Le_Guin_Ursula_K_-_Miasto_zludzen.WHITE.pdf

U RSULA K.L E G UIN

M IASTOZŁUDZE ´ N

TrylogiaHain:

´ SWIATROCANNONA

PLANETAWYGNANIA

MIASTOZŁUDZE ´ N

Tytułoryginału:CityofIllusions

WydawnictwoAMBERSp.zo.o.

WydanieI

SPISTRE ´ SCI

SPISTRE ´ SCI ......................... 2

RozdziałI .......................... 3

RozdziałII .......................... 18

RozdziałIII ......................... 34

RozdziałIV ......................... 47

RozdziałV .......................... 60

RozdziałVI ......................... 74

RozdziałVII ......................... 89

RozdziałVIII .........................101

RozdziałIX .........................118

RozdziałX ..........................134

RozdziałI

Wewn˛etrznaciemno´s´c.

Wciemno´sciach,gdzieniedocierałypromieniesłoneczne,ockn˛ałsi˛eniemy

duch.Bezresztypogr˛a˙zonywchaosienieznałniczegopozanim.Nieumiałmó-

wi´c,niewiedział,˙zetaciemno´s´cjestnoc˛a.

Kiedyust˛apiłaprzed ´ swiatłem,taksamoobcymjakmrok,poruszyłsi˛e—

topełzn˛acnaczworakach,toprostuj˛acsi˛e,szedłdonik˛ad.Nieznał˙zadnejdrogi

przez´swiat,wktórymsi˛eznalazł,ka˙zdadrogabowiemzakładaistnieniepocz˛at-

kuiko´nca.Wszystkowokółniegobyłopogmatwane,wszystkomuwrogie.Jego

zmaltretowanejestestwopobudzałysiły,którychnieumiałnazwa´c:przera˙zenie,

głód,pragnienieiból.Bł˛akałsi˛epoprzezmrocznylasnieznanychkształtów,do-

pókiniepowstrzymałagopot˛e˙zniejszaodtamtychsiła—noc.Leczgdyznowu

poja´sniało,zacz˛ałpoomackui´s´cnaprzód.Kiedywydostałsi˛eniespodziewanie

naszeroki,rozsłonecznionykr˛agPolany,wyprostowałsi˛eistałtakprzezchwil˛e.

Potemzakryłoczyr˛ekomaikrzykn˛ał.

Parth,tkaj˛acanaswymwarsztaciewzalanymsło´ncemogrodzie,dostrzegła

gonaskrajulasu.Zaskoczona,zawołałainnych.Nieprzestraszyłasi˛ejednakiza-

nimtamciwybieglizdomu,pospieszyłaprzezPolan˛edoniezgrabnej,kul˛acejsi˛e

w´sródwysokich,przekwitłychtrawpostaci.Zbliskazobaczyli,˙zepoło˙zyłar˛ek˛e

najegoramieniuipochylaj˛acsi˛enadnim,mówiłaco´spocichu.

Odwróciłasi˛edonichzwyrazemzdumienianatwarzy.

—Widziciejegooczy?...—zapytała.

Zpewno´sci˛abyłytodziwneoczy.Wielkie´zreniceibladobursztynowet˛eczów-

kiwypełniałycałyowaloka,tak˙zewogóleniebyłowida ´ cbiałek.

—Jakkot—stwierdziłaGarra.

—Jakjajkozsamego˙zółtka—dodałKaigłosemwyra˙zaj˛acymukryt˛aniech˛e´c

wynikaj˛ac˛azza˙zenowaniawywołanegot˛adrobn˛a,ajednakistotn˛aró˙znic˛a.

Pozatymwygl˛adałjakczłowiek,cho´cbłoto,brudizadrapaniapokryłyje-

gotwarzinagieciało,kiedyprzedzierałsi˛ebezceluprzezlas;tylkoskór˛emiał

troch˛ebledsz˛ani˙zci´sniadziludzie,którzyotaczaligoterazrozmawiaj˛aconim

spokojnie,podczasgdyonprzywarłszydoziemi,kuliłsi˛ewsło´ncu,dr˙z˛acyzwy-

czerpaniaistrachu.

Chocia˙zParthspogl˛adałaprostowtedziwneoczy,niezauwa˙zyławnich´sladu

my´sli.Ichsłowaniewywoływałyuniego˙zadnejreakcji,nierozumiałznaczenia

ichgestów.Niespełnarozumualboobł˛akany—powiedziałZove.—Lecztak˙ze

umieraj˛acyzgłodu,atemumo˙zemyzaradzi´c.

WówczasKaiimłodyThurronapołynios˛ac,napoływlok˛aczaprowadzili

powłócz˛acegonogamiobcegododomu.Tam,wrazzParthiBuckeye,nakarmili

goiobmyli,apotempoło˙zylinasiennikuipodalido˙zylnie´srodeknasenny,aby

imnieuciekł.

—CzyonjestShing˛a?—spytałaParthojca.

—Aczytyjeste´s?Lubja?Nieb˛ad´znaiwna,mojadroga—odparłZove.—

Gdybymznałodpowied´znatopytanie,wiedziałbymrównie˙z,jakwyzwoli´cZie-

mi˛e.Takczyowak,mamnadziej˛edowiedzie´csi˛e,czyjestszalony,niedorozwi-

ni˛etyczyzdrównaumy´sle,jaksi˛etuznalazłisk˛adwzi˛ełysi˛euniegote˙zółte

oczy.Czy˙zbywtymstrasznymwiekuupadkuludzko ´ scizabranosi˛ezakrzy˙zowa-

nieludzizkotamialbosokołami?Popro´sKretyan,niechprzyjdziedosypialnej

werandy,córko.

Parthzaprowadziłasw˛aociemniał˛acioteczn˛asiostr˛eKretyannagór˛e,naprze-

wiewny,ocienionybalkon,gdziespałobcy.ZoveijegosiostraKarell,zwanaBuc-

keye,ju˙ztamczekali.Obojesiedzieliwyprostowani,zeskrzy˙zowanyminogami.

Buckeyezabawiałasi˛eswoimwzorcem,Zovesiedziałbezruchu:bratisiostra

wjesieni˙zycia,oszerokich,br˛azowychtwarzach,czujnychipełnychspokoju.

Dziewcz˛etausiadłyopodal,nieprzerywaj˛aczalegaj˛acejciszy.Parth,czerwono-

´ sniada,ztwarz˛aton˛ac˛awpowodzidługich,błyszcz˛acych,czarnychwłosównie

miałanasobienicopróczlu´znychsrebrzystychspodni.Kretyan,troch˛estarsza,

byłaciemnoskóraiw˛atła;czerwonaopaskazakrywałajejociemniałeoczy,pod-

trzymuj˛acztyłukaskad˛eg˛estychwłosów.Takjakijejmatkanosiłatunik˛ezma-

teriałuutkanegowdrobnywzór.Byłogor˛aco.Popołudnioweletniesło´ncepłon˛eło

wogrodachpodbalkoneminafalistychpolachPolany.Zka˙zdejstronyotaczał

ichlas,ci˛agn˛ałsi˛ewokółPolanyzamglon˛a,niebieskaw˛alini˛a,abyzbli˙zy´csi˛edo

skrzydłabudynkuskrywaj˛acjewcieniuulistnionych,roztrzepotanychgał˛ezi.

Czworoludzisiedziałojeszczedługo;ka˙zdysam,ajednakwszyscyrazem,

milcz˛acywduchowejwspólnocie.

—Bursztynowypaciorekze´slizgujesi˛ewci˛a˙zwewzórBezmiaru—powie-

działaBuckeyezu´smiechem,odkładaj˛acwzorzeczbłyszcz˛acymipaciorkamina-

nizanyminaprzecinaj˛acesi˛edruty.

—Wszystkietwojepaciorkizawszeze´slizguj˛asi˛ewBezmiar—odparłjej

brat.—Toskutektwojegoskrywanegomistycyzmu.Zrozum,˙zewrezultacie

sko´nczyszjaknaszamatka,którawidziaławzorynawetwpustejramiewzorca.

—Bzdury—sprzeciwiłasi˛eBuckeye.—Nigdywswoim˙zyciuniczegonie

skrywałam.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: