{1}{1}25 {15}{65}W DOMU ZOMBIE: Epizod 3|Tłumaczenie: mephisto4 {69}{130}/< W poprzednich odcinkach... >| Nie obchodzi mnie, czy to jest częć programu. {134}{155}Nie zostanę tutaj! {159}{235}Zaufaj mi.|Na zewnštrz... to zły pomysł. {316}{342}Spieprzaj! {353}{401}Kim oni sš? {405}{480}Rzšd albo armia testowali co,|czego nie powinni. {508}{558}To znaczy, że| nie ma nas już w telewizji? {588}{636}Przestań sapać.|Zużyjesz całe powietrze! {640}{685}Czy ty w ogóle wiesz,|co się dzieje? {689}{799}Czy cały wiat, to tylko kolory, kształty|i czasami jaki dwięk w twojej głowie? {818}{917}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {918}{965}Zbierz jakie zapasy.| Już! {994}{1058}Jeli umrze, stanie się|jednš z tych rzeczy. {1062}{1086}Na zewnštrz będzie uwięziona. {1090}{1161}Ona ma rację.|Musimy jš przenieć. {1281}{1324}Przynajmniej wiemy,| że jestemy sami. {1328}{1410}- Potrafisz jš utrzymać przy życiu?|- Tak, ale potrzebuję więcej niż to. {1414}{1467}W sumie, potrzebuję apteki.|Załatwisz to? {1505}{1560}/ Wiesz, gdzie można|/ zdobyć te lekarstwa, prawda? {1564}{1634}Market, a w nim apteka,|z różnymi rzeczami na receptę. {1638}{1698}- Jak daleko?|- Blisko. {1714}{1734}/- Nie!|- Kurwa! {1738}{1807}/ Wsiadaj, Marky. {2054}{2132}Skręć tutaj w prawo.|Przez zaplecze będzie bezpieczniej. {2387}{2443}Na razie czysto.|Nie ga silnika. {2447}{2507}Jeli co zobaczysz,|to zatršb, jasne? {2511}{2546}Jasne. {2550}{2586}Chodmy na zakupy. {2673}{2711}To się może przydać. {5042}{5077}Telewizja padła pierwszej nocy. {5288}{5330}Przekaz na żywo| z "Wielkiego Brata". {5373}{5426}- Musieli ewakuować studio.|- Hurra. {5430}{5489}- Moja dziewczyna tam pracuje.|- Przy tym? {5493}{5535}Tak.| Martwię się o niš. {5554}{5622}Jeli dom jest pusty,|to jš też pewnie ewakuowali. {5721}{5760}Pewnie tak. {5905}{5944}- Co to było?|- Cicho. {7083}{7124}/ O mój Boże. {7219}{7266}/ wir. {7368}{7437}Szkoda, że nie ma tu zegara. {7440}{7472}Taaa. {7528}{7572}Tak. {7678}{7734}Czemu mnie szturchasz? {7738}{7799}Akupresura.|Dobra na napięcie. {7880}{7919}Wcale nie. {9352}{9418}To tam.|Chod. {9526}{9558}Co on powiedział? {9562}{9599}- Rozumiesz go?|- Cicho! {9816}{9867}"Abri" oznacza "schronienie". {10254}{10286}Przepraszam. {10384}{10420}Ange? {10508}{10570}Bej jaj! Bez jaj!|Patrz na to. {10591}{10648}Jestem na okładce "Heat". {10655}{10724}"Zdradza byłš..."|"Słaby w łóżku..." {10728}{10777}Nie. Co do...? {10839}{10892}"Rozpaczliwe gme..." {10896}{10929}Co za kupa gówna. {10933}{10987}Od razu walš z grubej rury, co? {10998}{11056}"Słaby w łóżku"?|Jestem wietny w łóżku. {11060}{11112}"Nie tak zabawny, jak myli"?|Jestem doć zabawny. {11116}{11149}W porzšdku. {11153}{11248}- Nie mów o tym nikomu, gdy wrócimy.|- Jasne. {11505}{11538}Stary! {11542}{11578}Tutaj, stary. {11651}{11697}- Na kolana!|- Na kolana! {11701}{11734}- Nie, nie.|- Na ziemię! {11738}{11771}- Nie chcę...|- Na ziemię! {11775}{11807}- Dobrze!|- Nie ruszaj się. {11811}{11835}Dobrze, dobrze. {11893}{11987}- I co z nim zrobimy, Den?|- Jeszcze się nie zdecydowałem, Bob. {12154}{12212}Czekaj.|Jeste tym kolesiem z "Wielkiego Brata". {12216}{12290}Tak, tak. To on.|Ten czarny, wiesz? {12294}{12342}/ Nie wiem.