{1}{19}T�umaczenie: kysiu {23}{83}Poprzednio w 'sekretnym �yciu ameryka�skiego nastolatka' {87}{136}Wiesz, �e za kilka miesi�cy|B�dziesz mia�a dziecko? {140}{171}Tak, wiem. {175}{217}Co masz zamiar zrobi�|�eby zatrzyma� dziecko? {221}{275}On jest tylko|twoj� odpowiedzialno�ci�. {279}{346}George, ju� czas �eby� sie wyprowadzi�|i znalaz� nowe mieszkanie. {350}{387}Dalej chcesz si� o�eni� ze mn�? {391}{420}Tak, oczywi�cie. {424}{445}Musimy si� po�pieszy�. {449}{479}Mo�esz wyj�� z Rickym. {483}{533}Tak d�ugo jak chcesz|I robi� co zechcesz. {537}{550}Naprawd�? {554}{592}Ben i ja pobieramy si�. {596}{621}Nie mo�esz powiedzie� mamie i tacie. {625}{653}Mamy fa�szywe dowody. {657}{689}Myslisz, �e mo�esz od tego uciec? {693}{720}Tak si� zastanawia�em-- {724}{778}Co by� powiedzia�a jakby�my|wpadli do Bena wieczorem? {866}{922}Nie mo�esz mieszka� w moim gara�u. {926}{970}Chc� by� blisko moich dziewczynek. {974}{1040}Mowi�em ci je�eli ja ci dam ci woln� przestrze�|Ja te� ci j� dam. {1044}{1082}Nie mog� si� doczeka� �lubu. {1086}{1167}To jest party, Alice|Okej? Chodzmy si� bawi�. {1198}{1255}Og�aszam was m�em i �on�. {1259}{1330}Amy i Ben Boykewich. {1374}{1417}My nast�pni. {1468}{1524}Nie mo�esz si� o�eni�.|To twoja pierwsza randka. {1528}{1559}Czemu nie mo�emy? {1563}{1604}Nie znasz jej, Tom. {1608}{1635}Ja te� go nie znam. {1639}{1667}Nie dbamy o to. {1671}{1739}Nie dbasz o to, nie znasz jej|ona ciebie te� nie zna. {1743}{1769}Nie mo�ecie by� razem. {1773}{1845}W jak du�o rzeczach|zgadzacie si� razem? {1908}{1949}Da�e� jej m� pier�cionek obietnicy? {1953}{1977}- Ja?|- Ty? {1981}{2008}On mi da�. {2012}{2049}Tom, chc� spowrotem moj pier�cionek. {2053}{2189}Po co? Obawiasz si� �e przypadkiem|b�dziesz uprawia�a sex z rickym? {2193}{2221}Przypadkowy sex? {2225}{2273}Nie ma czego� takiego jak przypadkowy sex. {2277}{2322}Czy w�a�nie po to tu jeste�my? {2326}{2357}Chc� tylko pier�cionek spowrotem. {2361}{2411}Znalezione, niekradzione: ) {2415}{2440}Wiesz co? S�uchajcie mnie oboje. {2444}{2468}Okej, nie mo�ecie si� o�eni�. {2472}{2533}W og�le si� nie znacie nawzajem okej?|Musimy i�� do domu. {2537}{2562}Nie, nie musimy. {2566}{2608}Not until we are married. {2612}{2697}To jest mi�o�� na pierwszy rzut oka. {2701}{2731}Tak. {2743}{2774}M�g�by� porozmawia� z nim, prosz�? {2778}{2848}Hey, je�li on chce|si� o�eni�, to czemu ja..? {2856}{2898}Okej, porozmawiam z nim {2937}{3012}Tom, wiedz �e twoi rodzice|b�d� bardzo zmartwieni. {3016}{3085}Jesli ty si� o�enisz bez|ich wiedzy na ten temat. {3089}{3121}Tak, musimy zadzwoni� do nich. {3125}{3147}Lepiej nie. {3151}{3212}Powinni�cie odpu�ci�|lepiej chod�my do domu. {3216}{3278}To zadzwo� do nich.|Oni te� s� zarposzeni. {3518}{3543}Co sie sta��? {3547}{3582}Mamo, nie wiem co mam robi�. {3586}{3631}Poszli�my na �lub|do tej publicznej kaplicy, {3635}{3688}I teraz tom chce o�eni� si� z Tammy. {3692}{3723}Daj spok�j. {3727}{3777}Nie, to jest prawda i|nie moge ich teraz st�d wyci�gn��. {3781}{3830}Tom domaga si� �lubu z ni�. {3834}{3898}Mam, on ma sko�czone 18 lat. {3902}{3932}Kochanie, nie b�d� �mieszna. {3936}{3990}Czemu Tom i Tammy|mieliby si� �eni� na pierwszej randce? {3994}{4042}Elbert of Elbertson's Wedding Chapel. {4046}{4079}Mamo, przepraszam. Nienawidze|pyta� o to, {4083}{4132}Ale