{1}{1}23.976 {1530}{1625}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1626}{1693}Pod koniec tysiąclecia naród podupadł. {1722}{1816}Panowało 15% bezrobocie.|10 milionów ludzi było bez pracy. {1818}{1882}800,000 uczniów zbojkotowało szkołę. {2034}{2125}Dorośli stracili szacunek,|i zaczeli się bać młodzieży. {2130}{2217}Ostatecznie przeszli Tysiącletnią Reformę Edukacyjną {2250}{2301}Znaną również jako: Akt BR. {2442}{2547}W tym roku Szkoła Średnia Zentsuji nr4|klasa E została wybrana... {2561}{2624}...spośród 43,000 dziewiątych klas. {2681}{2775}Tegoroczna gra,|będzie bardziej wyczerpująca niż ostatnio. {2777}{2828}Popatrzcie, tam!|Oto i ona! {2849}{2880}Zwyciężczyni! {2921}{3005}Przeżyła dziką bitwę.|2 dni, 7 godzin i 43 minuty, {3065}{3114}Zwycięzcą jest dziewczyna! {3161}{3230}Patrzcie, ona się uśmiecha!|Uśmiecha się! {3233}{3308}Dziewczynka zdecydowanie tylko się uśmiecha! {3521}{3579}"BATTLE ROYALE"|Edycja Specjalna {3616}{3680}Tłumaczenie PL: killer@killer.prv.pl {3688}{3758}Poprawki, tłumaczenie brakujących fragmentów|Synchro do Special Edition: WeeD {3760}{3774}W {3784}{3799}We {3808}{3825}Wee {3832}{3850}WeeD {3856}{3883}-= WeeD =- {3952}{4059}Mama odeszła kiedy byłem w 4 klasie,|a pierwszego dnia w 7 klasie, {4072}{4110}Tata się powiesił. {4408}{4463}Dalej Shuya!|Dasz radę, Shuya! {4791}{4831}To było szaleństwo. {4863}{4969}Nie wiedziałem co robić,|i nie było nikogo kto mógłbyby mi pomóc. {5031}{5070}- Dzieńdobry.|- Co? {5127}{5214}Przepraszam, Spóźniłam się|i nie wiem co się dzieje. {5295}{5380}Robimy sobie wolne od zajęć,|bo tak man się podoba. {6422}{6524}Wkrótce po tym incydencie,|ten nauczyciel opuścił naszą szkołę. {6637}{6707}Ale nie ważne, jak szalony|stawał się świat... {6709}{6769}...zawsze potrafiliśmy się bawić. {7285}{7364}I tak nasza przymusowa edukacja|dobiegła końca. {7812}{7840}Profesorze! {7860}{7894}O, przepraszam. {7932}{7956}Chodźmy. {7980}{8026}Nie...|No dalej, chodźmy. {8028}{8050}Przepraszam. {8052}{8106}Przepraszam, daj nam przejść. {8124}{8196}Nanahara...|Upiekłam dla nas ciasteczka... {8220}{8262}Dla ciebie też, Nobu. {8268}{8296}Naprawdę... {8316}{8348}Spójrz.|Spoko. {8364}{8397}Powiedzcie SER. {8436}{8481}Noriko czekała, aby ci je dać. {8484}{8506}Megumi! {8531}{8577}W porządku. Zjedz też kilka. {8579}{8612}Nie, ty zjedz. {8627}{8727}Dziękuje za to, że zabrałaś mnie|spowrotem do szkoły, Noriko. {8747}{8769}Dzięki. {8771}{8813}Też się cieszę, Nobu. {8819}{8892}Zdjęcie gotowe!|Ledwo się na nim mieszczę! {11409}{11438}Hej, Noriko! {11576}{11596}Nobu. {14526}{14565}- Kitano!|- Kitano? {14573}{14608}To niemożliwe... {14645}{14667}OK, siadać! {14669}{14709}- Siadać!|- Siadać! {14933}{15003}Jestem Kitano, wasz nauczyciel w 7 klasie. {15005}{15083}Przejmuję znów klasę B.|Zostańmy przyjaciółmi. {15149}{15223}Mamy dwóch nowych uczniów.|Tam jest Kawada. {15269}{15302}A tam Kiriyama. {15365}{15408}Bądźcie dla nich mili. {15485}{15507}BR Act. {15556}{15602}Gdzie my do cholery jesteśmy! {15604}{15677}- Co się tutaj dzieje?|- Kim są ci ludzie! {15724}{15759}Znacie to prawo? {15916}{15942}Niedobrze. {15964}{15990}Niedobrze, {16012}{16115}To jest to czym stał się ten kraj.|Chcecie wiedzieć dlaczego... {16132}{16177}Nie szeptać, do cholery! {16180}{16205}Ty dupku! {16252}{16320}Kiedy ktoś mówi,|zamknij się i słuchaj. {16372}{16446}Czy mogę iść do|toalety, panie nauczycielu? {16468}{16533}Chigusa, nie możesz troszkę poczekać? {16539}{16576}Brakowało mi was. {16707}{16732}Kuninobu. {16779}{16829}Człowieku, boli mnie dupa. {16851}{16914}Nie przeszkadzać mi, zanim skończę. {16923}{16954}Byliście źli. {17019}{17084}I naprawdę zaczeliście olewać szkołę. {17115}{17144}To jest złe. {17187}{17223}Wy jesteście źli. {17283}{17371}Ale tak czy siak, pojechaliście|na wycieczkę klasową. {17475}{17502}Słuchajcie! {17523}{17585}Z powodu takich ludzi jak Kuninobu, {17618}{17688}W tym kraju absolutnie|nie będzie dobrze. {17690}{17748}Tak więc grube ryby zebrały się. {17762}{17806}I ustanowiły to prawo. {17834}{17875}Prawo Battle Royale. {17906}{18006}więc na dzisiejszej lekcji...|Będziecie zabijać się nawzajem. {18050}{18187}Do momentu, aż pozostanie tylko jedna osoba.|Nic co zrobicie, nie będzie wbrew regułom. {18194}{18227}Co cię śmieszy! {18266}{18294}Profesorze, {18314}{18362}Nie rozumiem co pan mówi. {18386}{18421}To niemożliwe... {18458}{18513}Oto wasz nauczyciel Hayashida. {18530}{18605}Bardzo sprzeciwiał się,|aby wybrano klasę B, {18793}{18827}Uspokójcie się, {18841}{18896}OK, to nie jest dobry dorosły, {18913}{19013}Musicie się bardzo starać|aby nie stać się kimś takim jak on. {19033}{19097}Czas aby obejrzeć film.|Nie śpijcie. {19153}{19198}Właściwy sposób walki w Battle Royale! {19201}{19250}Reżyseria: Komitet BR Act. {19297}{19346}Cześć wszystkim z klasy B! {19369}{19395}OK, witam. {19441}{19462}Jesteście klasą szczęśliwych wybrańców. {19465}{19517}Na tegoroczne Battle Royale! {19560}{19604}- Gratuluję!|- Dzięki! {19632}{19682}Teraz wyjaśnię wam zasady. {19704}{19791}Słuchajcie uważnie, aby|walczyć dobrze i ze smakiem. {19800}{19881}Jesteście na pustynnej wyspie|która wygląda tak! {19920}{19966}Ma ona około 10 kilometrów linii brzegowej, {19968}{20052}ale ewakuowaliśmy z niej każdego,|więc jest pusta! {20088}{20139}Powiedziałem bez szeptania! {20328}{20373}No dobra, ruchy, ruchy. {20496}{20595}Przepraszam, to jest wbrew regułom|abym ja zabijał, czyż nie? {20639}{20719}Dziewczyna #18 Fujiyoushi nie żyje|Pozostało 41 {21239}{21272}Noriko! Noriko! {21311}{21331}Dupek! {21479}{21506}Nobu! Nobu! {21598}{21619}Kurwa! {21694}{21754}Dobra, wracajmy do naszego filmu! {21790}{21855}Wyspa jest podzielona na wiele stref. {21862}{21950}Co sześć godzin, wasz nauczyciel|poda aktualizacje... {21958}{21993}4 razy dziennie! {22006}{22080}które strefy będą strefami niebezpiecznymi. {22126}{22219}Jeśli akurat będziecie w tych strefach,|powinniście je szybko opuścić. {22222}{22287}Tym niebezpieczeństwem są dla was ... {22294}{22370}Dobra, a teraz o naszyjnikach, które nosicie. {22390}{22481}Są one w 100% wodoodporne,|antywstrząsowe i wytrzymałe! {22534}{22599}Monitorują wasz puls,|i informują nas {22605}{22689}gdzie się znajdujecie|i gdzie się przemieszczacie. {22701}{22771}Więdz jeśli będziecie zwlekać|w strefie niebezpiecznej, {22773}{22843}lub sprawiać kłopoty,|możemy was zidentyfikować, {22845}{22892}i przesłać falę radiową, {22917}{22969}która uruchomi alarm i boom! {23013}{23035}Eksploduje! {23037}{23107}Jeśli spróbujecie zerwać naszyjnik,|to również eksploduje. {23109}{23193}Dlatego obiecajcie,|że nie będziecie próbować, OK? {23205}{23225}Dupki! {23253}{23274}Zamknij się! Nie słyszę co mówią. {23277}{23310}Przestań, Nobu! {23421}{23461}- Przestań!|- Cisza! {23469}{23494}Przestań! {23588}{23646}Naprawdę nie lubię tego robić... {23804}{23826}Lepiej się odsuńcie. {23828}{23856}Co to jest! {24020}{24049}Pomóżcie mi! {24260}{24289}Shuya!|Nobu! {24835}{24857}Nobu... {25291}{25363}Chłopiec #7 Kuninobu nie żyje|Pozostało 40 {25698}{25728}Co za wstyd. {25770}{25834}Zaopiekowałem się nim na mój sposób. {26010}{26061}Na co się gapisz, Nanahara? {26418}{26463}Zapomniałam o jednej ważnej rzeczy. {26466}{26526}Jest limit czasowy tej gry!|3 dni. {26561}{26631}Jeśli nie będziemy mieli|jednego zwycięzcy po 3 dniach, {26633}{26703}wszystkie naszyjniki|automatycznie eksplodują! {26705}{26742}I nikt nie wygra. {26753}{26846}Tak długo jak tu będziemy,|starajcie się dobrze walczyć. {26849}{26894}Aby do tego nie doszło! {26921}{26967}No dobra, ma ktoś pytania? {26969}{26987}Tak. {27017}{27056}Słucham, Motobuchi. {27065}{27137}Jeśli przeżyję, czy będę mógł iść do domu? {27209}{27299}Jasne, ale tylko wtedy|kiedy wszyscy inni będą martwi. {27353}{27370}Tak. {27377}{27412}Słucham, Mimura. {27425}{27470}Jak zostaliśmy wybrani? {27473}{27523}Poprzez bezstronną loterię. {27544}{27585}Jeszcze ktoś?|Jasne. {27640}{27681}Dlaczego to robicie? {27688}{27745}To wasza własna, cholerna wina. {27808}{27852}Udawaliście dorosłych. {27856}{27926}No to jazda i naśladujcie nas dalej,|ale nie zapominajcie. {27928}{27962}Życie jest grą. {28072}{28131}Tak więc, walczcie o przetrwanie. {28144}{28211}i sprawdźcie czy jesteście tego warci. {28623}{28690}Będziecie wychodzić z sali pojedyńczo, {28695}{28741}ale najpierw dostaniecie wyposażenie. {28743}{28820}W środku jest jedzenie i woda,|mapa i kompas, {28839}{28917}latarka i broń,|sprawdzicie sobie później, OK? {28959}{29069}Dziewczyny mogą potrzebować osobistych|przedmiotów i mogą je zabrać. {29079}{29121}Każda broń jest inna. {29127}{29178}Nie tylko pistolety i noże. {29199}{29244}Są one przydzielane losowo. {29247}{29292}Może będziecie mieli szczęście, a może nie. {29295}{29353}To eliminuje naturalne korzyści. {29367}{29420}Ten jest super szczęśliwcem!. {29463}{29544}Powiadomiliśmy waszych rodziców.|Więc do dzieła! {29582}{29652}OK, będziecie wychodzić|zgodnie z numeracją w klasie. {29654}{29702}Kiedy wywołam wasze imię, {29750}{29813}Chcę słyszeć ładne, głośne "Tutaj"! {29822}{29864}Chłopiec #1 Akamatsu. {29894}{29915}Tutaj! {30110}{30178}Gra rozpoczęta|Dzień Pierwszy 1:40 rano {30206}{30245}Dziewczyna #1 lnada {30278}{30298}Tutaj. {30374}{30445}- Wciąż jesteś moją przyjaciółką.|- Wiem. {30542}{30579}Chłopiec #2 lijima {30805}{30846}Dziewczyna #2 Utsumi {31045}{31079}Chłopiec #3 Oki {31309}{31345}Dziewczyna #3 Elo {31405}{31445}Idę Noriko|Megumi... {31572}{31606}Chłopiec #4 Oda {31860}{31900}Dziewczyna #4 Ogawa {32268}{32306}Chłopiec #5 Kawada {32364}{32386}Kawada! {32532}{32571}Dziewczyna #5 Kanai {32699}{32740}Chłopiec #6 Kiriyama {32891}{32918}Podwójnie! {33059}{33091}To moja torba....
INS0MNIA1