{1}{75}movie info: DX50 640x480 25.0fps 658.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {206}{287}NA PO�UDNIE OD BRAZOS {318}{394}W ROLACH G��WNYCH {1234}{1314}W POZOSTA�YCH ROLACH {1916}{1975}MUZYKA {1989}{2048}MONTA� {2082}{2148}SCENOGRAFIA {2160}{2221}ZDJ�CIA {2457}{2533}NA PODSTAWIE POWIE�CI LARRY'EGO MCMURTRY'EGO|"NA PO�UDNIE OD BRAZOS" {2537}{2602}SCENARIUSZ {2622}{2686}RE�YSERIA {2719}{2792}CZE�� IV|POWR�T {2932}{3036}My�l�, �e stary Deets wiedzia�,|�e jego czas dobieg� ko�ca. {3040}{3106}Tylko sta�|i po prostu pozwoli� si� zabi� temu ch�opakowi. {3110}{3223}Dlaczego musia� zgin��?|Przecie� chroni� dziecko. {3227}{3286}M�g� je pu�ci�, ale nie zrobi� tego. {3290}{3376}Po prostu sta� i czeka�. {3696}{3843}Nieraz widzia�em, jak tw�j tata kogo� chowa,|ale nigdy nie widzia�em, �eby tak si� wysila�. {3847}{3910}Sp�jrzmy. {4085}{4151}Co napisa�? {4183}{4252}Napis g�osi: "Josh Deets... {4256}{4326}"s�u�y� pod moj� komend� 30 lat, {4330}{4386}"walczy� w 21 potyczkach {4390}{4476}z Komanczami i Kiowami. " {4509}{4597}"Wes� w ka�d� pogod�..." {4620}{4719}"Nigdy nie zaniedba� obowi�zk�w." {4733}{4813}"Wspania�a postawa." {4832}{4902}Tyle napisa�. {4910}{4975}O Panie... {5025}{5108}Nie ma starego Deetsa. {5184}{5244}Bo�e... {5309}{5408}RZEKA PROCHU,|TERYTORIUM MONTANA {6097}{6163}Powinni�my pozwoli� �winiom jecha� na wozie. {6167}{6242}Na wozie?|Nie s�ysza�em jeszcze o czym� takim. {6246}{6380}S� pionierkami. Jako pierwsze �winie w historii przesz�y na piechot�|z Teksasu do Montany. {6384}{6422}Niema�y wyczyn. {6426}{6474}No i co z tego b�d� mia�y? {6478}{6605}Pewnie zje je jaki� nied�wied�,|albo my to zrobimy. {6609}{6715}Tutejsze kr�liki i kaczki|da si� �wietnie przyrz�dzi�, P.E. {6719}{6764}Widzia�em te� �osia. {6768}{6823}A Indian? {6827}{6862}Ani jednego. {6866}{6994}I pewnie nie zobaczysz.|Dopiero jak zdejm� ci skalp. {7143}{7279}Jake mia� racj�.|To najpi�kniejszy kraj, jaki widzia�em. {7594}{7694}Nigdy nie my�la�em, �e zajad� tak daleko. {7698}{7828}Nie ma nic lepszego ni� wjecha�|na porz�dnym koniu w dziewicz� krain�. {7832}{7936}To w�a�nie chcieli�my prze�y�,|ja i Woodrow. {7940}{8012}Ale nie m�w tacie, �e tak powiedzia�em. {8016}{8159}Niech my�li, �e tylko narobi� wszystkim k�opot�w.|Dzi�ki temu nie stanie si� zarozumia�y. {8163}{8214}Ale on sam tego nie przyzna�. {8218}{8272}Czego?|�e jest moim tat�. {8276}{8412}On sam raczej ci tego nie powie.|Woodrow nie jest gadu��. {8440}{8485}Czy to dlatego, �e mnie nie lubi? {8489}{8641}Nie, on po prostu nie chce przyzna�|�e jest cz�owiekiem jak ka�dy z nas. {8645}{8717}No bo nie jest. {8721}{8792}Kiedy� mia� szans� by�,|z twoj� mam�... {8796}{8909}...ale j� odrzuci�|i nie potrafi przyzna� si� do b��du. {8913}{8990}Dlatego nigdy nie powiedzia� ci,|�e jest twoim ojcem. {8994}{9095}Bo musia�by przyzna�, �e jest istot� ludzk�,|a do tego nigdy si� nie przyzna... {9099}{9243}...ani przed tob�, ani przede mn�,|ani nawet przed sob� samym. {9284}{9367}Ciesz� si�, �e mi powiedzia�e�. {9371}{9526}C�, nie wiem co zrobisz z t� informacj�|ale przynajmniej j� pozna�e�. {9530}{9623}Ju� to �e wiem, wiele znaczy. {11218}{11365}Czasem mam wra�enie, �e wi�kszo�� �ycia up�ywa|na kopaniu grob�w. {11412}{11498}Jak my�lisz, co si� dzieje po �mierci? {11502}{11618}Nie zastanawia�em si�.|Po prostu nie �yjesz. {11650}{11750}By� mo�e to nie jest taka wielka zmiana,|jak nam si� wydaje. {11754}{11843}Mo�e wracasz do dawnych miejsc... {11847}{11896}...albo do rodziny... {11900}{11978}...albo tam, gdzie by�e� najszcz�liwszy. {11982}{12055}Tylko jeste� duchem, {12059}{12168}i nie masz ju� takich zmartwie�, co �ywi. {12172}{12215}Nie wiem. {12219}{12286}Mo�e i tak. {12347}{12502}Co ty, Jasper, robisz z tymi beczkami?|P�ywaki. Przyp�yn� na nich Yellowstone. {12506}{12622}P�ywaki?|Nie zamierzam uton�� w ostatniej rzece. {12626}{12685}A kto ci powiedzia�, �e to ostatnia? {12689}{12762}Dalej jest Missouri, a potem Mleczna. {12766}{12817}Ja zamierzam przekroczy� jeszcze tylko jedn�. {12821}{12906}Przejdziesz i czterdzie�ci, je�li kapitan ci ka�e. {12910}{12947}Dlaczego ci�gle jedziemy? {12951}{13002}Za ma�o jeszcze�my przejechali? {13006}{13045}Chcia�bym do miasta. {13049}{13186}Nie musi to by� od razu Saint Louis,|aby tylko by� saloon. {13200}{13283}Chcia�bym zobaczy� dom,|p�ki rodzina jeszcze �yje. {13287}{13375}To nie wiedzieli�cie,|�e si� zatrudniacie na ca�e �ycie? {13379}{13461}Pewnie i tak w przeci�gu tygodnia|ze�r� nas nied�wiedzie. {13465}{13555}To wcale nie jest �mieszne. {13578}{13629}Got�w? {13633}{13725}Gus, jak daleko st�d mo�e by�|do Yellowstone? {13729}{13794}Kilka dni, jako� tak. {13798}{13833}Do zobaczenia, panienki. {13837}{13901}Nie dajcie si� przez ten czas Indianom. {13905}{13966}Zawsze musisz �artowa�? {13970}{14046}A kto tu �artuje? {14958}{15035}Pi�kny widok, nie? {15039}{15082}Ano. {15086}{15149}Chod� pogonimy je. {15153}{15204}Po co?|Chcesz zapolowa�? {15208}{15312}Chc� je tylko pogoni�, dla rozrywki. {15318}{15378}Przegoni� st�d? {15382}{15405}Nie rozumiesz. {15409}{15473}Chc� sobie je pogania�, bo nied�ugo... {15477}{15587}...nie b�dzie ju� ani jednego bizona,|�eby za nim pogoni�. {15591}{15670}Pobod� ci�.|Taa. {15674}{15735}Pami�tasz starego Barlowa? {15739}{15799}Bizon nie�le go urz�dzi�. {15803}{15860}Stary Barlow by� powolny na umy�le, {15864}{15966}podobnie jak kto�,|kogo nie chc� pokazywa� palcem. {15970}{16089}I powoli chodzi�|po tym, jak bizon go dopad�. {16149}{16188}Co si� potem z nim sta�o? {16192}{16290}O�eni� si� z pewn� t�g� wdow�|i dochowa� gromady dzieciak�w. {16294}{16345}I ty te� m�g�by� si� o�eni�, {16349}{16416}skoro ju� nie chce ci si� nawet|pogoni� bizon�w. {16420}{16501}Nie mia�bym na to ochoty,|nawet jak by�bym �onaty. {16505}{16585}Zapomnij, �e si� odzywa�em. {16589}{16647}Lubi� kawalerski stan. {16651}{16777}I dobrze.|Jestem pewien, �e to zgodne z wol� Bo��. {18383}{18493}Wszystko w porz�dku?|Do diab�a, nie! {18574}{18637}Dosta�em! {18697}{18786}W stron� strumienia!|Tam! {20350}{20385}Ilu zabi�e�? {20389}{20452}Co najmniej jednego. {20456}{20515}Dw�ch. {20552}{20622}Okr��aj� nas. {20632}{20764}No, to nie spodziewam si� od nich wie�ci|a� do zmroku. {20861}{20900}Jak twoje rami�? {20904}{20994}W porz�dku,|kula przesz�a na wylot. {20998}{21071}Nie podoba mi si� tkwi� tu a� do zmroku. {21075}{21138}P.E.... {21153}{21232}M�g�by� je wyci�gn��? {21236}{21296}Czekaj. {21400}{21446}Jez...! {21450}{21507}Jezu! {21637}{21705}Teraz druga. {21892}{21941}G��boko siedzi. {21945}{22019}Ci�gnij mocniej. {22108}{22168}O Bo�e! {22252}{22316}Nie drgnie nawet o cal. {22320}{22377}No... {22383}{22444}to j� przypchnij na drug� stron�. {22448}{22498}No raz, P.E., zr�b to. {22502}{22564}No, ju�. {23253}{23326}Nie chce si� przebi�. {23330}{23390}Masz... {23408}{23461}Przetnij. {23465}{23538}Przetnij sk�r�. {23578}{23640}O, Bo�e. {24314}{24392}Zabili nasze konie. {24444}{24518}Tego nam trzeba. {24816}{24904}Co to mo�e by� za plemi�? {24912}{24994}Nie przedstawili si�. {25178}{25255}Mo�e si� wycofali. {25293}{25370}Pr�buj� szcz�cia. {25672}{25804}Nie wiem, czemu�my nie zostali w Teksasie.|Tam Indian nie by�o ju� prawie wcale. {25808}{25868}Mamy po prostu pecha, {25872}{25986}�e napatoczyli�my si� akurat na tych tutaj. {26081}{26196}My�lisz, �e wytrzymamy,|p�ki kapitan nas nie znajdzie? {26200}{26265}Zacznie si� o nas martwi� najwcze�niej za tydzie�. {26269}{26361}A ja nie zamierzam tkwi� w tym b�ocie tak d�ugo. {26365}{26455}Jak tylko si� �ciemni, udasz si� po pomoc. {26459}{26523}Po pomoc? {26531}{26622}A jak mnie z�api� co wtedy? {26626}{26715}Na pocz�tek pewnie wytn� ci jaja. {26719}{26781}S�uchaj. {27366}{27412}To sobie pogadali�my. {27416}{27508}Pewnie nigdy nie s�yszeli|okrzyku wojennego Komancz�w. {27512}{27585}Ty zreszt� te�. {27745}{27815}�ciemnia si�. {27870}{27991}My�lisz, �e b�d� pr�bowa�|podkra�� si� po ciemku? {27995}{28051}To szansa, {28055}{28163}dla takich strzelc�w wyborowych jak my. {28169}{28220}�aden ze mnie strzelec wyborowy. {28224}{28330}Zwykle pud�uj�,|je�li nie mam czasu porz�dnie wycelowa�. {28334}{28486}Jak Boga kocham,|ty to potrafisz doprowadzi� cz�owieka do rozpaczy. {28740}{28802}Czujesz? {28828}{28889}Deszcz. {30164}{30212}�le si� czujesz, Gus? {30216}{30296}Mam... mam dreszcze. {30406}{30499}Cztery godziny temu|nawet �aba przelaz�aby przez ten strumie�. {30503}{30559}A popatrz teraz. {30563}{30619}To nasza szansa. {30623}{30694}Przep�yniesz im przed nosem. {30698}{30774}I p�jdziesz do stada po pomoc. {30778}{30840}Nie chc� cie zostawia� samego. {30844}{30884}Nie w takim stanie. {30888}{30950}Ja nie dojd�,|a ty mnie nie doniesiesz. {30954}{31039}To nasza jedyna szansa. {31046}{31113}Wytrzymasz? {31156}{31249}Dzie�, dwa, pewnie wytrzymam. {31266}{31328}Startuj. {31365}{31437}Powiedz Woodrowowi... {31441}{31489}�eby si� pospieszy�. {31493}{31554}Powiem. {31892}{31956}A je�li zab��dz�? {31960}{32006}To id� na po�udnie. {32010}{32045}Na po�udnie? {32049}{32086}Tak, prosto na po�udnie. {32090}{32174}Je�li zobaczysz zorz� polarn�,|to znaczy �e to nie w t� stron�. {32178}{32251}Czas na ciebie. {32339}{32408}Skacz, P.E.! {32488}{32544}Id�! {36947}{37015}Deets, co... {37314}{37381}Id�, Deets. {37385}{37429}Zaczekaj. Ju�... {37433}{37478}Id�. {37482}{37544}Deets... {37977}{38065}Zamierza mnie pan zad�ga� tym no�em? {38069}{38162}Zamierza�em odci�� panu t� zgni�� nog�,|zanim si� pan obudzi. {38166}{38246}Jest ju� do niczego. {38294}{38318}Indianie. {38322}{38352}Z plemienia Krwi. {38356}{38417}Kupuj� od nich sk�ry. {38421}{38485}Nies�ychane, �e pana nie doko�czyli. {38489}{38535}Trafi�a kosa na kamie�. {38539}{38588}Nazywam si� Hugh Auld. {38592}{38718}W Miles City m�wi� na mnie "Stary Hugh",|chocia� nie mam nawet 80-tki. {38722}{38778}Augustus McCrae. {38782}{38855}Gdybym mia� pi��,|ju� bym odj�� panu t� nog�. {38859}{38...
lublinek3