{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{99}- Szukam Nathaniela Bazile.|- To ja. {99}{123}Jestem twoja cork�. {123}{210}Mia�e� z kim� dziecko. Oddali�cie je. {215}{243}Ja jestem tym dzieckiem. {243}{283}A teraz staram si� o usamodzielnienie. {283}{320}Od ludzi, kt�rzy Ci� adoptowali? {320}{359}Od opieki zast�pczej. {359}{404}Cate Cassidy. To twoja mama. {404}{431}Jestem Cate Cassidy. {431}{484}Ryan i ja wstali�my ju� o 5:00. {484}{549}I jak zwykle klocili�my sie od 6:00. {549}{585}- Co ty robisz?|- Wyjdziesz za mnie? {639}{685}- Co?|- Poznaj Lux, {685}{732}nasz� c�rk�. {733}{762}Nigdy nie powiedzia�a� mi nawet,|�e mieli�my dziecko. {763}{795}A dlaczego mia�abym to zrobi�? {795}{843}Nie przyzna�by� si� nawet, |�e ona istnieje. {843}{890}O, m�j Bo�e. Powiedz|mi, �e to si� nie sta�o. {890}{924}Sta�o si�. Dwa razy. {924}{989}Jutro ko�czysz 16 lat. {989}{1032}Co ty tutaj robisz? {1032}{1066}To..um...moi biologiczni rodzice. {1066}{1119}Nie przyznam ci samodzielno�ci. {1119}{1227}Nadaje tymczasow�, ��czon� opiek� nad |tob� obojgu rodzicom. {1672}{1749}Jamie i ja wyzywamy ka�dego |do piwnego ponga. {2043}{2069}Kule. {2944}{2974}Co si� pali? {2974}{3011}�niadanie Lux. {3011}{3073}Jego pozosta�o�ci. {3073}{3147}Kto nie wie jak przyrz�dzic|francuskie tosty wed�ug przepisu? {3147}{3186}Jutro przychodzi kurator. {3186}{3222}Czy mama, kt�ra nie wie jak gotowa�, {3222}{3290}mo�e zosta� dobrym zast�pczym rodzicem? {3290}{3339}Ja...hm. Od�� to. {3339}{3399}Nie martw si�, ok?|Jestem pewny, �e ci si� uda. {3399}{3457}Jeste� niesamowita.|Dom jest wyszykowany. {3458}{3502}Prawie sko�czy�em|przygotowywa� poddasze. {3502}{3575}Na pewno przejdziesz kontrol�. {3575}{3627}A co z Bazem? {3627}{3664}Co nie? {3664}{3731}Poniewa� s�dzia przyzna� nam |obojgu opiek�, {3731}{3837}Wi�c zale�nie od tej wizyty|domowej, inspekcji.... {3837}{3887}Mam na my�li, �e oboje|musimy zosta� zaaprobowani. {3887}{3916}Co je�li on nie zostanie? {3916}{3963}Wiesz, ci�gle nie mog� zapomnie� |o tych w�osach. {3963}{4038}Wiem. To tak jakby m�j|fryzjer czyta� w my�lach. {4038}{4106}Wiedzia�a, �e mam dziecko.|Zrobi�a ze mnie pi�karsk� mame. {4106}{4142}Gor�c� pi�karsk� mam�. {4142}{4192}Gorac�, ale g�upi�. {4192}{4252}Posluchaj, je�li to co�|znaczy, ja aprobuj�. {4252}{4335}i nasze zar�czyny, uh... {4335}{4377}definitywnie pomog�, {4377}{4410}mimo, �e nie nosisz pier�cionka. {4410}{4451}Podzi�kuj pracy. {4452}{4502}Czy kiedykolwiek �yczy�e� sobie,| aby nasz program nie opiera� si� na {4503}{4547}tobie, jako beztroskim kawalerze {4547}{4584}i mnie, dziwacznej singielce? {4584}{4632}Uh, m�wi�c o tym...|Sp�nimy si�. {4632}{4663}Oh, ok. {4865}{4895}Cze��. {4895}{4928}Mi�ego ranka. {4984}{5052}Um, kierujemy si� teraz do stacji, {5052}{5100}ale wy�o�y�am troch� p�atk�w. {5100}{5138}S� te� pieni�dze na lunch. {5138}{5199}Oh.. i jest karteczka z moim|numerem do pracym i numerem kom�rki. {5199}{5240}Jesli by� czego� potrzebowa�a, {5240}{5271}po prostu... zadzwo�. {5295}{5322}Ok. {5322}{5350}- Poczekaj.|- Tak? {5350}{5401}Jak dostan� si� do szkoly? {5461}{5507}To Cate. {5589}{5618}Cze��! {5618}{5665}Jeste� pijany? {5665}{5693}Co? Nie. {5693}{5726}Nie jestem. Tylko, uh... {5727}{5775}Jestem szcz�liwy, �e ci� s�ysz�. {5775}{5839}Ok, a by�by� te� szcz�liwy {5839}{5874}podwo��c Lux do szkoly? {5874}{5926}Oczywi�cie. Cokolwiek zechcesz. {5926}{5970}Serio? O, m�j Bo�e. To super. {5970}{6024}Poniewa� jestem ju� bardzo|sp�niona do pracy. {6024}{6054}Id� pod prysznic. {6054}{6086}Masz na my�li dzisiaj? {6086}{6131}B�dziesz musiala na nim polegac| pr�dzej czy p�zniej. {6161}{6203}On ma zdolno�ci umys�owe 9-latka. {6203}{6250}S�dzia powinien umie�ci�|go pod opiek� Lux. {6250}{6290}Wiesz... Ja ci� s�ysz� {6290}{6379}Um, wi�c z przyjemno�ci� zawi�z�bym |dzisiaj Lux do szkoly, {6379}{6420}ale pracowa�em ca�� noc, {6420}{6463}i jeszcze jutro przychodzi do mnie {6463}{6494}kurator by zobaczy� jak mieszkam. {6494}{6577}Ona przychodzi dzisiaj. {6577}{6645}- Nie, kole�, to jest jutro.|- Byli�my na nogach ca�� noc. {6646}{6688}Jutro jest dzisiaj. {6688}{6730}Przychodzi za 8 godzin. {6730}{6795}Rozumiesz jak wa�na jest ta kontrola? {6795}{6847}Zabierz mleczko z szafki nocnej. {6847}{6879}Napraw wykrywacz dymu. {6879}{6930}Znajdz miejsce do spania dla Lux. {6930}{6968}Wiesz, po prostu zr�b|wszystko, co musisz. {6968}{7009}Nie mo�emy jej straci�,bo|kurator zobaczy {7009}{7054}�e masz rodzicielskie zdolno�ci banana. {7054}{7082}Zawioz� j�, {7082}{7139}ale nie nazywaj mnie bananem. {7250}{7300}Dlaczego nie zadzwonisz do Tracy?|Pomog�aby ci. {7300}{7362}Nie. Stan dziewczyny bylby negatywny. {7362}{7403}Powiedzialem jej o opiece. {7431}{7482}Chce "przestrzeni". {7482}{7577}Hej, czy kto� w tym barze jest trze�wy? {8245}{8278}Nie mog� uwierzy�, {8278}{8306}�e si� bronisz. {8306}{8348}Co? Ka�da dziewczyna to wie. {8348}{8384}Jest to po prostu du�o|bardziej efektywne. {8384}{8419}Ok, poczekaj. Wi�c mowisz mi, {8419}{8448}�e jest jaki� rodzaj strategii {8448}{8476}o ktorej nic nie wiem? {8476}{8504}Czasami uprawianie sexu, {8504}{8544}je�li chcesz kogos wywali� za drzwi, {8544}{8584}jest znacznie szybsze. {8584}{8619}Inaczej jest du�o rozmowy. {8619}{8663}Butelka wina. {8663}{8700}Kolejna butelka wina. {8700}{8734}Puste kalorie. {8734}{8822}Podczas|tej przerwy reklamowej, {8822}{8898}musz� naprawde przemyslec|niekt�re rzeczy. {8919}{8980}- Cze��.|- Cze��. {8980}{9014}Wyczekujesz na co�? {9014}{9071}Od kiedy wroci�a� do porankow? {9071}{9108}Od kiedy Alice pojechala na wakacje. {9108}{9147}Jest na Seszelach {9148}{9179}ze swoim m�em. A ja utkn�am tu {9179}{9199}z wami na tydzien. {9199}{9227}Co to oznacza? {9227}{9267}To jest ograniczanie szk�d. {9267}{9315}- Dlaczego? Co takiego zrobi�am?|- C�, sp�jrzmy. {9316}{9342}Spotykasz si� ze swoim wsp�gospodarzem. {9343}{9394}Trzy dni temu, {9394}{9431}praktycznie oswiadczyla�|mu si� na antenie. {9431}{9492}Wi�c, dzisiaj, kiedy skusisz si� | by powiedzie� nagle {9492}{9516}jak� jeste� teraz mam�, {9516}{9544}mo�esz przeczyta� to. {9544}{9578}Co to jest? {9578}{9626}Ona chce, abym klama�a {9626}{9687}i powiedzia�a, �e nigdy nie bylam|w ci��y w liceum. {9687}{9738}- Ludzie chc� prawdy.|- Nie chc�. {9738}{9786}Ludzie tylko s�dz�, �e chc� prawdy, {9786}{9821}ale wiesz czego tak naprawde chc�? {9821}{9891}Tym czym chc� naprawd� jest|w��czanie twojego programu {9891}{9937}ka�dego ranka i s�uchania jak narzekasz {9937}{9986}na swoje niezdarne sex eskapady {9986}{10023}i to jak nienawidzisz|szkie� kontaktowych, {10023}{10067}o �ledzeniu twojego terapeuty. {10067}{10129}- To by� tylko jeden raz.|- Tylko jeden raz. {10129}{10161}Jenny, kto to...|sk�d si� to wzi�o? {10161}{10193}Od kogo� wy�ej ni� ja. {10345}{10382}Co s�dzisz? {10382}{10414}Myslisz, ze powinnam to przeczytac? {10414}{10472}Nie wiem. {10472}{10507}Ale musisz wchodzimy za 20. {10830}{10873}Hej, tutaj. {10873}{10924}- Po prostu...|- Co?! {10924}{10984}Tylko czuj�, �e powinienem zaoferowac |ci jak�� ojcowsk� rad�. {10984}{11046}Wiesz, s�owa m�dro�ci i tak dalej. {11046}{11108}Zaczynaj. {11187}{11218}O kt�rej godzine mam ci� odebra�? {11218}{11251}-Znajd� sobie podw�zk�. {11251}{11306}- Dobrze. Pa|- Pa. {11410}{11435}Tak? {11435}{11461}Wi�c? {11462}{11504}Wszystko jest super. {11504}{11534}W�a�nie j� podwioz�em. {11534}{11562}Widzimy si� w mieszkaniu {11562}{11598}podczas kontroli, dobrze? {11598}{11626}Poczekaj. {11626}{11661}Czy szko�a nie zacz�a si� godzin� temu? {11661}{11697}Chcielismy wst�pic do McDrive`a. {11698}{11717}-Kto jest z tob� w aucie? {11717}{11750}- Jamie. {11750}{11776}- �niadanie si� ju� sko�czylo.|- Nie! {11777}{11806}Nie. Jest do 10:00. {11806}{11834}Kto jeszcze? {11834}{11898}Uh... Sanjeev. {11898}{11952}Jeste� w taks�wce?|Jeste� pijany! {11952}{11985}Jeste� pijany. Wiedzia�am! {11985}{12024}/On jest pijany. {12024}{12121}Hey, hey. Zrobi�em wszystko,|co kaza�a�, paniusiu. {12121}{12172}W tej chwili, jest w �rodku, w szkole, {12172}{12229}pobieraj�c nauk�, ok? {13088}{13131}Gdzie ty do cholery by�e�? {13147}{13647}/Life Unexpected 1x02.| Napisy by Marta_Joanna,|korekta: Callisto {13715}{13794}- Ty nie m�wisz powa�nie.|- Prawie zadzwoni�em po policj�. {13795}{13850}Nie mieli�my poj�cia, gdzie jeste�. {13850}{13897}- Wiem.|- Przegapi�a� swoje urodziny. {13897}{13938}Wiem {13938}{13978}Nie mog� uwierzy�, �e to si� dzieje. {13978}{14041}Lux, stawia�am na t� spraw�. {14041}{14081}Zwia�am od rodziny zast�pczej! {14082}{14135}- Do niesko�czono�ci: wiem! {14135}{14165}To s� ci sami ludzie, {14165}{14206}kt�rzy ci� oddali. {14206}{14254}Jak sedzia m�gl odda� ci� spowrotem |pod ich opieke? {14254}{14293}Tak po prostu? {14293}{14343}Walczy�a�? Powiedzialas s�dzi |o naszym planie? {14343}{14418}By uzyska� samodzielno�� i|zamieszka� z naszymi ch�opakami? {14418}{14476}Nie, nie wspomina�am o tym. {14477}{14510}Mieszkanie z dwojgiem ludzi,| kt�rzy rzucli szko�� {14511}{14549}prawdopodobnie nie pomog�oby |twojej sprawie. {14550}{14590}Hej. M�w za siebie.|Ja jestem mam prac�, ok? {14591}{14621}Oh, tak? {14621}{14680}Jaki 401k ma plan| dotycz�cy Voodoo Donuts? {14680}{14720}Wiesz co? {14721}{14776}Jesli twoi nowi rodzice|zap�ac� by� sz�a do koled�u, {14777}{14807}powinna� wybra� kierunek zdzira. {14808}{14857}- Stary. Okay. {14857}{14908}- Tash, nic z tego nie by�o moj� win�. {14908}{14937}Ja tego nie chcia�am. {14937}{14976}-Ok, wi�c wyrwij si� z tego. {14976}{15054}Powiedz s�dzi, albo komukolwiek, |�e oni s� nieodpowiednimi rodzicami {15054}{15088}i �e nie chcesz z nimi by�. {15130}{15193}- S�uchaj, gdziekolwiek b�d�, {15193}{15269}ci�gle mo�esz stara� si� o usamodzielnienie. {15269}{15302}- Jak? {15302}{15388}Jesli nie przyznali go tobie,|to nigdy dostan� go ja. {15389}{15421}Ty jeste� t� z leps...
Neutralize