{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {93}{121}[Grudzie� 2007] {121}{153}Co takiego?! Roger! {171}{193}Powt�rz to! {280}{307}L nie �yje. {349}{366}Nie �yje?! {391}{405}Jak to?! {466}{500}Zabi� go Kira? {521}{542}Tak? {569}{594}Prawdopodobnie. {603}{681}Zgin�� zaraz po tym, jak powiedzia�, |�e ska�e Kir� na �mier�?! {698}{718}To chcesz powiedzie�?! {733}{756}Mello. {986}{1027}Dop�ki nie zwyci�ysz w grze... {1055}{1091}...lub nie u�o�ysz puzzli... {1125}{1149}...b�dziesz ofiar� losu. {1249}{1313}Wi�c kogo wybra� L? |Mnie czy Neara? {1397}{1513}Nie zdecydowa�. A teraz, skoro nie �yje, | nie mo�e tego zrobi�. {1589}{1712}Mello, Near, dlaczego |nie po��czycie si�? Co? {1738}{1773}Jak nie mam nic przeciwko. {1892}{1923}To niemo�liwe, Roger. {1948}{2006}Wiesz, �e ja i Near |nie potrafimy si� dogada�. {2032}{2069}Od zawsze byli�my rywalami. {2096}{2117}Od zawsze. {2446}{2479}Dobrze, Roger. {2521}{2560}To Near zast�pi L. {2584}{2614}W przeciwie�stwie do mnie... {2614}{2689}...b�dzie podchodzi� do wszystkiego ze spokojem | i dystansem. Jak przy puzzlach. {2794}{2822}Odchodz�. {2850}{2876}Opuszczam sierociniec. {2886}{2904}Mello! {2912}{2969}Mam ju� prawie 15 lat. {3022}{3066}B�d� �y� na w�asn� r�k�. {3219}{3255}Podczas aresztowania Higuchiego policjant,|kt�ry bra� udzia� w akcji, us�ysza� jak ten m�wi: {3256}{3303}[5 marca 2012]|Podczas aresztowania Higuchiego policjant,|kt�ry bra� udzia� w akcji, us�ysza� jak ten m�wi: {3312}{3456}"Notes. Je�li zapiszesz w nim imi� i nazwisko osoby, o znanej ci twarzy, spowodujesz jej �mier�." {3478}{3545}To ten "notes �mierci"? {3553}{3644}Tak. Powinien by� w posiadaniu |japo�skiej policji. {3672}{3728}{Y:i}Ch�opiec o imieniu Near... {3734}{3822}{Y:i}...zaopatrzony w �lady z ostatnich | trzech lat w sprawie Kiry... {3831}{3912}{Y:i}...odwiedza prezydenta i szefa FBI. {3927}{4101}Panie prezydencie, obecny L to oszust wykreowany |przez japo�sk� policj�, by zapobiec panice. {4106}{4140}Prawdziwy L nie �yje. {4160}{4271}Dyrektorze Mason, kto to jest? {4271}{4411}Powiedzmy, �e jest nast�pc� prawdziwego L. {4444}{4488}{Y:i}W Stanach Zjednoczonych Ameryki... {4496}{4608}{Y:i}...powstaje �cigaj�ca Kir� organizacja SPK... {4617}{4766}{Y:i}...z�o�ona z wybranych agent�w FBI i CIA, |podleg�ych Nearowi. {4842}{4914}{C:$0000FF}Porwanie {4962}{5063}Jednak�e w obecnych okoliczno�ciach kontrolowanie |informacji w internecie jest niemo�liwe... {5074}{5124}...a �ledztwo w sprawie Kiry |od dawna stoi w miejscu. {5140}{5259}Najch�tniej sam zabi�bym tych, kt�rzy zamieszczaj� |w sieci nazwiska os�b, kt�rych �mierci pragn�. {5290}{5441}Ale poniewa� Kira potrzebuje informacji |z internetu, ich nie zabije. {5466}{5521}Sam sobie zaprzeczasz, Matsu! {5541}{5598}Ludzie uwa�aj�, �e w ten spos�b | nie robi� niczego z�ego. {5611}{5689}Je�li �wiat zacznie zauwa�a� | popraw� w spo�ecze�stwie... {5705}{5772}...coraz wi�cej ludzi | b�dzie si� na to zgadza�. {5816}{5842}Ty to masz gadane. {5851}{5936}{Y:i}Nie, nied�ugo wszyscy b�d� to tak postrzega�. {5953}{6098}Zn�w o tym rozmawiacie? |Dajcie temu spok�j, obydwaj. {6119}{6147}Wr�ci�am. {6182}{6209}Witaj w domu! {6226}{6249}Witaj, Sayu. {6260}{6359}Braciszku, Misa, nie spodziewa�am si� was. {6373}{6393}Mi�o zn�w was widzie�. {6402}{6434}Wybacz, �e