ja naprawd�|potrzebuj� ciebie tutaj. {4136}{4181}�lub by� w Elbertson's? {4185}{4253}Kto si� o�eni�|w Elbertson's Wedding Chapel? {4257}{4297}Amy. {4301}{4329}Amy i Ben. {4333}{4370}Ich rodzice o tym wiedz�? {4374}{4416}Mamo, to jest d�uga historia. Nie wiem.. {4420}{4463}nie chce wiedzie�|co si� stanie je�li si� dowiedz�. {4517}{4571}Hi, Mamo. {4575}{4649}Przepraszam, nie mo�esz tu by�. {4653}{4706}Tom, naprawd� chcia�abym|by� si� o�eni�. {4710}{4758}I tw�j tata te� by|tego chcia�. {4762}{4789}Mo�esz poczeka� chwilk�, please? {4793}{4847}- Chyba.|- Zaraz tam b�de. {4995}{5019}Juergens. {5023}{5058}George Juergens. {5191}{5212}tak? {5216}{5266}Czy jeste� �wiadomy tego,|�e twoja c�rka wychodzi za m��? {5270}{5336}Albo w�a�nie wychodzi za m�� w|Elbertson's Wedding Chapel? {5340}{5360}Kto m�wi? {5364}{5403}- Kathleen.|- Sk�d wiesz? {5407}{5468}Grace tam by�a-- albo jest. {5472}{5521}Pomysla�am, �e powinnam do ciebie zadzwoni�. {5603}{5646}Tu go nie ma. {5838}{5861}Tak, s�ucham. {5865}{5925}wiesz co� o tym,|�e nasze dzieci si� biora �lub? {7038}{7078}Jak si� poznali�cie z Madison? {7082}{7151}Um, jestem tylko leniwym datownikiem. {7155}{7198}Co mog� ci powiedzie�? {8783}{8858}Prezentuje Pani� i Pana Boykewich. {9197}{9235}Hej. {9250}{9292}Co si� sta�o?|By�am w restauracji. {9296}{9339}aha. Kiedy? {9343}{9346}Teraz. {9347}{9373}Teraz? {9385}{9443}2 godziny po tym|jak mia�a� do nas do��czy�? {9467}{9502}Wi�c jak posz�o? {9506}{9554}C�, twoja mam ci�gle �yje. {9558}{9592}Ona ma plany do zrealizowania.|Pracuje. {9596}{9666}Tak, wiem to. Ale, jak posz�o? {9670}{9716}Jak by�o, widzia�e� j� i wszystko? {9720}{9763}Wyglada dodrze, co? {9767}{9782}co? {9786}{9839}Wy dwoje nie widywali�cie si�|przez d�ugi czas. {9843}{9875}Wi�c co to ma wspolnego z tob�? {9879}{9923}nie wiem, wszystko? {9927}{9962}tak, jestem �onaty. {9966}{10023}Kolacja dzisiaj wieczorem, by�a po to,|�eby spotka� si� z tob� i twoj� mam�. {10027}{10067}Mieli�my spedzi� wiecz�r rozmawiaj�c we tr�jk�. {10071}{10116}Twoja mama pozwoli�a mi tu poczeka� na ciebie. {10120}{10149}Wci�� chc� z tob� porozmawia�.. {10153}{10183}By�am na �lubie. {10187}{10221}�lubie? That's where you were? {10225}{10259}Twoja mama nie m�wi�a|nic na temat �lubu. {10263}{10306}Yeah. Amy i Ben wzi�li �lub. {10331}{10363}Amy. {10367}{10415}Ta dziewczyna, kt�ra nosi dziecko Rickiego? {10439}{10458}Kim jest Ben? {10462}{10526}Oh, to jej ch�opak|znaczy, m��. {10530}{10553}Ile oni maj� lat? {10557}{10581}15. {10585}{10624}Dwoje 15-latk�w bierze �lub? {10628}{10638}Tak. {10642}{10670}Kto jest �wiadkiem? {10674}{10731}Jej siostra i jego najlepszy kolega. {10735}{10772}Ile oni maj� lat? {10776}{10902}My�l�, �e jej siostra ma 13,|a jego najlepszy kumpel 15. {10954}{10992}Wi�c gdzie wzieli �lub? {10996}{11032}- Elbertson's.