{4}{78}{y:i}Poprzednio {79}{103}Chcesz mi pom�c? {103}{158}Je�li ci pomog�, nigdy si�|nie nauczysz robi� tego sama. {162}{193}Mamo, przybierasz na wadze. {194}{248}Ci�gle jeste� zm�czona.|Masz opuchni�te r�ce i stopy. {252}{293}Jak mo�esz by� w ci��y w twoim wieku? {294}{343}I nie przeszkadza mi,|�e tata chodzi na randki. {345}{389}Nie widz� jej|jako materia� na macoch�. {390}{434}Jack i ja kochamy si� pierwszy raz. {435}{496}Nie mo�esz trzyma� Jacka|tylko przez seks. {497}{573}Jaka� mo�liwo��, �e to twoje dziecko? {574}{595}Nie. {596}{655}Nie czuj� si� z tym dobrze, �e|Ricky siedzi ca�y czas w twoim pokoju. {655}{700}Ben, nie jest tam dla mnie,|tylko dla Johna. {700}{723}Chc� uprawia� seks. {724}{763}W�a�nie urodzi�am dziecko. {764}{818}Nie podoba mi si� tylko,|�e on wyrusza w d�uga podr�, {820}{857}{y:i}a mi�dzy wami jest niezgoda. {858}{898}Nie by�o pana przez 16 lat... {900}{957}i teraz to pana sprawa,|�e jestem tu z Adrian. {958}{1008}Wiem o niej wi�cej od pana. {1009}{1066}Jeste� zupe�nie pewny,|�e ta wazektomia podzia�a�a, prawda? {1066}{1116}Czuj� si� silniejsza,|ni� kiedykolwiek wcze�niej. {1118}{1149}Tylko si� kochali�my. {1152}{1186}Marshall nie �yje! {1187}{1223}Rozbi� si� samolot. {1224}{1258}To by� prywatny odrzutowiec. {1268}{1296}Przepraszam. {1597}{1660}Pani Bowman, tak mi przykro. {1673}{1708}Dzi�kuj�, Adrian. {1725}{1758}Prosz�, wejd�. {1793}{1847}Jest cokolwiek, co mog� zrobi�? {1858}{1888}Jak si� miewa Grace? {1939}{2020}Niezbyt dobrze.|Zreszt� jak nasza reszta... {2044}{2072}Kochanie... {2105}{2170}Adrian przysz�a! Zobaczymy,|czy Grace z ni� porozmawia. {2171}{2229}- Po co? To jej wina!|- Tom... {2229}{2271}To nikogo wina. {2272}{2438}Grace go zabi�a. Ale to ona|uwa�a, �e seks to zabawa. {2442}{2564}To dlatego Grace uprawia�a seks|i to dlatego tata nie �yje. {2568}{2643}- Porozmawiam z ni�.|- Dzi�kuj�, Adrian. {2731}{2812}Nie martw si�, mamo.|Ja si� tob� zaopiekuj�. {2821}{2886}Teraz ja jestem g�ow� rodziny. {2902}{2929}Kochanie... {3040}{3065}Grace? {3120}{3150}Grace, to ja. {3348}{3456}Przykro mi. Grace, przykro mi z powodu|twojego taty. Chcesz pogada�? {3509}{3551}Pogadaj ze mn�, Grace! {3560}{3616}- Odejd�.|- Dobrze, Grace. {3622}{3722}Ale je�li b�dziesz chcia�a|porozmawia�, zadzwo�, dobrze? {3989}{4092}Grace, nie s�dzisz...|nie s�dzisz chyba, �e zabi�a� ojca? {4119}{4167}Nie zabi�a� go, Grace. {4171}{4262}Nigdy by� nikogo nie zabi�a. Nigdy|by� nawet nikogo nie skrzywdzi�a. {4263}{4297}To by� wypadek. {4319}{4377}To by� wypadek! {4481}{4574}Nie wierz�,|�e mog�e� to zrobi� tej rodzinie. {4645}{4708}Nie On to zrobi� tej rodzinie,|tylko ja. {4713}{4753}- Nie!|- Id� do domu. {4755}{4782}Nie chc� z tob� rozmawia�. {4783}{4847}Z nikim nie chc� rozmawia�. Wyno� si�! {5290}{5360}{y:i}THE SECRET LIFE|{y:i}OF THE AMERICAN TEENAGER {5370}{5440}{y:i}2x02|{y:i}"Co si� sta�o, to si� nie odstanie" {5450}{5520}Przet�umaczone przez Collony {5789}{5842}- Tu George.|- George! {5847}{5877}Amy? Anne? {5883}{5939}To ja, George. Kathleen. {5973}{6009}Witaj Kathleen. {6026}{6103}Mia�em do ciebie zadzwoni�, ale..|nie wiem, co powiedzie�. {6122}{6208}- Przykro mi, tak bardzo mi przykro!|{y:i}- Potrzebuj� pomocy. {6234}{6315}Nie ma moich rodzic�w,|a Marshall nie ma �adnej rodziny. {6379}{6445}Chcia�abym, �eby� co�|dla mnie zrobi�, je�li mo�esz. {6453}{6483}Wszystko. {6487}{6528}Naprawd�. Wszystko! {6665}{6756}- Chyba s�ysza�a� ju� o dr. Bowmanie.|- Tak, s�ysza�am. {6757}{6859}Mam i ja chcieli�my wpa�� do Grace|i jej rodziny dzi� rano. Co� im kupi�. {6863}{6959}- Ale musia�am podrzuci� Johna.|- Mo�e p�jdziemy tam po szkole. {6960}{7018}Jak mama to zrobi�?|Musz� i�� do pracy. {7018}{7086}- No tak.|- I ty musisz i�� do pracy. {7145}{7207}- Znowu si� gapisz na moje piersi?|- Nie! {7208}{7337}Nie, jest mi smutno!|Patrz� na d�, bo mi smutno. {7341}{7365}Jeste� ohydny! {7367}{7405}Je�li nie chcesz,|�ebym na ciebie patrzy�... {7406}{7478}Je�li nie chcesz, �eby faceci|z tej szko�y na ciebie patrzyli, {7480}{7516}to dlaczego si� tak ubierasz? {7517}{7584}- Bo chc�!|- To do�� mocny argumant. {7585}{7642}- Ale dlaczego chcesz?|- Dlaczego chcesz co robi�? {7646}{7720}- Nic.|- S�ysza�a� o tacie Grace? {7720}{7769}- Tak.|- Powinni�my do niej zadzwoni�... {7770}{7821}albo co� przynie�� rodzinie. {7822}{7870}Albo wys�a� kwiaty, czy co�. {7871}{7917}Chyba pojedziemy tam wieczorem z mam�, {7919}{7961}je�li Ricky mo�e|zaopiekowa� si� dzieckiem, {7963}{8035}a podejrzewam, �e nie,|bo pewnie te� b�dzie chcia� jecha�. {8037}{8097}- Ja mog� si� zaopiekowa� dzieckiem.|- Nie, nie s�dz�. {8098}{8163}- Czemu nie?|- Ben, nigdy nie by�e� sam z Johnem. {8165}{8212}- Alice i Henry mog� przyj��.|- Nie. {8214}{8248}My mo�emy posiedzie� z dzieckiem. {8249}{8286}Tak, bardzo bym chcia�a. {8287}{8353}Wtedy ty mo�esz p�j��|w imieniu naszej tr�jki. {8355}{8390}Niezbyt radz� sobie ze �mierci�. {8391}{8425}Ty nie musicie tam i��. {8426}{8455}Ja musz�. {8456}{8528}Dzi�ki Grace mog�am zatrzyma� dziecko,|bo znalaz�a mi prac�... {8530}{8587}i wspiera�a mnie,|kiedy wr�ci�am do szko�y. {8588}{8631}Musz�. Chc� i��. {8632}{8666}Nasza tr�jka mo�e i��. {8668}{8738}Powinny�my. Nasza tr�jka,|jako przyjaci�ki. {8746}{8817}- Je�li Ricky mo�e si� zaopiekowa�.|- Wci�� tu jestem. {8818}{8869}Nasz czw�rka mo�e jecha�.|M�j kierowca nas zabierze. {8871}{8930}Nie, ja nie mog�. {8938}{8977}Nie chc�. {9014}{9104}Te� tak naprawd� nie chc� i��,|wi�c po prostu zostan� z Madison. {9105}{9161}I je�li nie chcesz,|�eby�my posiedzia�y... {9163}{9226}Naprawd� nie s�dzicie, �e poradzicie|sobie z dzieckiem przez par� godzin? {9227}{9266}Nie za bardzo. {9268}{9309}Ale my�l�, �e Ben mo�e. {9310}{9349}- Naprawd�?|- Tak, naprawd�. {9351}{9390}Dzi�ki, Lauren. {9483}{9542}- Musze i�� do klasy.|- Mog� si� nim zaopiekowa�. Pozw�l mi. {9543}{9596}Nie, kiedy nie b�dzie|w domu mnie, ani mamy, Ben. {9597}{9627}Kocham ci�, {9628}{9693}prawie zawsze, nie mo�esz|opiekowa� si� Johnem. Jeszcze nie. {9695}{9771}Nie chc� tym zrani� twoich uczu�.|Dobrze ci idzie trzymanie go, {9772}{9832}ale jeszcze go nie przewija�e�.|Wi�c... {9833}{9901}dzi�ki za ofert�, ale na prawd�,|Ricky pomo�e. {9902}{9974}John to jego odpowiedzialno��.|Widzimy si� p�niej, dobra? {10313}{10355}- Jak si� czuje?|- Strasznie. {10357}{10414}Z jakiego� powodu, uwa�a,|�e to wszystko jej wina. {10415}{10450}- Co?|- Tak uwa�a. {10452}{10486}�e zabi�a w�asnego ojca. {10488}{10602}Ale Tom s�dzi, �e chocia�|Grace go zabi�a, to moja wina. {10605}{10647}- Czemu mia�aby by� to twoja wina?|- Nie wiem. {10649}{10703}Czemu mia�aby by� to czyjakolwiek|wina? Samolot si� rozbi�. {10705}{10756}Ja nie by�am przyczyn�. Ani Grace. {10756}{10810}- Dlaczego tak s�dzi?|- Bo uprawia�a seks. {10812}{10896}Jej tata powiedzia�,|�eby zaczekali z tym z Jackiem... {10897}{10942}- i najwyra�niej tego nie zrobili.|- �e co? {10944}{10997}Powiedzia�am jej, �e nie jest gotowa.|Wiedzia�am to. {10998}{11030}Ale i tak to zrobi�a. {11031}{11069}I to wywo�a�o katastrof�? {11071}{11101}Grace jest przes�dna. {11103}{11144}Chyba religijna, no nie? {11145}{11188}Grace uprawia�a seks? {11190}{11221}Tak. {11230}{11282}Cze��, Adrian. Ricky. {11284}{11328}- Cze��.|- Przepraszam, �e przeszkadzam, {11329}{11373}ale, Ricky, wpadniesz wieczorem|popilnowa� Johna, {11375}{11404}�ebym mog�a jecha� do Grace? {11405}{11436}Nikogo nie chce widzie�. {11436}{11466}Wpad�am tam w drodze do szko�y. {11467}{11503}Chcemy z mam� tam zajrze�. {11504}{11535}Tylko na par� minut. {11535}{11561}Nie. {11562}{11622}W�a�nie powiedzia�am,|�e nikogo nie chce widzie�. {11623}{11673}M�j ojciec by� m�em mamy Grace. {11708}{11766}Wiem, �e uwa�asz si� teraz|za doros��, bo jeste� matk�... {11768}{11796}ale doros�a nie jeste�. {11798}{11857}Przesta� zachowywa� si� jakby�|by�a starsza i m�drzejsza od innych. {11859}{11926}Kto powiedzia�, �e pani Bowman, Grace|i Tom chc� tam ciebie i twoj� matk�? {11928}{11950}Ja si� zajm�, dobra? {11951}{11977}Jest moj� przyjaci�k�. {11978}{12022}Jest moj� najlepsz� przyjaci�k�. {12054}{12098}Jest te� moj� przyjaci�k�. {12101}{12131}I chc� j� zobaczy�. {12132}{12197}- Wi�c mo�esz popilnowa� Johna?|- Chyba tak. {12199}{12244}Idziesz do domu Grace? {12245}{12303}Nie jeste�my ma��e�stwem. Nie musz� ci|si� zwierza� z plan�w, Amy. {12304}{12403}Ale ja musz� ci si� zwierza� z plan�w,|gdy ja chc� gdzie� i��. {12406}{12448}- Ko�o 7?|- Dobra. {12525}{12570}Co ty tu robisz?|Czemu nie jeste� z Grace? {12571}{12643}Nie chce mnie tam a nie chc� sam|siedzie� w domu. Co mia�bym zrobi�? {12644}{12707}Wczoraj pierwszy raz si� kochali�my|i by�o wspaniale. {12709}{12737}Ona by�a wspania�a. {12738}{12763}To dzika kobieta. {12764}{12819}Nie m�w mi o tym.|Nie chc� tego wiedzie�. {12821}{12876}- O tobie i Grace...|- To tylko cz��. {12877}{12922}Dobrze si� bawi�a. Naprawd�. {12924}{12963}To tylko wszystko pogarsza. {12964}{13044}My�li, �e zgrzeszy�a, a B�g j� ukara�. {13051}{13096}My�li, �e zabi�a ojca. {13109}{13143}Oczywi�cie, ja jej w tym pomog�em. {13144}{13192}- Jej ojciec wiedzia�?|- Nie, ale B�g wie. {13193}{13255}B�g wie, �e ja te� uprawiam seks.|M�j ojciec wci�� �yje. {13258}{13315}Wi�c seks i �mier� to rzeczy|niemaj�ce ze sob� zwi�zku. {13316}{13354}Tak, ja to wiem i ty, {13355}{13433}ale z tym pomys�em w g�owie,|ona nie b�dzie ju� taka sama. {13435}{13470}Nie wiem, co robi�. {13471}{13502}Co powinienem zrobi�? {13503}{13538}Nie mnie si� pytaj.|Zapytaj swojego tat�. {13538}{13591}- Jeszcze mu nie powiedzia�em.|- Tr�bi� o tym w wiadomo�ciach. {13592}{13652}O seksie. Nie powiedzia�em mu,|co zrobili�my z Grace. {13655}{13694}Nie s�dz�, �eby Grace tego chcia�a. {13702}{13733}P�jdziesz tam? {13734}{13786}- Co ja mia�bym wsk�ra�?|- Tylko z ni� pogadaj. {13787}{13811}Ze mn� nie chce. {13812}{13876}To dlatego nie sypiam z dziewicami.|Za du�a odpowiedzialno��. {13878}{13928}- Przespa�e� si� z Amy.|- ...
whocares20