{1}{1}23.976 {3}{73}/Poprzednio w Breaking Bad... {140}{185}Coś ci grozi? {189}{282}To tutaj, nie?|Ostatni przystanek. {295}{362}/Jest jak chciałeś.|Dzieciak jest bohaterem {366}{435}To historia w którą uwierzą ludzie.|Właśnie to kupujemy. {437}{522}Za czyszczenie samochodów i kasy. {531}{581}Gale Boetticher był geniuszem. {585}{633}- Nie zgodzę się z tobą.|- Jak to? {637}{766}Twój geniusz może być na wolności. {1797}{1892}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1893}{1919}/Nie! {5713}{5929}Breaking Bad [4x06]|/Ślepa uliczka {5932}{6001} Tłumaczył - joozeek {6050}{6091}/To ja. {6120}{6266}/ Chciałem tylko powiedzieć,|/że myślałem o tobie i dzieciach. {6297}{6343}/Kocham cię. {6413}{6465}/To ja. {6480}{6607}/Chciałem tylko powiedzieć,|/że myślałem o tobie i dzieciach. {7065}{7172}- Dzień dobry.|- Raczej popołudnie. {7175}{7235}Poważnie? {7261}{7393}- Powinnaś mnie obudzić.|- Potrzebowałeś snu. {7667}{7765}Nie bardzo pamiętam,|co działo się wczoraj. {7769}{7791}Jeśli... {7800}{7885}- Powiedziałem coś...|- Znałeś tego Gale'a Boettichera? {7937}{8037}- Skyler, ciężko mi się nawet skupić.|- Gale Boetticher. {8060}{8100}Znałeś go? {8127}{8159}Boże.|Co? {8163}{8302}- Co ja wczoraj wygadywałem?|- Wystarczająco dużo. {8322}{8376}Pracowaliście razem? {8514}{8572}Kto go zabił? {8577}{8641}Ludzie, dla których pracujesz? {8645}{8719}Nie. {8723}{8759}Ktoś, kto... {8798}{8923}To ktoś, kto będzie chciał|zabić i ciebie? {8987}{9049}Szczerze w to wątpię. {9177}{9236}Boże. {9495}{9574}Chyba wiem, co się wczoraj działo, Walt. {9578}{9679}Ja wiem to na pewno.|Wypiłem za dużo wina. {9683}{9829}Powiedziałeś Hankowi, że człowiek,|którego szuka {9833}{9912}może być na wolności.|Że to może nie ten... {9926}{9978}Boetticher. {9985}{10121}Całą noc zastanawiałam się,|dlaczego mu to powiedziałeś. {10125}{10184}- Byłem pijany.|- Ale wtedy... {10188}{10268}Wtedy przypomniało mi się|to podbite oko. {10271}{10363}Sprzeczka biznesowa,|o której nie chciałeś rozmawiać. {10368}{10518}Nigdy nie chcę do tego wracać.|Zostawmy to za zaporą. {10522}{10654}Koniec i kropka.|I na tym zakończmy temat. {10715}{10814}Przypomniałam sobie też wiadomość,|którą zostawiłeś mi na poczcie... {10824}{10896}Tę, że mnie kochasz. {10956}{11016}Kiedy ją usłyszałam,|pomyślałam... {11020}{11047}Nie wiem. {11051}{11175}Że żałujesz tego, co między nami zaszło.|Tak to zrozumiałam. {11198}{11263}Po ostatniej nocy... {11373}{11434}Walt, ty się czegoś boisz. {11441}{11532}Ta wiadomość była czymś|w rodzaju pożegnania. {11563}{11622}Ostatnia noc była|wołaniem o pomoc. {11646}{11795}- Wołaniem o pomoc?|- Jakaś część ciebie chce być złapana. {11833}{11865}To jest... {11880}{11955}To jest właśnie to! {11958}{11990}Dokładnie tak. {11994}{12078}Jesteś niczym doktor Joyce Brothers.|Boże! {12082}{12143}Jeśli cię złapie,|wszystko się wreszcie skończy. {12147}{12235}W końcu spadł ze mnie wielki ciężar. {12239}{12335}Pomogłaś mi zrozumieć samego siebie.|Dziękuję! {12371}{12493}Mówiłam to już wcześniej.|Masz kłopoty, idziemy na policję. {12497}{12618}- Nie chcę słuchać o policji.|- Nie żartuję. {12622}{12744}Wiem jak to wpłynie na rodzinę.|Jeśli jednak to jedyna opcja... {12748}{12831}Wolę taki finał|od zastrzelenia cię przed domem... {12835}{12932}- Nie chcę słyszeć o policji.|- Nie jesteś zatwardziałym przestępcą. {12936}{12980}Ty tylko dla nich pracujesz. {12984}{13046}To właśnie im powiemy,|bo taka jest prawda. {13048}{13108}- To nieprawda.|- Prawda. {13114}{13176}Nauczyciel, rak,|desperacka potrzeba pieniędzy... {13180}{13225}- Dosyć tego.|- Zmuszony do pracy dla... {13229}{13322}Niezdolny do odejścia.|Przecież powtarzam twoje słowa. {13340}{13409}Co ja sobie myślałam?|Walt, proszę. {13413}{13577}Przestańmy wreszcie to usprawiedliwiać|i powiedzmy otwarcie, że coś ci grozi. {13610}{13775}Komu to mówisz?|Jak myślisz, kogo widzisz? {13834}{13961}Wiesz, ile zarabiam w rok?|Pewnie nawet byś w to nie uwierzyła. {13980}{14055}Wiesz co by się stało,|gdybym zdecydował się na odejście? {14059}{14135}Interes wystarczająco dochodowy,|by wejść z nim na giełdę, {14139}{14261}zniknąłby w jednej chwili.|Beze mnie umrze. {14265}{14375}Nie wiesz z kim masz do czynienia,|więc ci to wreszcie objaśnię. {14379}{14463}Nie jestem w niebezpieczeństwie.|To ja jestem niebezpieczeństwem. {14467}{14541}Facet otwiera drzwi, dostaje kulkę|i od razu myślisz, że to ja? {14545}{14567}Nie. {14571}{14650}To ja jestem tym, który puka. {15608}{15690}Słuchaj, trochę... {16578}{16679}Proszę bardzo.|Tak, jak w chwili twego odejścia. {16713}{16866}- A gdzie twoja śliczna żona?|- Ma coś innego na głowie. {16876}{17021}Jest tak, jak jej mówiłem.|Przejmujecie myjnię w tym stanie. {17046}{17144}- Rozumiem.|- Dobrze. {17148}{17199}I nie chcę, by wracała|z kolejnymi roszczeniami. {17203}{17274}Zjadła mi sporo nerwów|podczas uzgadniania ceny. {17278}{17374}Coś o tym wiem, Bogdan. {17406}{17510}To wszystko, czego potrzebujecie.|Mam porządek w papierach. {17515}{17538}Dziękuję. {17563}{17643}Więc od teraz jesteś tu szefem. {17717}{17775}Myślisz, że podołasz? {17791}{17873}Raczej tak. {17910}{18005}Szefowanie to ciężki kawałek chleba. {18006}{18125}Wiem, że chowasz do mnie urazę,|ale sam zobaczysz. {18128}{18257}Odpowiadanie za wszystko jest trudne.|Wymaga ciężkiej pracy. {18260}{18378}- Widziałeś, że nie uciekam od pracy.|- No nie wiem. {18379}{18422}Nie jestem przekonany. {18426}{18620}Ale jak zostaniesz szefem,|wreszcie trochę odpoczniesz. {18666}{18846}Najważniejsze, a nie każdy to wie,|to być twardym. {18876}{18965}Szef musi być twardzielem. {18969}{19051}Musi umieć mówić "nie". {19055}{19196}Potrafić zmusić kasjerów|do ręcznego wycierania samochodów, {19200}{19284}nawet jeśli tego nie chcą. {19337}{19459}Potrafisz być twardzielem, Walter? {19511}{19571}Jestem pewien, że tak. {19575}{19718}A jeśli nie,|zawsze możesz zawołać żonę. {19870}{19977}Zawsze skrupulatny.|Mnie to nie przeszkadza. {20009}{20069}Wszystko twoje. {20408}{20555}Kto by pomyślał,|że kiedyś wręczę te klucze tobie? {20904}{20981}Tyle lat.|Byłbym zapomniał. {21115}{21167}Bogdan. {21239}{21309}Wszystko moje. {23048}{23076}Dziękuję. {23944}{24007}Wszystko gra? {24022}{24056}Gra. {24133}{24233}To wina nocy.|Nie ćpam. {24408}{24500}Zjedz coś. {25352}{25408}Zgadza się.|Obie. {25489}{25555}Już jadę. {25587}{25644}Potrzebujesz pomocy? {25695}{25741}Nie. {26200}{26255}Zadzwonić do niej? {26259}{26329}Nie. {26379}{26480}Co dokładnie ci powiedziała?|Ale dokładnie. {26508}{26629}Zapytała czy wszystko w porządku|i kazała się nie martwić. {26632}{26680}Coś takiego. {26714}{26872}Powiedziała kiedy planuje wrócić|do domu? {26907}{26978}Poszło o hazard, prawda? {27040}{27120}Ciężko mi to... {27124}{27230}Ona tego nie rozumie.|Nie robisz tego celowo. {27233}{27287}Ciężko z tym walczyć. {27304}{27350}To bardziej złożona sprawa. {27354}{27483}Jesteś chory.|To tak, jakbyś był alkoholikiem, prawda? {27487}{27526}Ani trochę. {27530}{27586}Tak. Czytałem trochę w sieci. {27590}{27708}Nie może się na ciebie za to złościć.|Tak jak nie może się wściekać na raka. {27712}{27776}Synu, to dwie różne sprawy. {27780}{27858}Uzależnienie od hazardu|jest jak ciężka choroba. {27862}{27890}Słuchaj. {27894}{27962}To, co się ze mną dzieje,|nie jest wynikiem choroby. {27966}{27989}Chodzi o wybory... {27993}{28134}Wybory, których dokonałem|i którym jestem wierny. {28342}{28405}Nie wprowadzisz się, prawda? {28580}{28604}Nie. {28780}{28872}A co tam, szkoła nie zając. {28876}{28974}Może zrobimy sobie małą wycieczkę? {29005}{29124}- Dokąd?|- Zobaczysz. {29395}{29526}Czas sprawić ci własny samochód.|Co ty na to? {29546}{29570}Co? {29614}{29712}Jeśli masz zamiar mnie przekupić... {29729}{29767}to jestem za. {30357}{30438}- Niesamowity.|- Świetnie wygląda. {30528}{30590}- Cieszę się, że ci się podoba.|- Jest świetny. Dzięki. {30594}{30653}Nie ma za co. {31040}{31071}Tutaj jesteś. {31208}{31282}Przyjechałeś do pracy? {31291}{31328}Tak, człowieku. {31437}{31467}Podejdź. {31471}{31545}- Możesz mnie wtajemniczyć.|- W co? {31549}{31653}W swoje wycieczki z Mike'm. {31657}{31761}Mówiłem ci już,|że zbieramy kasę i takie tam. {31796}{31915}Jesteś jego ochroniarzem?|No co, to twoje słowa. {31919}{32023}Powiedziałem, że jestem jego plecami.|Drugą parą oczu. {32027}{32095}Każdy potrzebuje pleców, nie? {32111}{32201}I padło na ciebie, a nie na...|Nie wiem. {32205}{32323}Tyrusa czy innych karków|pracujących dla Gusa? {32327}{32412}To musi być Jesse Pinkman.|Dlaczego? {32416}{32481}Posiadasz jakieś ukryte talenty? {32485}{32536}Jesteś byłym komandosem SEAL? {32540}{32601}Twoje łapy trzeba zarejestrować|jako niebezpieczną broń? {32605}{32635}Zarejestruj to. {32639}{32719}Nawet przez chwilę|cię to nie zastanowiło? {32723}{32805}Naprawdę wierzysz w to,|że coś dla nich znaczysz? {32809}{32885}Nie mówię tego, by ci dokopać.|Chcę, byś to zauważył. {32889}{32975}Wiem, że nie mogą mnie zabić,|a nie chcą, bym ćpał. {32979}{33087}Dlatego Gus kazał Mike'owi|mnie niańczyć. {33091}{33133}Ale powiem ci coś. {33137}{33260}Zapobiegłem obrobieniu,|może nawet zabiciu Mike'a. {33264}{33344}Ostatecznie więc nie jestem|takim frajerem. {33419}{33475}A jeśli to...|Boże. {33702}{33779}A jeśli...|A jeśli to było ustawione? {33783}{33887}- Co?|- A jeśli ten napad był pozorowany? {33891}{33980}Tylko pomyśl.|Twój pierwszy dzień pracy z Mike'm. {33984}{34039}Znika na sekundę i co się dzieje? {34043}{34113}- Chcą cię obrobić.|- Ale z ciebie kutas. {34117}{34176}Przyjaciół trzymaj blisko,|wrogów jeszcze bliżej. {34180}{34261}Gus nie może cię zabić,|bo wtedy straci mnie. {34265}{34296}Wie, że to będzie koniec. {34300}{34356}Potrzebuje mnie|i strasznie g...
wloczykij83