Lesson9-Transcript.pdf

Transcript Namaste Dosti - Lesson 9

Meena: Namaste dostian. Naume Hindi paat mein aapka swagat hai.

Hello friends. 9th Hindi lesson welcome to.

Tina: Welcome friends to our 9th lesson.

Meena: Tina, tum kaise ho?

Tina, how are you?

Tina: Mai tikh hu.

I’m o.k.

Meena: Tina, kya huva tumari banh ko?

Tina, what happened to you arm?

Tina: Main ne meri banh ko tuut diya.

I broke my arm.

Meena: yah kaise huva?

How did this happen?

Tina: Main khelthe samaya gir gayi.

I fell when I was doing Sport.

Meena: thum kya khel rahi thi?

What kind of sport were you doing?

Tina: Table Tennis. Mujhe Table Tennis khelna pasandh hai.

I like playing table tennis.

Thumko kya khel pasandh hai, Meena?

What sport do you like Meena?

Meena: Mujhe tairna pasandh hai.

I like swimming.

Tina: Accha. Tairna acchi exercise hai.

Swimming is good exercise.

Meena: Doston, kya aap sab samajha? - Friends, did you understand everything? Let's

look at some words and phrases we used in our dialog.

kya huva tumari banh ko? - What happened to you arm?

kya huva - what happened.

hona - means “to happen”.

Page 1

Transcript Namaste Dosti - Lesson 9

banh - arm

Tina: Main ne meri banh ko tuut diya - I broke my arm.

Tuutna - means “to break”.

Meena: Yah kaise huva? - How did this happen?

Tina: main khelthe samaya gir gayi - I fell when I was doing Sport.

Girna - means “to fall”

Khel - mean “sport”

Meena: Thum kya khel rahi thi? - what kind of sport?

Tina: - Table Tennis.

Mujhe Table Tennis khelna pasandh hai. - I like playing table tennis.

thumko kya khel pasandh hai. - What sport do you like?

Meena: Tairna - swimming

Tina: Tairna acchi exercise hai. - Swimming is good exercise.

------------------------------------------------------------

Tina: Let's discuss some more sport related vocabulary:

Doing sport. - Khelna.

Athletics - Khel khudh.

Swimming. - Tairna.

Running. - Dhoudna.

Base ball - It’s the same: Base ball.

I like doing sport. - Mujhe khelna pasandh hai.

Hobbies - Abiruchiyan

Thaash ke khel Mera abiruchi hai. - My hobby is Card games.

Vargh paheli mera abiruchi hai - My hobby is doing cross word.

Khana pakana mera abiruchi hai - My hobby is cooking.

Page 2

Transcript Namaste Dosti - Lesson 9

--------------------------------------------------------------

Tina: Friends,

you have been listening to us. We thought it would be nice to hear from you.

Tell us your name, where you are from, maybe your hobby or occupation.

Send your mp3 or wav files to namastedosti@gmail.com, and we will include your

soundbit in the next podcast.

To give you some ideas, listen to the examples from our friends.

Sridhar: Namaste. Mera naam Sridhar hai. Main Hydarabad se hun. Ab main Arkansas

mein rahtha hun. Mujhe Cricket dhekna bahut pasandh hai.

Hello. My name is Sridhar. I’m from Hydarabad. Now I live in Arkansas. I like watching

cricket a lot.

Rathnaa: Namaste. Mera naam Rathnaa hai. Main Tamilnadu se hun. Mujhe kahaniya

padna bahut pasandh hai.

Hello. My name is Rathnaa. I’m from Tamilnadu. I like reading stories a lot.

Ashutosh: Namaste. Mera naam Ashutosh hai. Main Bihari hun. Main Computer

Engineer hun.

Hello. My name is Ashutosh. I’m Bihari (somebody from Bihar). I’m a computer

engineer.

I hope, you got some ideas and suggestions from these introductions. We are looking very

much forward to hear yours.

Please send your files to namastedosti@gmail.com or upload them to a page like

archive.org and send us the link.

--------------------------------------------------------------

Friends,

End of February or early March the festival of colors - Holi will take place. The colorful

festival bridges the social gap. People will enjoy food and company - and colors.

Holi celebration begins with lighting up of bonfire on the Holi eve. People rub colors on

each others and cheer up saying ' Bura na maano Holi hai'. Meaning " dont mind. It is

Page 3

Transcript Namaste Dosti - Lesson 9

holi". Holi also gives a wonderful chance to send blessings and love to dear ones

wrapped in holi gift..

Let us now hear a conversation between Vikram and Gopal . Vikram is explaining to

Gopal about Holi.

Vikram: Arey Gopal bhaiya, Kaise ho tum?

Hi Gopal buddy, How are you?

Gopal: Main accha hun Vikram. Holi manana shuru ho gaya kya?

I am fine Vikram. Has Holi celebration started?

Vikram: Han Gopal. Tum iske pahale holi ka utsava manaye ho kya?

Yes Gopal, Have you celebrated Holi before?

Gopal: Nahi Vikram. Holi ki bare mujhe bathao na?

No Vikram. Tell me about Holi.

Vikram: Holi ek rang birange utsav hai. Yah phasal ka utsav hai. Aur Log is samaya

meim vasanth ko swagath karthe hai.

Holi is a colorful festival. It is a harvest festival. And at this time people welcome the

spring.

Gopal: Accha.. bahut manohar hai. Main bi Holi manana chahtha hun.

Good. Very interesting. I also want to celebrate Holi.

Vikram: Zaroor. Main thum ko mera dost Abinav ka ghar le jatha hun . Thum Abinav ko

mile ho kya?

Sure. I will take you to my friend Abinav's home. Have you met Abinav?

Page 4

Transcript Namaste Dosti - Lesson 9

Gopal: Han.Vahan jaakar kya karna hai?

Yes. What do we do there?

Vikram: Hum Abinav ke mata pita se ashirvadh lenge. Aur vahan rang se dhoom dham

karenge. Aur bahut accha khana kayenge

We will get the blessings from Abinav's parents. And we will play with colors over there.

Also will eat very good food.

Gopal: Mmmhh.. Bahuth maza lagthi hai.

Mmhh.. seems like lot of fun.

----------------------

Tina: Friends, did you enjoy the conversation?

Let us hear it one more time, now with translations.

Vikram: Arey Gopal bhaiya, Kaise ho tum?

Meena repeats: Arey Gopal bhaiya, Kaise ho tum?

Tina translates: Hi Gopal buddy, How are you?

Gopal: Main accha hun Vikram. Holi manana shuru ho gaya kya?

Meena repeats: Main accha hun Vikram. Holi manana shuru ho gaya kya?

Tina translates: I am fine Vikram. Has Holi celebration started?

Manana - means “celebration”.

Shuru - means “to start”.

Vikram: Han Gopal. Tum iske pahale holi ka utsava manaye ho kya?

Meena repeats: Han Gopal. Tum iske pahale holi ka utsava manaye ho kya?

Tina translates: Yes Gopal, Have you celebrated Holi before?

Iske pahale - means “before”.

holi ka utsava - means the “Holi festival”

manaye - means “to celebrate”

Gopal: Nahi Vikram. Holi ki bare mujhe bathao na?

Meena repeats: Nahi Vikram. Holi ki bare mujhe bathao na?

Tina translates: No Vikram. Would you tell me about Holi?

Vikram: Holi ek rang birange utsav hai. Yah phasal ka utsav hai. Aur Log is samaya

meim vasanth ko swagath karthe hai.

Meena repeats: Holi ek rang birange utsav hai. Yah phasal ka utsav hai. Aur Log is

samaya meim vasanth ko swagath karthe hai.

Tina translates: As you know (not in Hindi), Holi is a colorful festival. It is a harvest

festival. And at this time people welcome the spring.

Vasanth - means ‘Spring”.

swagath karthe hai - means “to welcome”.

Page 5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: