{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{38}/W poprzednich odcinkach: {41}{120}Mia�e� z kim� dziecko,|lecz go nie chcia�e�. {122}{189}A ja nim jestem|i zabiegam o niezale�no��. {192}{278}- Od rodzic�w, kt�rzy ci� adoptowali?|- Od rodziny zast�pczej. {281}{312}Cate Cassidy jest twoj� matk�. {314}{393}M�wi Cate Cassidy.|Siedzimy tu z Ryanem od 5:00. {396}{424}Nigdy mi o niej nie powiedzia�a�! {427}{499}A po co?!|Nawet by� si� do niej nie przyzna�. {501}{578}- Kim wy jeste�cie?|- Moi biologiczni rodzice. {580}{722}Nie dam ci niezale�no�ci.|Zostajesz pod tymczasow� opiek� rodzic�w. {724}{789}- Masz c�rk�?|- Nie potrafisz nawet zap�aci� czynszu. {791}{846}- Jak poradzisz sobie z dzieckiem?|- Cze��, Brynn. {849}{937}Szko�a z internatem?|San Francisco? Jerry Garcia? {940}{971}Wszystko zmy�li�a�? {973}{1045}Dzi�ki tobie ca�a szko�a wie|o mnie wszystko {1048}{1101}i wszyscy my�l�,|�e jestem wielk� k�amczuch�. {1103}{1146}Jakby� si� czu�a,|gdyby wszyscy znali tw�j sekret? {1148}{1204}Cze��, Portland!|Dobrze si� bawicie? {1206}{1273}Krzy�ujecie palce|na randk� z Cate i Ryanem? {1276}{1371}Wznie�cie kieliszki.|S� ze sob� zar�czeni. {1374}{1429}Nie jestem idealn� matk�.|Jestem jaka jestem {1431}{1558}i b�dziesz musia�a|to zaakceptowa� lub odej��. {2151}{2184}Nie zatrzymuj si�, Fajkowa. {2187}{2283}Adoptowane dziwad�o. {2311}{2366}Dziwki ci�gle po tobie je�d��? {2369}{2455}K�amanie o swoim �yciu|i bycie przy�apanym w szkole {2458}{2522}- to z�y spos�b na nawi�zywanie przyja�ni.|- Kogo to? {2525}{2592}- Nie chcesz si� przyja�ni� z tymi kretynkami, co?|- Nie. {2594}{2664}- Kto jutro przychodzi?|- Chc�, �eby by�o tylko kilka os�b. {2666}{2724}My i kilku przyjaci� Jonesa|z dru�yny. {2726}{2839}Bez obaw, nie b�dzie �adnych natr�tnych,|k�amliwych, sztucznych blondynek. {2841}{2901}Nie zgadzam si�, Lux.|Jej dupa jest wi�ksza ni� jej g�ba. {2904}{2939}Przesta�. {2942}{3031}- Tylko to pogorszysz.|- Stary, �wietny Norton. {3033}{3088}- Znasz si�?|- Tak. {3091}{3150}Ty sprzeda�a� Brynn fajk�. {3153}{3215}Przepraszam, skonfiskowali j�,|zanim zd��y�a ci j� da�. {3218}{3242}Spoko. {3244}{3325}Czuje si� z tym tak �le,|�e pozwoli�a mi zrobi� u siebie imprez�. {3328}{3354}B�dzie czadowo. {3357}{3383}Racja, skarbie? {3385}{3443}Bardzo mi to pomog�o, dzi�ki. {3445}{3472}Chod�my. {3474}{3582}Chc� si� po�egna� z rodzicami,|zanim pojad� na lotnisko. {3616}{3635}Zapomnij o nich. {3637}{3726}- Mamy z Tash� niespodziank� dla ciebie.|- Serio? Jak�? {3728}{3795}Dowiesz si� jutro wieczorem.|Odbior� ci� o 19:00. {3858}{3913}Osiem, siedem, sze��, {3915}{3970}pi��, cztery, trzy, {3973}{4011}dwa, jeden! {4014}{4064}Od�o�y� ciastka. {4066}{4124}Osiem w minut�! {4126}{4244}- Wsad�cie to sobie w fajk� i zapalcie.|- Jeste� wybrykiem natury. {4246}{4287}On nawet nie �uje. {4289}{4378}Zjedli�cie sma�one Twinkie,|sma�onego Snickersa {4380}{4436}i co�, co wygl�da|mi na sma�one mas�o. {4438}{4539}O co ci chodzi?|Poza samob�jstwem przez niezdrowe jedzenie. {4541}{4647}Zarobili�my kup� kasy|na Pijanej Randce. {4649}{4735}Tak sobie pomy�la�em,|�e powinni�my organizowa� imprezy. {4738}{4757}Kasy jak lodu. {4759}{4793}Po to tu przyszli�my,|szukamy pomys��w. {4795}{4932}Koniec zawod�w w jedzeniu.|Czuj� si�, jakbym by� w ci��y. {4934}{4992}- Tam daj� koktajle?|- Gdzie? {4994}{5081}Ch�opaki, do ko�ca wieczoru|potrzebuj� 10 genialnych pomys��w. {5083}{5172}Genialnych, nie por�banych. {5174}{5220}To p�g��wki. {5222}{5263}Nie chcesz jeszcze i��, co? {5265}{5337}- Musz� ci� jeszcze rozwali� na fliperach.|- Nie chc� i��. {5339}{5402}Im szybciej sko�czy si� wiecz�r,|tym szybciej zacznie si� ranek. {5404}{5483}Wr�c� do g�wnianej|rzeczywisto�ci i szko�y. {5486}{5529}Chodzi ci o tamte dziewczyny? {5531}{5565}Ci�gle daj� ci w ko��? {5567}{5656}Traktuj� mnie,|jakbym mia�a towarzysk� ptasi� gryp�. {5658}{5728}Poza Jonesem.|To jaki� sportowiec. {5730}{5793}Jaki� sportowiec? {5795}{5853}- Futbol?|- Rozgrywaj�cy. {5855}{5881}Teraz to rozmowa. {5884}{5958}Nie przechwalam si�,|ale gdy by�em rozgrywaj�cym, moi przyjaciele {5960}{6061}przyja�nili si� z Westmonte.|Zaprzyja�nij z tym Jonesem, {6064}{6133}a szko�a b�dzie twoja. {6147}{6282}Gdyby�my chodzili razem do szko�y,|byliby�my przyjaci�mi? {6284}{6337}Ci�kie pytanie. {6339}{6390}Nie lubi�em dziewczyn,|kt�re pokonywa�y mnie na fliperach. {6392}{6469}a potem wykonywa�y|ten wstr�tny taniec zwyci�zcy. {6471}{6543}Je�li nie b�dziesz przegrywa�,|nie b�d� ta�czy�. {6545}{6622}Tak? {6792}{6896}A dzi� w grze apodyktyczny,|zmartwiony rodzic. {6898}{6999}- O co?|- O ciebie. Jest po p�nocy. {7001}{7027}I? {7030}{7068}Jutro jest szko�a,|powinna� zadzwoni�. {7071}{7109}Cate, wyluzuj. {7111}{7202}Na co da�am ci kom�rk�,|skoro z niej nie korzystasz? {7205}{7236}Nie wiedzia�am,|gdzie jeste�. {7238}{7365}- M�wi�am ci, z Bazem.|- Baze to du�e dziecko. {7440}{7545}To trzecia noc z rz�du,|gdy z nim wychodzisz. {7548}{7588}Co wy robicie? {7591}{7732}Poszli�my do weso�ego miasteczka,|zjedli�my 36 ciasteczek, {7744}{7809}porozmawiali�my|i poszli�my do domu. {7811}{7852}Dobrze si� bawili�my. {7855}{7986}Jak wtedy,|gdy rozgl�da�y�my si� za torebk�? {8034}{8118}Id� spa�. {8123}{8173}My�la�am, �e by�o zabawnie. {8176}{8233}Jestem zabawna. {8236}{8358}/Dzisiaj m�wimy o chemii mi�dzy lud�mi.|Czemu jedni jej nie maj�, a inni w nadmiarze. {8360}{8478}Rozmawiamy z Lis� z Beaverton.|Jeste� na linii. {8480}{8519}/Co z tob� i Cate? {8521}{8595}/Zupe�nie inaczej si� was s�ucha,|/od kiedy jeste�cie zar�czeni? {8598}{8703}/Ty jeste� wyluzowany i zabawny.|/Cate jest taka... powa�na. {8706}{8732}To pytanie? {8734}{8787}Kiedy wyczuli�cie|mi�dzy sob� chemi�? {8790}{8905}Zanim Cate zosta�a znan� prowadz�c�|i znerwicowan� mam�, {8907}{8969}na przyj�ciach by�a besti�. {8972}{9034}Zda�em sobie spraw�,|�e jest niezwyk�a podczas imprezy w Kansas. {9037}{9108}Przysz�a do mojego pokoju,|nawalona tequil� {9111}{9224}i zapyta�a,|czy nie chcia�bym zobaczy�, jak... {9226}{9307}To nieodpowiednia historia|na anten�. {9310}{9375}Naprawd�... {9377}{9451}zrozumia�em to|na naszej pierwszej randce. {9454}{9566}Powiedzia�a co� s�odkiego,|niespotykanego... {9569}{9631}Potem z�apa�a mnie za r�ce. {9634}{9672}I to poczu�em. {9674}{9739}Wi�. {9741}{9789}Opieku�czo��. {9792}{9866}Wiedzia�em,|�e co� miedzy nami jest. {9869}{9964}Zgadzasz si�, Cate? {9996}{10046}Mam pytanie. {10048}{10108}Czemu zabawa jest premiowana? {10111}{10173}Nie czyni ci� to|lepszym partnerem albo rodzicem. {10175}{10238}Bycie dobrym rodzicem|od razu kojarzy si� {10240}{10317}z nudziarstwem.|Zero premii. {10319}{10362}To chyba znaczy co� innego,|ni� my�lisz. {10365}{10394}We�cie mnie. {10396}{10463}Wed�ug mojego dziecka jestem z�ym,|nudnym glin�, {10466}{10537}poniewa� wierz�, �e trzeba chodzi�|do szko�y w tygodniu i kupi� torebk�. {10540}{10559}Ale jej ojciec? {10561}{10626}Nieuczciwy orangutan|z wiecznie rozczochranymi w�osami {10629}{10693}jest tym fajnym,|napycha j� niezdrowym jedzeniem, {10696}{10732}jakby kupowa� jej cukrzyc�. {10734}{10808}Wyt�umaczcie mi to. {10811}{10844}Co? {10847}{10895}Chcesz, �eby skasowali audycj�? {10897}{10952}Nasi s�uchacze pr�buj�|przywykn�� do tego, {10955}{10998}�e ich zabawni, samotni kumple,|Ryan i Cate, {11000}{11034}nie s� ju� zabawni i samotni. {11036}{11103}Twoje j�ki o problemach|z ojcem dziecka nie pomagaj�. {11106}{11170}- To prawda.|- Rak te�. {11173}{11252}Nasi s�uchacze chc�|�y� twoim �yciem. {11254}{11331}G�upiutk�, zdzirowat�,|nawalon� Cate. {11333}{11425}Wr�� tam i nie dopu��,|�eby nas zwolnili. {11427}{11489}Tak przy okazji|"Sto lat" dla mnie. {11492}{11612}Dosta�am tylko koc z r�kawami od m�a,|kupon na mro�ony jogurt od pasierb�w, {11614}{11717}- a najlepsza przyjaci�ka zapomnia�a.|- Nie zapomnia�am. {11719}{11808}- Mam co� dla ciebie.|- Co? {11811}{11969}A co powiesz na babski wiecz�r|z g�upiutk�, zdzirowat� i nawalon� Cate? {12050}{12139}Fajkowa, je�li tw�j bezdomny ch�opak|zn�w mnie zaczepi, {12141}{12175}porozmawiam ze szkoln� ochron�. {12177}{12285}Poczu�am si�|seksualnie uprzedmiotowiona. {12300}{12410}Nosisz spodnie|z napisem "Soczysta" na ty�ku. {12412}{12489}Nie zabij mnie,|lot moich rodzic�w zosta� odwo�any, {12492}{12549}wylatuj� dopiero|w niedziel� wieczorem. {12551}{12623}To gdzie b�dzie impreza?|Zaprosi�em ju� ch�opak�w. {12626}{12681}Mo�e zrobimy j� u Lux? {12683}{12822}Czekaj, ale domy dla nieletnich|zamykaj� wieczorem, co? {12832}{12901}Je�li chcesz mie� imprez�,|znam jedno miejsce. {12904}{12945}- Serio?|- Tak. {12947}{13017}M�j tato ma poddasze nad barem.|Na rogu Trzeciej i Clover. {13019}{13072}- Nie b�dzie mia� nic przeciwko?|- Czekaj, co? {13074}{13148}Nie, nic mu nie przeszkadza.|Te� by� rozgrywaj�cym. {13151}{13256}Super, uratowa�a� mi �ycie. {13441}{13561}Life Unexpected|Odcinek 1x05: Turtle Undefeated {13563}{13654}T�umaczenie: ian|Korekta: loodka {13913}{14076}Ch�opaki, czas na wielkie my�lenie.|Trzeba zmieni� strategi�. {14078}{14181}Co fajnego bar mo�e zrobi�,|�eby zape�ni� sto�ki? {14184}{14227}- Wy�cigi ��wi.|- Miss mokrego podkoszulka. {14229}{14335}Mam nastoletni� c�rk�,|nie sprowadz� tu bandy kobiet w koszulkach. {14337}{14395}- Ju� nie mo�e by� zabawnie?|- Nie mo�e si� oby� bez poni�ania si�? {14397}{14484}Czekaj, mam. {14493}{14555}Wolne Czwartki.|Czwartkowe wieczory. {14558}{14649}Po�owa facet�w w mie�cie jest uziemiona,|poniewa� ich kobiety ogl�daj� {14651}{14733}"Jak �piewaj� na lodzie"|czy inne g�wno dla bab. {14735}{14889}- Racja, wi�c zamiast tego przychodz� tu.|- Gdzie mog� obejrze� czwartkowy mecz. {14891}{14920}O to chodzi! {14922}{14975}W przeciwie�stwie|do wy�cig�w ��wi, to jest my�l. {14977}{15042}Potrzebujemy tylko kilku|55-cio calowych plazm. {15045}{15093}M�j kuzyn, Boogie,|mo�e je pod��czy� za darmo. {15095}{15205}- Super, ile kosztuje telewizor?|- Cztery k...
Neutralize