tak bez zapowiedzi! {6456}{6515}A to Matsuda, tak? {6521}{6543}Tak! {6558}{6588}Dawno si� nie widzieli�my. {6599}{6650}Jestem ci wdzi�czna za to, |�e troszczysz si� o mojego tat�. {6657}{6691}Sayu... {6714}{6827}Ale� wyros�a�. Jeste� nawet pi�kniejsza... |Ostatnim razem, gdy ci� widzia�em... {6861}{6906}Matsu zrobi� si� czerwony jak burak! {6924}{6962}Nie! Ja nie... {6962}{7023}Nigdy nie pozwol� Sayu po�lubi� policjanta. {7044}{7108}Masz racj�. |Ja r�wnie� si� na to nie zgodz�. {7113}{7247}Co? Nawet jej nie zaprosi�em | na randk�, dajcie spok�j! {7247}{7296}Tato... Mamo... {7331}{7393}A ja my�l�, �e Matsuda jest kochany. {7431}{7477}Naprawd�, Sayu? {7487}{7619}Tak. Gdyby� by� 10 lat m�odszy, |to mo�e nawet um�wi�abym si� z tob�. {7684}{7718}Chyba nauczy�a� si� radzi� sobie sama. {7732}{7801}Tak, wygl�da na to, |�e jest bardziej dojrza�a ni� Matsu! {7833}{7941}Ale ty si� w og�le nie zmieni�e�. Jeste� | tak samo cudowny jak wtedy, gdy ci� pozna�am! {7949}{8095}Bracie, masz teraz prac�. |Wi�c mo�ecie si� pobra�, nie? {8112}{8144}W�a�nie! {8195}{8276}{Y:i}Pechowa rodzinka udaj�ca szcz�liw�.| Komiczne. {8423}{8445}O co chodzi, Aizawa? {8648}{8670}Rozumiem. {8712}{8779}Matsuda, Raito. Chod�cie. {8926}{8983}Porwanie?! Kto kogo porwa�? {8997}{9085}Naczelnika policji, Takimur�. |Nie mamy poj�cia, kim jest sprawca. {9100}{9190}Niech to szlag! W�a�nie teraz, |gdy �ledztwo w sprawie Kiry jest w takim miejscu... {9300}{9338}[Biuro zast�pcy naczelnika] {9338}{9360}Jeste� tego pewny? {9381}{9500}O 18:12 otrzymali�my telefon. |Oko�o 45 minut temu. {9511}{9582}Dzwoniono z kom�rki naczelnika. {9599}{9664}Czy porywacz ma jakie� ��dania? {9683}{9703}C�... {9773}{9862}Chc� wymieni� naczelnika za notes. {9928}{9968}{Y:i}Kto i dlaczego to robi?! {9983}{10004}Czy to mo�e by� Kira? {10015}{10132}Niekoniecznie. Je�li ludzie dowiedzieli si� o notesie, |wielu z nich mo�e chcie� go zdoby�. {10141}{10246}Ojcze, ile naczelnik wie o notesie? {10257}{10311}Informacje o nim mia�y pozosta� w�r�d nas. {10323}{10418}Zgadza si�. Ja nic mu nie m�wi�em. {10455}{10591}{Y:i}Kto� wie o istnieniu Notesu �mierci |i o tym, �e ma go policja. {10598}{10632}{Y:i}I w dodatku chce go zdoby�. {10658}{10745}Zawiadomcie wszystkie |wydzia�y policji tylko o porwaniu. {10752}{10764}Dobrze! {11140}{11168}Porywacze si� odezwali? {11174}{11255}{Y:i}Nie. Ale przyszed� kto�, |kto chce si� widzie� z Takimur�. {11268}{11289}Co?! {11319}{11397}Jestem agentem FBI, John McEnroe. {11406}{11474}Oczywi�cie nie jest | to moje prawdziwe nazwisko... {11474}{11553}...ale jestem tu w sprawie Kiry, | wi�c prosz� to zrozumie�. {11561}{11644}Kira... Obawiam si�, | �e szef jest chwilowo nieosi�galny. {11644}{11748}Ale mo�e pan porozmawia� ze mn�, | je�li pan chce. {11793}{11819}Dobrze. {11838}{11890}Przejd� od razu do sedna. {11899}{11945}Nie mo�na polega� na japo�skiej policji. {11990}{12078}Tote�, aby rozwi�za� spraw� Kiry,|prosimy o przekazanie notesu naszemu krajowi. {12116}{12143}Wi�c to FBI! {12166}{12200}Gdzie ukryli�cie szefa?! {12213}{12237}O czym ty m�wisz?! {12246}{12269}Nie udawaj, �e nie wiesz! {12278}{12314}{Y:i}Wiecie, �e to powa�ne przest�pstwo! {12321}{12409}{Y:i}Nie mamy nic wsp�lnego z porwaniem |naczelnika japo�skiej policji! {12424}{12437}{Y:i}Wi�c sk�d wiecie o notesie?! {12437}{12459}{Y:i}Co si� dzieje? |Wi�c sk�d wiecie o notesie?! {12487}{12590}Wygl�da na to, �e kto� |porwa� naczelnika policji... {12621}{12677}...by dosta� notes. {12741}{12935}Kapitanie Lester, zaproponuj pomoc |w poszukiwaniach naczelnika i uj�ciu sprawcy. {12955}{13009}Je�li nam si� poszcz�ci, |zdob�dziemy notes. {13022}{13040}Rozumiem. {13060}{13157}S�yszysz mnie? |Tu baza. Oto rozkazy. {13691}{13726}Powiedzia� co�? {13736}{13797}Tylko �e japo�ska policja |wycofa�a si� ze �ledztwa w sprawie Kiry... {13806}{13894}...i w rzeczywisto�ci | pracowali nad ni� tylko L... {13894}{13991}...Souichirou Yagami, Kanzou Mogi | i Touta Matsuda. Zgadza si�? {14026}{14134}Tak. By� jeszcze jeden cz�owiek, |Ukita, ale zgin��... {14143}{14270}To wyja�nia, dlaczego szef policji |nie wiedzia� o istnieniu notesu. {14303}{14354}Japo�scy policjanci s� bezu�yteczni. {14399}{14505}Z tej grupy najwy�szy stopniem by� Yagami, |dowodz�cy kwater� g��wn�, tak? {14517}{14549}Tak. {14657}{14720}Zgodnie z moj� teori�,| powinny by� dwa notesy. {14741}{14822}Jeden ma Kira, a drugi policja. {14884}{14926}Zdob�dziemy obydwa! {14960}{15035}Dop�ki b�dziemy robi� to, co ka�e Mello, |wszystko b�dzie w porz�dku. {15050}{15166}Od p�tora roku, odk�d tu jest, |wszystko idzie g�adko. {15173}{15234}Do��czy�e� do nas, | dostarczaj�c nam szefa mafii... {15234}{15303}...kt�rego nawet Kira nie potrafi� zabi�. {15314}{15359}Dlaczego tak zale�y ci na tym notesie? {15389}{15430}Nie chc� tylko notesu. {15456}{15566}Zabij� ka�dego, kto stanie mi |na drodze, i b�d� najlepszy! {15611}{15694}{Y:i}Zrobi� wszystko, |by prze�cign�� Neara. {16245}{16359}{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | T�umaczenie: Jasmine {16359}{16475}{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | Korekta: KAT, Quithe, Wanderer {16579}{16603}Szefie! {16608}{16662}Co jest? Uspok�j si�. {16662}{16755}Przepraszam. Eddie i ja |troch� przysn�li�my i... {16761}{16834}Takimura powiesi� si� na swoim krawacie. {16844}{16945}Ty g�upcze! Bez zak�adnika |nie mamy na co liczy�! {16945}{16985}Bez obaw. {17027}{17194}{Y:i}Je�li to sprawka Kiry, to znaczy �e nie znaj� |naszych imion i twarzy, by m�c nas zabi�. {17194}{17241}{Y:i}Wi�c pozbyli si� Takimury. {17268}{17355}{Y:i}Kr�tko m�wi�c, Kira wie o porwaniu. {17440}{17468}Co robimy, Mello? {17489}{17618}Porwiemy c�rk� Souichirou Yagamiego, |Sayu Yagami! {17743}{17839}Nie mamy �adnych wskaz�wek |co do miejsca pobytu naczelnika. {17854}{17967}Porywacze nie kontaktowali si� z nami |od czasu porwania. Co to znaczy? {17984}{18165}Raito. Ten agent FBI, kt�ry przedstawi� si� |jako John McEnroe, naprawd� nazywa si� Rally Connors. {18173}{18208}Tak? Dobrze. {18229}{18260}�ledztwo r�wnie� jest prawdziwe. {18279}{18448}Sam szef FBI zaoferowa� pomoc w ratowaniu |Takimury. Chyba mo�emy mu zaufa�. {18476}{18587}{Y:i}Naczelnik powinien by� ju� martwy. |Dlaczego si� nie odezwali? {18605}{18728}{Y:i}Zak�adnik nie �yje, wi�c zrezygnowali z wymiany? |Tacy z nich przeciwnicy? {18783}{18885}Ojcze. Zreszt� wszystkich was to dotyczy. |Musicie by� ostro�ni. {18900}{19010}Nawet je�li naczelnik nie wie nic |o notesie, wie kto wsp�pracowa� z L. {19021}{19088}Je�li to zdradzi, |mog� pr�bowa� nas porwa�. {19163}{19226}Id� sama do...
Damundo