{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {646}{739}/T�umaczenie: NiezaleznY {910}{1041}.:: THE NEW DAUGHTER ::. {3128}{3167}/Oto i on. {3167}{3217}/Bardzo du�y. {3277}{3320}Chcesz wej�� pierwszy? {3323}{3380}- Naprawd�?|- Czemu nie. {3538}{3579}Do��czysz? {3862}{3891}Wi�c? {3941}{3984}Wi�c co? {4023}{4075}Wi�c, co o tym my�lisz? {4119}{4169}Ju� wiesz co o tym my�l�. {4217}{4265}/Uda�o mi si�, tato! {4267}{4306}To dobrze. {5449}{5476}/Lou! {7281}{7322}Ju� s�! {7394}{7458}- Tato, nie ma mleka.|- Wiem. Przepraszam. {7461}{7535}Nie wiedzia�em,|�e nikt z miasta go nie dowozi. {7569}{7631}I zapomnia�e� o kuwecie Marmalade's. {7633}{7727}Jutro pojad� do miasta|i kupi�. {7878}{7907}Nie, dzi�kuje. {7931}{7962}Ju� sko�czy�am. {8089}{8156}Sko�czyli�my. {8353}{8396}Kobiety nie lubi� mi�sa. {8458}{8492}Na kolacj�. {8967}{9026}Rozpakujesz si� do jutra, kochanie? {9026}{9096}Jak zamierzasz to zrobi�? {9096}{9132}Co zrobi�? {9132}{9230}By� naszym ojcem.|Nie masz za du�o do�wiadczenia. {9233}{9300}Chyba... {9302}{9353}Jako� sobie poradzimy. {9465}{9506}Co piszesz? {9566}{9616}List do mamy. {9616}{9712}"Dzi�kuje za zostawienie nas.|Jeste� dziwk�, {9715}{9777}a tw�j nowy ch�opak to kupa g�wna. " {9918}{10009}Zgadzam si� z drug� cz�ci�. {10043}{10101}Kocha�e� j� kiedykolwiek? {10132}{10165}S�ucham? {10168}{10230}Nic nie zrobi�e�.|Pozwoli�e� jej odej��. {10230}{10292}Luiza, ona podj�a decyzj�.|Nie mog�em jej zatrzyma�. {10292}{10340}Je�eli by ci zale�a�o, to by� co� zrobi�. {10340}{10398}Nie mog�em nic zrobi�, skarbie. {10400}{10453}A twoja matka... {10455}{10496}nie jest dziwk�. {10499}{10527}W porz�dku. {10530}{10609}Nie chc�, �eby� u�ywa�a takich s��w. {10609}{10662}Dobrze. {10976}{11016}Mog� wej��? {11275}{11326}Napracowa�e� si� tutaj. {11328}{11359}Sam wszystko zrobi�em. {11359}{11424}Tak, w�a�nie widz�. {11424}{11494}To dobrze.|Dzi�kuje. {11525}{11573}Luizie si� tutaj nie podoba. {11575}{11609}Tak. {11659}{11709}A tobie si� podoba? {11712}{11767}Je�eli ci si� podoba, to mi te�. {11810}{11882}My�l�, �e wyjdzie nam to na dobre. {11882}{11956}Czy mama nas odwiedzi? {12040}{12136}Je�eli zobaczy jak bardzo|si� napracowa�em przy rozpakowywaniu, {12139}{12172}to mo�e przyjedzie. {12215}{12268}Mo�e zobaczymy si� z ni� w �wi�ta. {12294}{12371}- Dobrze? Dobranoc.|- Dobranoc. {12491}{12527}Tato? {12529}{12558}Tato! {12594}{12620}Tak? {12623}{12678}Zostaw lekko uchylone drzwi. {12762}{12800}Wybacz. {12803}{12899}Zapominam ostatnimi czasy, prawda? {12968}{13023}- Dobranoc.|- Dobranoc. {14615}{14694}Podekscytowany pierwszym dniem|w nowej szkole? {14728}{14759}Tak. {14759}{14802}Zamierzasz si� dobrze bawi�? {14805}{14829}Tak. {14831}{14874}To dobrze. {14946}{14982}Dzie� dobry. {14984}{15042}Nie mog�am zasn��. {15044}{15116}By�o za cicho i za ciemno. {15119}{15174}To miejsce jest do dupy. {15176}{15236}Prosz�, nie u�ywaj takich s��w. {15239}{15320}- Je�eli ich nie rozumiesz.|- Rozumiem. {15323}{15414}W porz�dku, wi�c nie u�ywaj takich s��w. {15577}{15634}Co znaczy "do dupy"? {16174}{16222}/John, jak sobie radz� dzieci? {16224}{16313}T�skni� za mam�,|ale jako� sobie radzimy. {16315}{16380}/Mam nadziej�, �e znajdziesz im|tam dobrego terapeut�. {16382}{16409}Tak. {16409}{16454}/Mo�e twoja c�rka akurat potrzebuje. {16457}{16526}Tak. Wszystkim by si� przyda�a. {16529}{16577}/A jak tam ksi��ka? {16577}{16615}/Kiedy zobaczymy jakie� zmiany? {16615}{16641}- Pisanie?|/- Tak. {16644}{16706}Idzie �wietnie. {16708}{16754}/- Tak, John?|- Tak, idzie �wietnie. {16756}{16835}Par� rozdzia��w ju� napisa�em. {17085}{17159}Mo�e zadzwoni� do ciebie za par� dni,|kiedy b�d� mia� ci co pokaza�? {17162}{17195}/- Brzmi �wietnie, John.|- Dobrze. {17555}{17603}/- Sam!|/- Dopiero co to znalaz�em. {17605}{17655}/Sam, od�� to! {17658}{17701}/- Luiza...|/- Tato! {17737}{17763}/Tato! {17766}{17804}/Sam, od�� to. {17806}{17854}/Louisa, dopiero co to znalaz�em. {17857}{17886}Sam! {17938}{18008}Celuj tym w ziemi�. {18010}{18053}Teraz pos�uchaj mnie uwa�nie. {18053}{18082}Luiza, podejd� tu. {18085}{18135}Gra�em na pianinie. {18137}{18195}Chc�, �eby� ukl�k�, Sam. {18197}{18260}Ukl�k�, {18262}{18341}i powoli, powoli|po�o�y� to na ziemi�. {18344}{18382}To by�o tam. {18384}{18427}Sam, w porz�dku. {18430}{18473}Zamierza�em powiedzie�... {18475}{18535}Wszystko w porz�dku.|Nic ci nie grozi. {18535}{18610}Chcia�bym, aby� powoli mi to odda�. {18818}{18878}W porz�dku, w porz�dku. {18967}{19010}Dostan� szlaban? {19046}{19087}Szlaban? {19089}{19168}Nie, nie dostaniesz. {19171}{19312}Nawet je�eli by� by�,|to nie zrobi�oby to wi�kszej r�nicy. {19312}{19389}Jeste�my ponad sto kilmetr�w|od naszych znajomych. {19415}{19442}Nie zaczynaj. {19526}{19576}Co z tym zrobisz? {19619}{19665}Daj mi nad tym pomy�le�, dobrze? {19667}{19705}W porz�dku. {19708}{19784}Chod�, Sam, troch� pozwiedzamy. {19847}{19880}Gdzie? {19880}{19914}Wsz�dzie. {20264}{20302}/Zaczekaj, Lou. {20434}{20497}/Uwa�aj. {20619}{20662}O �esz kurwa. {20662}{20722}/Popatrz na to! {21271}{21355}By� na�adowany.|Na�adowany! {21357}{21381}/W porz�dku, John. {21384}{21436}/Nikomu nic si� nie sta�o, prawda?|/Przepraszam za to. {21439}{21504}Pomy�la�em, �e mo�e dasz zna�|by�emu w�a�cicielowi, {21504}{21568}�e zostawi� fortepian|z na�adowan� broni�, {21571}{21614}kt�r� znalaz� m�j syn. {21616}{21669}/- O prosz�, masz fortepian.|- Tak. {21671}{21700}/W porz�dku, John. Dzi�kuje. {21703}{21753}Dzi�kuje ci bardzo Stewart.. {21755}{21791}/Przepraszam za to wszystko. {21983}{22053}- Lou?|- Tak? {22055}{22127}Czy mama ju� nas nie kocha? {22127}{22211}Nie, Sam. Mama nas kocha. {22211}{22271}Zrobi�em co�? {22271}{22304}Nie. {22307}{22345}Tata? {22403}{22439}Nie. {24098}{24136}Co to jest, Lou? {24163}{24201}Nie wiem. {24505}{24551}Tato. {24551}{24592}Znale�li�my co�. {24724}{24774}Idziesz? {24776}{24827}Tak. {24829}{24863}Jest na zewn�trz. {24865}{24915}B�dziemy potrzebowa� kurtek? {25196}{25234}C� to mo�e by�? {25304}{25337}Nie wiem. {25337}{25416}Sprzedawca nic o tym nie m�wi�. {25419}{25496}Nie wida�, �adnych oznak traktora, albo... {25496}{25548}�mierdzi zgnilizn�. {25548}{25651}Sam, chod� tutaj.|Prawie wida� moje okno. {25726}{25781}W porz�dku. {25781}{25817}Chod�. {25884}{25925}Nie. {25927}{25999}Nie chc�. {26023}{26078}Jak chcesz. {26136}{26208}Mo�emy ju� p�j��.|Te� nie chc� tam wchodzi�. {28469}{28526}Marmalade. Marmalade. {28665}{28694}Marmalade. {29106}{29133}Marmalade? {29207}{29238}Marmalade. {30379}{30460}/Witamy w Mercy. {30499}{30540}Trzymaj, Sam. {30567}{30612}- Co to?|- �niadanie. {30614}{30727}Zapomnia�e� zrobi�.|By�e� zaj�ty szukaniem Marmalade. {30730}{30770}Znajd� j�. {30770}{30813}- John James?|- Tak. {30816}{30893}Jestem Cassandra Parker.|Rozmawiali�my przez telefon. {30895}{30953}- Witam.|- Dzie� dobry. {30955}{31003}Ty to pewnie Luiza. {31005}{31039}- Dzie� dobry.|- Dobry. {31041}{31164}B�dziesz w klasie numer 7|z panem Andersonem. {31164}{31216}- Ty jeste� Sam, prawda?|- Tak. {31216}{31322}Ty b�dziesz w mojej klasie.|Numer 4. {31324}{31396}Mo�e do��czycie do reszty dzieci w �rodku? {31398}{31444}Pewnie. {31446}{31499}- Widzimy si� o 3?|- W porz�dku. {31564}{31607}Musz� i��? {31739}{31799}Spr�bujesz dla mnie, Sam? {31837}{31897}- Dobrze.|- To dobrze. {32039}{32087}Sk�d wiedzia�a� kim jestem? {32089}{32163}To ma�e miasto. {32166}{32230}Znam wi�kszo�� rodzic�w i dzieci. {32233}{32367}Czyta�am pa�sk� ksi��k�,|"Lines of Fire", dwukrotnie.</i> {32369}{32401}Jestem fank�. {32427}{32480}Czy to dziwne?|Czy powinnam nic nie m�wi�? {32482}{32568}Nie. Nie. Zawsze lepiej pozna�|pozna� fana, ni� krytyka. {32571}{32619}Nie jeste�, a� taki dobry. {32652}{32698}Mi�o mi by�o pana pozna�. {32700}{32748}I wzajemnie. {33103}{33134}Siedzisz na moim miejscu. {33137}{33173}Wybacz. {33175}{33223}Ju� go nie chc�. {33225}{33290}Siadaj na ty�ku. {33329}{33412}Co jest? Ma�e dziecko b�dzie p�aka�o? {33796}{33842}Znalaz� pan wszystko? {33844}{33873}Tak. {33875}{33935}Zwiedza pan? Wakacje? {33938}{33990}Nie, dopiero si� wprowadzi�em. {33990}{34055}Witamy w Mercy. {34055}{34132}Dzi�kuje. Sam jeszcze nie mog� w to uwierzy�. {34134}{34187}Kupi� pan ten dom na Bacon Street? {34187}{34316}Nie, na Red Creek. {34319}{34343}Serio? {34345}{34383}Pam. {34506}{34578}O co chodzi? {34580}{34621}Nic, nic. {34623}{34666}Serio, o nic. {34853}{34887}Pytam serio. O co chodzi? {34889}{34954}O nic.|Tylko g�upie miejskie opowie�ci. {34957}{34990}To tylko plotki. {34992}{35036}- Plotki?|- Pam. {35038}{35086}A co z t� kobiet�? {35088}{35129}Sarah Wayne? I jej c�rk�? {35132}{35203}Na lito�� Bosk�, Pam,|wystarczy tych plotek. {35251}{35290}Co� jeszcze? {35292}{35343}Nie, dzi�kuje. {35345}{35446}I wi�kszo�� mr�wek wewn�trz gospodarstw|to mr�wki �niwiarki, {35448}{35506}ale maj� te� nazw�.|Kto� wie jak si� nazywaj�? {35508}{35549}- Tak.|- Mr�wka brodata. {35551}{35621}Brodata mr�wka. Zgadza si�.|A to dlaczego? {35623}{35659}Poniewa� maj� ma�y zarost. {35659}{35721}Zgadza si�.|Maj� ma�e brody. {35724}{35762}Trudno je zobaczy�. {35764}{35892}R�wnie�, mamy tutaj kr�low� mr�wek. {35892}{36026}Sp�dza ona du�o czasu|na budowaniu wszystkich tych tuneli, {36028}{36115}gdzie szuka wygodnego miejsca|gdzie mo�e znie�� jajka. {36117}{36189}I kiedy to zrobi|to ju� tam zostaje. {36237}{36270}Marmalade! {36345}{36376}Kotku! {37287}{37337}O, Bo�e. {37575}{37637}Uczy�em si� o r�nych rodzajach mr�wek. {37639}{37671}Tak? {37673}{37759}Mr�wka wojownicza, nie zostaje|nigdy w jednym miejscu. {37762}{37814}- Tak?|- I s� te� takie rodzaje mr�wek, {37814}{37850}kt�re zostaj� w swoich rojach na zawsze, {37853}{37913}tylko w celu poszukiwania �ywno�ci. {37915}{37949}Jest tylko jedna kobieta, {37951}{37999}w�r�d mr�wek.|To jest kr�lowa. {37999}{38047}- Doros�a.|- I ona dowodzi...
marzenka.ka