajmy się. {18110}{18178}Przepraszam.|Pan wybaczy, doktorze. {18184}{18259}Pozwoli pan ze mnš?|Pan Ziegler prosi. {18342}{18370}Naturalnie. {18412}{18446}Cišg dalszy nastšpi? {18993}{19043}Bill, dzięki, że jeste. {19091}{19160}Mielimy tu... Mały wypadek. {19169}{19202}Co się stało? {19215}{19261}Ona... {19273}{19373}Naszprycowała się|i kiepsko zareagowała. {19417}{19445}Co brała? {19472}{19553}"Speedball" ... "snowball"|czy jak tam. {19558}{19602}Heroinę z kokš. {19673}{19721}Heroina z kokainš? {19781}{19813}Co jeszcze? {19853}{19931}Wypilimy parę drinków,|szampana, nic więcej. {19942}{19983}Kiedy to się stało? {19994}{20071}5 albo 6 minut temu. {20076}{20103}Imię? {20134}{20160}Mandy. {20389}{20439}Słyszysz mnie, Mandy? {20469}{20553}Słyszysz mnie? Porusz głowš,|jeli mnie słyszysz. {20589}{20664}Kiwnij głowš,|jeli mnie słyszysz. O tak. {20668}{20706}Słyszysz. {20711}{20761}Możesz otworzyć oczy?|Możesz? {20829}{20909}Otwórz oczy, no, dalej... {20914}{20986}Popatrz na mnie. {20999}{21059}Spójrz na mnie. {21079}{21154}Spójrz na mnie.|Spójrz na mnie, Mandy. {21194}{21219}Dobrze. {21253}{21286}Dobrze. {21332}{21412}Victor ma wspaniałš|kolekcję dzieł sztuki, prawda? {21506}{21551}Tak... Cudownš. {21588}{21659}Widziała jego galerię rzeb? {21762}{21812}Nie... Nie widziałam. {21822}{21897}Ma rewelacyjny zbiór|renesansowych bršzów. {21990}{22041}Lubisz tę epokę? {22118}{22158}Tak. {22173}{22225}Ja jš uwielbiam. {22275}{22334}Rzeby sš na górze. {22369}{22417}Chcesz je obejrzeć? {22491}{22534}Oprowadzę cię. {22620}{22670}Nie zabawimy tam długo. {22844}{22887}Może... {22951}{23026}Jeszcze nie... {23054}{23088}Teraz. {23521}{23596}Ale napędziła nam strachu,|dzieciaku. {23661}{23693}Przepraszam. {23910}{23960}Jak się teraz czujesz? {24009}{24036}Lepiej. {24267}{24342}Miała naprawdę|bardzo wiele szczęcia. {24401}{24434}Wiesz o tym? {24488}{24526}Wiem. {24551}{24607}Tym razem nic ci nie będzie... {24637}{24715}Ale tak dalej nie można. {24733}{24769}Rozumiesz? {24875}{24968}Musisz ić na odwyk.|Wiesz, prawda? {25011}{25049}Wiem. {25321}{25346}Cóż, Victor... {25398}{25448}Chyba już nie będę potrzebny. {25448}{25507}Może jš ubiorę i wyprowadzę? {25512}{25601}Powinna tu z godzinę poleżeć. {25606}{25642}Jeszcze godzinę? {25682}{25758}A potem niech jš kto|odwiezie do domu. {25903}{25939}Dobranoc, Mandy. {26010}{26063}Nie wiem, jak ci dziękować. {26081}{26156}- Uratowałe mi tyłek.|- Dobrze, że byłem pod rękš. {26156}{26198}Bill, ja... {26217}{26303}Nie muszę ci tego mówić... {26309}{26378}Ale to zostaje między nami. {26390}{26420}Oczywicie. {26433}{26463}Dzięki. {26967}{27042}Chyba troszkę przesadziłam|z szampanem. {27152}{27238}Pójdę poszukać swojego męża. {27243}{27318}Jestem pewien, że można|zostawić go jeszcze samego. {27415}{27448}Tak... {27482}{27521}Ale czy mnie można? {27537}{27578}Oczywicie, że tak. {27701}{27793}Muszę już ić. {27798}{27841}Nie musisz. {27882}{27945}Owszem. Muszę. {28073}{28123}Musimy się jeszcze spotkać. {28161}{28223}- To niemożliwe.|- Dlaczego? {28259}{28301}Ponieważ... {28363}{28417}Jestem mężatkš. {29973}{30008}Dzień dobry, Liso. {30013}{30064}Witam, doktorze. Poczta. {30069}{30139}Popro Janelle o kawę. {30144}{30194}- Oczywicie.|- Dziękuję. {30197}{30272}- Dzień dobry, Sarach.|- Dzień dobry doktorze. {30273}{30348}"Było to w Wigilię,|kiedy w całym domu... {30351}{30426}Wszystko zamarło w bezruchu,|nawet mała myszka nie drgnęła ". {30520}{30582}Może się ...
Vanillivi