{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {000}{140}Life Unexpected|Episode 1 "Pilot"|made by alessana. {144}{194}Wstajemy Portland, dzi� poniedzia�ek. {197}{289}Tutaj Cate i Ryan w programie|K-1000 "poranne szale�stwo". {290}{365}Jest 6:23 rano i je�li w�a�nie wstajecie.|Pieprzcie si� :) {366}{415}Ryan i Ja nie �pimy ju� od 5:00. {416}{473}Yeah, I jak zwykle, sprzeczamy si� ju� od 6:00. {474}{514}Je�li w�a�nie pod��czyli�cie si� do "Porannego szale�stwa", {515}{573}Cate i Ja jeste�my w samym �rodku pobudzaj�cej zabawy. {574}{610}"Seks, Ma��e�stwo, Morderstwo." {611}{655}Wed�ug mnie, Jessica "seks" Biel, {656}{688}O�eni� si� z Alb�, {689}{736}i zdecydowanie zabi� Simpson. {737}{782}Oh, um, Zapomnia�e� o Jessice Rabbit {783}{812}i ma�ej Jessice. {813}{848}Widzicie, teraz Cate m�wi mi, {849}{886}�e o... ona nie chce si� bawi�. {887}{914}Poniewa� nie wierzy w ma��e�stwo. {915}{939}Pieprzy� ma��e�stwo. {940}{987}Bardziej lubi� cz�� o seksie i zabijaniu {988}{1039}Woow. Gdzie� w Portland, Ch�opak Cate {1040}{1103}odetchn�� w�a�nie z wielk� ulg�. {1104}{1139}Nie ma ch�opaka. {1140}{1184}My... My tylko si� spotykamy. {1185}{1209}Bo�e. {1210}{1237}Co si� sta�o? {1238}{1269}Nic {1270}{1308}Co tym razem zrobi�, �eby Ci� przestraszy�, huh? {1309}{1332}Powiedzia� Ci co� mi�ego? {1333}{1359}Chcia� spotka� si� z rodzicami? {1360}{1395}Co, co si� sta�o? {1396}{1440}Oh, nazwa� mnie... {1475}{1509}Oh, Bo�e, "t� jedyn�" {1510}{1590}Oh, m�j Bo�e. Okay, c�,|mam nadziej�, �e chocia� si� mu odwdzi�czy�a�. {1591}{1629}Mam na my�li, �e zrobi�a� co� szalonego {1630}{1687}albo chocia� co� lekko niepohamowanego, {1688}{1735}jak rzucenie pilotem w jego czo�o. {1736}{1775}Nigdy ju� nic Ci nie powiem. {1776}{1799}Dobrze. Nigdy... {1800}{1834}�wietnie. Nigdy wi�cej. {1835}{1858}Podoba mi si� to. {1859}{1888}Popatrz, Cate, ok. {1889}{1916}to si� nazywa m�wienie przez radio, okey? {1917}{1947}P�ac� Ci za wypruwanie swoich flak�w ... {1948}{1988}Stuey! {1989}{2030}Cate, ja po prostu, uh... {2072}{2127}Zrobi� to znowu. {2128}{2184}Tw�j syn powa�nie wk�ada "ew" w imi� Stuey. {2185}{2258}Przesi�gam, Lux, ten Stan nie p�aci mi tyle,|�eby sobie z tym radzi�. {2259}{2312}I my�lisz, �e z Twoim przydomkiem,|aktualnie "zast�pczej matki", {2313}{2338}jeste� kim� idealnym {2339}{2387}aby by� rodzicem. {2388}{2429}Nie martw si�, za dwa dni nie b�dziesz ju� musia�a. {2430}{2482}i Co to ma niby znaczy�? {2483}{2543}To znaczy, �e b�d� mia�a 16 lat. {2544}{2614}Uw�asnowolni� si� i wynios� si� st�d jak najdalej. {2615}{2668}C�, nie sk�adaj obietnic, |kt�rych nie mo�esz dotrzyma�. {3165}{3252}Oh... Trace, musisz robi� to teraz? {3253}{3309}Oh, nie mog� i�� biega� w tylko jednym bucie. {3310}{3355}Pom� mi poszuka� drugiego. {3356}{3390}Aah, pracowa�em do 4:00. {3391}{3465}Niee... Pracowanie to uczenie o zachodnich cywilizacjach {3466}{3498}nabuzowanych nastolatk�w. {3499}{3546}By�e� pijany i zadzwoni�e� do mnie ze swojej "pracy". {3547}{3596}C�, to taki bonus z obranej �cie�ki kariery, kochanie. {3597}{3668}Nie wydaje mi si�, aby otworzenie baru i mieszkanie nad nim {3669}{3732}by�o tym, co Tw�j tata mia� na my�li,|kiedy podarowa� Ci ten budynek. {3733}{3769}C�, m�j tata powiedzia�, �ebym robi� to co kocham, {3770}{3802}a ja kocham pi� za darmo. {3803}{3857}Ale Ty �pisz codziennie do po�udnia, {3858}{3926}grasz w gry video. {3927}{3974}- Nie chcia�e� nigdy wydoro�le�?|- Zrobi� to. {3975}{4025}Popo�udniu {4058}{4087}Uh, oh. {4088}{4135}- Hey, oddaj mi to.|- Sp�jrz co znalaz�em. {4210}{4258}Dzie� dobry. {4259}{4298}Mamy po��czenie z Lind�. {4299}{4332}Witaj, Linda, jeste� tam? {4333}{4362}Yeah, Dzwoni�, bo zgadzam si� z Ryanem. {4363}{4407}bardzo chcia�abym spotka� kogo� {4408}{4441}ustatkowa� si� {4442}{4466}i mie� milion dzieci {4467}{4503}tylko wydaje si� to niemo�liwe. {4504}{4547}Yeah, c�, niemo�liwym jest {4548}{4600}mie� milion dzieci. {4601}{4633}Hey, Cate, czy kiedykolwiek, uh, {4634}{4675}Czy kiedykolwiek zastanawia�a� si�, czemu masz 32 lata {4676}{4737}i nie masz matczynego zmys�u w swoim ciele? {4738}{4770}mam na my�li, gdzie podzia� si� zegar biologiczny? {4771}{4811}Gdzie jest to pragnienie, by zrobi� wi�cej ni� {4812}{4847}zupk� chi�sk� i suchego tosta? {4893}{4946}Nauczy�am si� bardzo wcze�nie, {4947}{5004}�e jedyn� osob� na kt�rej mo�esz polega� {5005}{5036}w tym �wiecie jeste� Ty sam. {5037}{5097}Je�li oczekujesz czego� innego {5098}{5165}po prostu wystawiasz sam siebie na zaw�d {5166}{5210}Okay, c�, po tej optymistycznej wiadomo�ci {5211}{5246}pora zako�czy� na dzi� ludzie. {5247}{5276}Jestem Ryan Thomas, {5277}{5334}a tu� obok moja klinicznie ob��kana {5335}{5394}ale umiarkowanie urocza towarzyszka Cate Cassidy. {5395}{5455}Klinicznie ob��kana? {5487}{5528}umiarkowanie urocza, okay. {5529}{5604}Dlaczego w ka�dym jednym talk show na terenie Ameryki, {5605}{5694}Ch�opak jest zawsze spokojnym i stabilnym g�osem rozs�dku {5695}{5739}a kobieta jest, no wiesz, {5740}{5791}rozgoryczon�, nieszcz�liwie zakochan�, |szalon� pomocnic�? {5792}{5851}No wiesz, To... To tak jakby to kim jeste�. {5852}{5902}Dodatkowo,|miota�a� wczoraj wieczorem we mnie pilotem. {5903}{5948}Nie, "miota�" to mocne s�owo. {5949}{5988}podrzuci�am go. {6043}{6080}To by�o bardziej jak ciskanie. {6081}{6136}No wiesz, my�la�am �e go z�apiesz {6137}{6187}Nie my�la�em, �e nim rzucisz {6248}{6288}Nie da si� g�o�niej? {6330}{6377}Powa�nie. {6378}{6441}Zliczanie kalorii, to nie jest cicha sprawa. {6442}{6502}Dzi�ki Ci bardzo. {6503}{6569}Wi�c, um, uh... Napisz� do Ciebie {6570}{6607}Okey. {6608}{6654}Yeah, wczoraj by� wiecz�r panie�ski {6655}{6701}i Jamie powinien by� pracowa� {6702}{6748}Zamiast tego sko�czy� z pierwsz� druchn� {6835}{6865}Co si� dzieje z facetem od piwa? {6866}{6913}Jest tak jakby 3 godziny za wcze�nie. {6914}{6962}Jamie, za co ja Ci p�ac�? {6963}{7003}- To miejsce to �mietnik.|- ca�kiem jak ja. {7131}{7220}- Cze��.| - Cze��. {7220}{7291}Uh, uh, uh, potrzebuj� zebra� podpis od kogo� {7292}{7320}Okay. {7321}{7373}- Prawdopodobnie, nie od Ciebie.|- Wiesz co? {7374}{7415}My wszyscy mamy te ma�e mi�towe cukierki, ale dzi�kuj� {7416}{7469}- czy to ten puszysty kole�?|- To harcerka. {7470}{7540}- Bosko daj mi dwa pude�ka.|- dla mnie koniczynki. Uwielbiam je {7541}{7648}W�a�ciwie, Szukam... Szukam Nathaniela Bazile {7649}{7696}Bazile Yeah, that's me. {7725}{7760}Nie, czekaj.. {7761}{7864}Nazywasz si� Nathaniel... Bazile? {7865}{7899}Jeste� pewien? {7900}{7926}YTak, jestem ca�kiem pewien. {7927}{7972}- Mieszkasz w barze?.|- Nie, mieszkam nad barem. {7973}{8018}Co mog�, um...? {8019}{8064}Chcesz zebra� zam�wienie na cisteczka, czy jak? {8065}{8159}Nie. Ja... Ja nie jestem harcerk�. {8160}{8264}Ja... Tak jakby... mam w sobie {8265}{8322}po�ow� Twoich gen�w {8323}{8369}Huh? {8394}{8439}Jestem Twoj� c�rk�. {8493}{8527}To... {8716}{8772}Czekaj, Jeste� moj�, co? {8773}{8809}Twoj� c�rk�. {8844}{8892}Kole�, to nie harcerka. {8893}{8942}to dziewczyna. {9237}{9300}Okey, jeszcze raz dla siedz�cych|na tandetnych krzes�ach ;) {9301}{9354}Ty i kto� mieli�cie dziecko. {9355}{9388}Oddali�cie to dziecko. {9389}{9432}Ja jestem tym dzieckiem. {9433}{9481}I teraz staram si� o uw�asnowolnienie. {9482}{9521}Okey, od, od ludzi, kt�rzy Ci� adoptowali? {9522}{9560}Od zast�pczej matki. {9561}{9590}Kole�, ogarniaj. {9591}{9666}Okey, wi�c zbiera�am wszystkie {9667}{9710}papiery potrzebne do tego i okaza�o si� {9711}{9757}�e nikt nigdy nie podpsa� zrzekni�cia si� praw. {9758}{9792}Tutaj. {9793}{9842}I m�j opiekun spo�eczny wydawa� si� nigdy nie {9843}{9888}zdoby� podpis�w, wi�c, kiedy zobaczy�am Twoje imi� {9889}{9935}i adres, na g�rze dokumentu, Po prostu... {9936}{9972}Tak jakby... {9973}{10025}Okey, po prostu, zanim nie podpiszesz tego kawa�ka papieru {10026}{10137}Jeste� ci�gle, legalnie... Moim ojcem. {10164}{10189}Czeee��! {10190}{10261}Oh, Nate, o m�j Bo�e, tak bardzo chce mi si� sika� {10262}{10300}Przy okazji, uh, mamy dzi� wieczorem {10301}{10339}kolacj� u moich rodzic�w {10340}{10378}To przyj�cie na kt�re ka�dy co� przynosi|Wi�c musimy si� zastanowi� co we�miemy. {10379}{10422}Mamusia? {10423}{10480}Okey, okey, musisz si� st�d wynosi� {10481}{10529}- porozmawiamy o tym p�niej|- Puszczaj mnie {10530}{10559}S�uchaj, Nate, {10560}{10593}Baze, przez cokolwiek przechodzisz... {10594}{10644}Nie chc� tu by� tak bardzo jak Ty {10645}{10694}nie chcesz mnie tutaj,|ale moja rozprawa o uw�asnowolnienie {10695}{10732}jest pojutrze. {10733}{10784}Je�li nie zdob�d� tych podpis�w, {10785}{10832}obu podpis�w, wtedy b�d� musia�a sp�dzi� {10833}{10904}kolejne dwa lata b�d�c t�amszona| przez wstr�tn� zast�pcz� opiek�. {10905}{10940}Ze spitymi matkami, {10941}{10987}i koszmarnymi ojcami, pr�buj�cymi mnie uderzy� {10988}{11042}Co, szczerze - jest do chrzanu. {11073}{11128}Wi�c, je�li m�g�by� to po prostu podpisa�... {11153}{11193}Dzi�kuj�. {11227}{11251}Yeah. {11285}{11331}Oh, tutaj. {11332}{11408}I gdyby� przypomnia� sobie wszystkie {11409}{11454}nastolatki, kt�re zap�odni�e� {11455}{11511}By�oby super. {11512}{11565}- Okay.|- �wietnie. {11566}{11622}Um, no i Cate Cassidy, to Twoja mama. {11623}{11678}Cate pisane przez "C" okey? W porz�dku z Tob�? {11679}{11712}W porz�dku z Nami? Jest dobrze? {11757}{11805}Czekaj, Cate Cassidy? To moja mama? {11806}{11833}Tak. {11834}{11880}- Co, z... Z og�lniaka?|- Tak. {11881}{11919}Kto to Cate Cassidy? {11920}{11958}Cate Cassidy... Ta z radia K-100? {11959}{12006}Rok szkolny '94 Cate Cassidy? {12007}{12064}- Cate Cassidy by�a w ci��y, w og�lniaku?! {12065}{12120}- Yes.|- Czekaj, wasze imiona to Nate i Cate? {12121}{12155}- Yeah.|- Cate Cassidy nigdy {12156}{12185}nie przespa�aby si� z Toba {12186}{12209}Ona by�a numerem jeden w klasie. {12210}{12239}mia�a idealne 4.0. {12240}{12273}Chyb...
Neutralize