|- Naprawde? {11036}{11074}Really, and then I stopped|by the reception. {11078}{11119}Ich rodzice byli w to zaanga�owani? {11123}{11150}Nie. {11154}{11165}Rozumiem. {11169}{11240}Tak, wi�c jej tata i jego tata|pokazali si� po przyj�ciu. {11244}{11338}Oni nie byli tak szcz�liwi,|ale za p�no.. {11342}{11397}C�, nie wiem|czy jest za p�no, ale.. {11401}{11425}Czemu jeste� taka szcz�liwa? {11429}{11469}Poniewa�, Amy jest m�atk�. {11473}{11561}Ona nosi dziecko Rickiego,|ale jest m�atk�. {11565}{11605}wi�c teraz to dziecko Bena. {11609}{11640}Lub mo�e by�. {11644}{11669}Ty wci�� czujesz co� do Rickiego. {11673}{11741}Nawet je�eli ci� zdradzi�,|to nadal jest twoim jedynym przyjacielem? {11745}{11810}Nie, nie czuje nic do Rickiego. {11835}{11884}Nienawidze m�wi� tobie tego... {11921}{11960}Wi�c nie powiem. {11981}{12063}Wi�c, zgaduje|nowo�e�cy te� u�yli fa�szywych dowod�w? {12067}{12110}nie wiem, mo�e. {12124}{12188}Wi�c co? Inni te� mieli fa�szywe dowody. {12192}{12236}Inni ludzie to nie m�j problem. {12240}{12256}Ty jeste�. {12260}{12292}Nie u�ywa�am tego. {12296}{12330}- Daj mi to.|- Nie. {12334}{12359}Dlaczego by� ci potrzebny? {12363}{12417}Nie potrzebuj� go,|po prostu lubi� go mie�. {12421}{12495}Je�li b�dziesz chcia�a drinka,|dostaniesz go. {12499}{12544}Albo je�eli b�dziesz chcia�a i��|do baru albgo gdzie�, {12548}{12592}Po prostu p�jdziesz|do baru, tak? �aden problem {12596}{12637}Racja, �aden problem. {12641}{12732}Zap�acisz kare za u�ywanie|fa�szywego dowodu nawet 250 dolar�w. {12736}{12788}i/lub praca spo�eczna? {12792}{12831}- Daj mi to.|- Nie. {12835}{12886}Adrian, daj mi to|zanim wpakujesz si� w k�opoty. {12890}{12931}Nie wpakuje si� w k�opoty.. {12935}{12962}sk�d to masz, huh? {12966}{13035}Gdzie ty i wszyscy twoi|przyjaciele dostali�cie fa�szywe dowody? {13039}{13081}Kto� to sprzedawa� w szkole? {13085}{13154}Racja, dam ci go,|ale nie pytaj mnie gdzie go dosta�am {13158}{13222}i nie chce wpakowa� kogo� w k�opoty. {13226}{13249}Oh, naprawde. {13253}{13285}Zawrzemy umow�? {13328}{13371}Nevada? {13375}{13444}Yeah, Nie chc� zawiera� umowy, przypadkiem mog� wygra�. {13456}{13494}Co to znaczy? {13514}{13556}Twoja mtka s�dzi, �e|powinna� zosta� w szkole {13560}{13594}do ko�ca roku. {13598}{13640}P�niej w zale�no�ci jak sie rzeczy u�o��, {13644}{13719}mo�e powinna�|poby� ze mna przez jaki� czas. {13723}{13757}lub, {13761}{13815}w zale�no�ci jak si� rzeczy u�o��, {13825}{13881}mo�e ty powiniene�|zamieszka� z nami na jaki� czas. {13885}{13954}Adrian, jestem �onaty, okej? {13958}{13977}Ty wiesz o tym. {13981}{14038}Tak, wiem. {14113}{14154}To nie jest wyj�cie, by za�atwi� sprawy. {14158}{14191}To jest jedyne wyj�cie do za�atwienia spraw. {14195}{14255}Chcia�em ci powiedziec, ale Amy|mi nie pozwoli�a. {14259}{14293}Ona nie chce by ktokolwiek nas powstrzyma�. {14297}{14330}Nie m�w mi tego nigdy wi�cej. {14334}{14386}Nigdy twgo nie m�w, �e chcia�e�|zrobi� to w s�usznej sprawie, {14390}{14444}lub Amy albo ktokolwiek inny,|lub kto� jeszcze, {14448}{14468}Nie dowiedzia� si� o tym. {14472}{14503}Wiesz co powiniene� zrobi�. {14507}{14556}Ty robisz dobre rzeczy. Zawsze. {14560}{14600}Dobrze lub �le, jeste�my ma��e�stwem. {14604}{14653}Ma��e�stwe? Nie jeste� �onaty, Benjamin. {14657}{14685}- Jestem.|- Synu, {14689}{14733}je�li dosta�by� �lub|z nielegalnymi dokumentami, {14737}{14792}i jeste� �onaty na podstawie tych dokument�w, {14796}{14827}jak fa�szywy dow�d, {14831}{14855}To nie jeste� �onaty. {14859}{14900}Nie jeste� �onaty i|masz k�opoty. {14904}{14938}- Z?|- Ze mn�. {14942}{14979}T�umaczy�em ci ju� wcze�niej. {14983}{15023}Nie mo�esz zawsze robic co chcesz. {15027}{15044}Takie jest �ycie. {15048}{15083}Nie dostaniesz �lubu z Amy. {15087}{15125}Jej rodzi...
whocares20