|/ Nie oglšdam tego. {12346}{12381}Na żywo jeste niższy. {12385}{12426}W końcu jest na kolanach,| prawda Bob? {12430}{12452}Słuchaj, stary... {12456}{12497}Ja zadaję pytania.|Co tutaj robisz? {12502}{12561}Załatwiam zapasy...|Medyczne zapasy. {12566}{12613}- A więc plšdrujesz?|- Nie, nie. {12618}{12652}A więc plšdrujesz! {12833}{12910}Ze względu na okolicznoci|damy ci tylko pouczenie. {12955}{12992}To co?| Mogę wstać? {12997}{13058}Możesz podziękować. {13064}{13111}- Dziękuję.|- Gdzie się teraz wybierasz? {13115}{13187}/ Nie planowałbym wycieczek.|/ To byłby błšd. {13191}{13227}Masz się gdzie zaszyć? {13256}{13288}A jak mylisz? {13292}{13334}Co?| Dom Wielkiego Brata? {13338}{13388}Czy ta... No...|Veronica nadal tam jest? {13411}{13486}- Tak.|- O stary. Ona jest niezła. {13620}{13643}Veronica... {13674}{13749}- Tak?|- Chcesz kubek herbaty? {13775}{13811}/ Dzięki. {13848}{13943}Przepraszam.| To "dzięki" ma oznaczać, że chcesz, {13947}{14026}/ czy to takie "dzięki",|/ które znaczy, że nie chcesz? {14030}{14066}To drugie. {14120}{14173}- Nie, wybacz....|- Nie chcę! {14177}{14211}Jasne. {14237}{14273}/ W porzšdku. {14930}{14964}/ Rozwišżesz mnie? {15030}{15078}/ Proszę, Grayson. {15191}{15227}Proszę. {15521}{15556}Tak lepiej, co? {15855}{15890}Wiem, że tam jeste, Joplin. {15936}{16000}/ Mogłe po prostu|/ poprosić o mały pokaz. {16004}{16075}/ Mamy koniec wiata.|/ Może miałabym trochę litoci. {16079}{16153}Ale nie poprosiłe...|Szkoda. {16157}{16209}Bo to, co robisz|jest trochę straszne, wiesz? {16478}{16516}- Frytki?|- To podstawa. {16520}{16572}A jak braknie pršdu? {16576}{16615}No to się rozmrożš. {16619}{16660}Zjesz je zimne i papkowate? {16664}{16733}- Nie pierwszy raz.|- W porzšdku. {16797}{16833}Pospiesz się. {17007}{17055}Cholera.|Spadamy. {17112}{17194}- Nie powinnimy się gdzie kierować?|- Na przykład gdzie? {17198}{17236}Nie wiem.| Kto dowodzi? {17279}{17315}Nie słyszałe, prawda? {17368}{17387}Stój! {17391}{17423}Tutaj! {17791}{17814}Kurwa! {17985}{18029}Daj spokój.|To dranięcie. {18033}{18096}- Popatrz na mnie.|- Ugryzienie to ugryzienie, Bob. {18100}{18136}Przykro mi, stary. {18215}{18261}Naprawdę mi przykro. {18265}{18337}Musiałem to zrobić.|Na ugryzienie nic nie można poradzić. {18341}{18383}Umierasz i wracasz|jako jeden z nich. {18387}{18436}Tak to działa.|I działa cholernie szybko. {18440}{18473}Opuć to! {18477}{18536}Gdybycie się nie wygłupiali... {18540}{18607}Informacja mówiła:|"Zostać w domu". {18611}{18649}Nie oglšdacie telewizji? {18751}{18801}Co to?|To ugryzienie? {18805}{18875}Nie, nie! To nie ugryzienie.|To nie ugryzienie. {18879}{18934}On mówi prawdę.|Przysięgam. {18938}{18974}Spadaj, słonko. {19840}{19910}Nie! To nie jest ugryzienie.|To nie ugryzienie. {19914}{19984}Pieprzę.|Nie będę ryzykował. {20070}{20133}Przepraszam.|Przepraszam. {20137}{20196}Chod. Musimy ić.|No już! {20200}{20241}- Spadamy.|- Cholera. {20245}{20278}- Szybko!|- Musimy uciekać! {20282}{20333}Kurwa! {20392}{20443}Cholera. {21127}{21165}Mój Boże. {21207}{21237}/ Grayson! {21249}{21325}O Boże. O Boże.|Szybko! {21331}{21400}/ Szybko! {21521}{21575}/ Pomóż mi, kurwa! {21695}{21739}Pomóż mi! {22049}{22147}- Cholera.|- Nie mielimy wyjcia, rozumiesz? {22153}{22205}- Słyszysz mnie?|/- On ma rację. {22209}{22243}Albo tamten, albo my. {22699}{22773}- Nie może się wydostać.|- Zostaw jš. Jest jednš z nich. {22777}{22831}Co mam robić?|Powiedz, co mam robić. {22875}{22937}Pomóż mi, kurwa!|On tu umiera! {22941}{22989}Nie wiem, co robić, Joplin! {22993}{23035}Joplin! {23270}{23306}Bez jaj. {23334}{23395}Co? {23407}{23461}Zamknij te jebane drzwi.|Zamykaj! {23575}{23605}Nie zostawiaj mnie z nim! {23609}{23651}/ - Nie zostawiam.|- Włanie, że tak! {23655}{23697}/ Zostań tam! {23891}{23926}Chrapiesz. {23972}{24049}I to strasznie. {24737}{24793}- O Boże. Będziesz wymiotował?|- Nie. {24797}{24882}O nie! Nie będziesz tego tutaj robił.|Nie! To obrzydliwe! {24886}{24992}- Zatkaj uszy.|- Nienawidzę cię! Nienawidzę! {24996}{25071}Szybko, szybko. {25075}{25101}Boże! {25221}{25285}Chcę do mamy. {25291}{25331}To obrzydliwe! {25335}{25401}- Zamknij się.|- Nienawidzę cię! {25405}{25468}Zamknij się.|O cholera. {25559}{25605}- Boże, to okropne.|- Bšd cicho. {25661}{25709}Skończyła? {25747}{25783}Podaj serwetkę. {25873}{25959}Obok ciebie jest serwetka.|Podaj mi tš pieprzonš serwetkę! {25963}{26007}Masz, kurwa. {26387}{26436}Nie podoba mi się to. {26565}{26619}Cieszysz się,|że się zgłosiła? {26711}{26781}- Nienawidzę cię.|- A to gówno. {26871}{26971}Złapię go w przecieradło, przyduszę,|a ty załatwisz go nożem. {26975}{27020}Nie.| Nie ma mowy. {27024}{27100}No to ty złapiesz go w przecieradło,|a ja dgnę. Jak wolisz? {27104}{27152}- Nie mogę.|- Joplin! {27156}{27220}Nie możemy go tutaj mieć, jasne? {27224}{27299}Marky i reszta będš wracać| z marketu przez te drzwi. {27303}{27376}Musimy się go pozbyć wczeniej,|albo ich pozabija. {27380}{27455}- Mówiłem, że nie mogę.|- Nie masz wyjcia, kutasie! {27714}{27752}- Co robisz?|- Nie zatrzymuj się. {27756}{27788}- Musimy zamknšć bramę.|- Co? {27792}{27855}Będš włazić z zewnštrz,|jeli nie zamkniemy bramy. {27859}{27900}Możemy to zrobić teraz. {27904}{27935}Chwytać dzień i w ogóle. {27939}{27978}Dobra. {28017}{28053}Ja jestem kierowcš, nie? {28093}{28119}wietnie. {28137}{28180}wietnie. {28313}{28349}Dalej.| Dalej. {28495}{28567}Cholera. Kelly, wsiadaj.|Wsiadaj! {28631}{28688}Jed! {28828}{28896}- Dobra. Skup się.|- Staram się. {28900}{28967}- Dobra. Próbuję zwizualizować...|- Pieprzyć to! {28971}{29033}Musisz przytrzymać mu głowę.|Zakryj mu zęby. {29037}{29113}- A jeli ucieknie?|- Zrób to porzšdnie, to nie ucieknie. {29117}{29145}A jeli? {29149}{29198}Wtedy pewnie nas zabije!|Co mam ci powiedzieć? {29202}{29250}- Nie bšd dzieckiem.|- Dobra! {29254}{29314}Dobra. W porzšdku!|wietnie! {29330}{29407}- Miejmy to za sobš.|- Dobra. {29411}{29448}Wal z tamtej strony. {29609}{29635}Gray! {29927}{29971}Co ty wyprawiasz? {29996}{30033}Utknšł! {30529}{30612}- Może jeszcze co będzie.|- Powiedzieli, że nie. {30616}{30675}Muszš być inni ludzie,|zmierzajšcy ku wybrzeżu. {30679}{30735}Mówiłam ci.|Porty sš spustoszone, {30739}{30801}a za Kanałem|jest jeszcze gorzej. {30860}{30973}- Zrozum. Jestemy zdani na siebie.|- Jasne, jasne. {31303}{31343}Cholera. {31951}{32021}Powinnimy sprawdzić,|czy mur jest zabezpieczony. {32078}{32142}Serio, Alex?|T...
carlos12345