{4}{53}{y:i}Poprzednio {55}{80}Jak tam? {80}{117}Masz nasze wsparcie zawsze i wsz�dzie. {120}{185}No wiesz, my wszyscy...|bez biologicznego rodzica, {187}{211}z powodu �mierci. {213}{279}- George Juergens?|- Jedyny w swoim rodzaju. {285}{321}Zosta�e� obs�u�ony. {322}{373}Niedoko�czone w sensie,|�e musz� jeszcze popracowa�, {373}{408}zanim dostan� �wiadectwo? {408}{470}Bardziej, �e b�dziesz musia�a|i�� do szko�y letniej. {472}{552}Przyj�to ci� do letniego programu|szkoleniowego, "M�odzi Uzdrowiciele". {559}{578}M�j tata. {580}{631}Pami�tam, �e wspomina� o czym� takim. {633}{669}Moi rodzice tak jakby si� schodz�. {671}{707}- Zapomnij o mojej mamie.|- Dobra. {707}{734}I sprzedaj nam dom. {736}{772}Pakuj rzeczy. Wyje�d�amy za godzin�. {772}{822}Tak po prostu wyjedziemy|i zostawimy Amy i Johna? {825}{873}Kto wie, czy nie b�dzie|nas 3 dni, 3 tygodnie? {875}{925}Nie wyje�d�amy na 3 miesi�ce. {928}{957}Musz� ci co� powiedzie�. {959}{980}Wychodz� za Davida. {980}{1027}Ale mo�esz si� rozmyoli�,|gdy to us�yszysz. {1027}{1103}Wychodz� za Davida!|Po prostu podpisz papiery, George. {1105}{1146}A wiec to tak. {1151}{1175}Ben, nie. {1177}{1261}Powinienem si� zbiera�.|Musz� z�apa� samolot. {1331}{1347}Ben! {1350}{1393}Udanych wakacji. {2028}{2103}{y:i}Do Alice: H i A, wr�ci�em.|{y:i}Gdzie jeste�cie? {2105}{2155}{y:i}Wysy�anie wiadomo�ci {2568}{2628}{y:i}To dobrze dobrze, w�a�nie tutaj. {2820}{2872}Super. Nie odpisuj. {3397}{3431}Tata. {3707}{3738}Got�w, rzut! {3877}{3939}{y:i}- Jack!|- Przepraszam, mamo. {4083}{4167}Tom. Tom, to ci zaszkodzi. {4169}{4213}Wiesz, ile kalorii jest w tych lodach? {4215}{4316}Nie, ale pewnie zaraz si� dowiem. {4318}{4354}Jakie� 1,700. {4356}{4436}Niech b�dzie nawet 2,000. {4438}{4481}Ca�e lato nie jad�am lod�w. {4486}{4531}To by�o zabronione na obozie medycznym. {4532}{4620}Tylko jedzenie zdrowe dla serca,|bo choroby serca najcz�ciej zabijaj�. {4620}{4663}Nie w tej rodzinie. {4682}{4786}U�miechnij si�, doktorku. Twoje|podej�cie do pacjenta jest fatalne. {5246}{5263}Cze��, Ricky. {5265}{5296}Chcia�em tylko powiedzie� "dobranoc". {5299}{5325}Wr�ci�e� od Amy? {5325}{5375}Tak. Mieli�my problem|z u�o�eniem Johna do snu. {5378}{5433}Ko�cz�. Jestem padni�ty.|Zobaczymy sie jutro w szkole. {5435}{5474}Chcesz wpa�� przed szko��? {5476}{5510}Jasne. Czemu nie? {5512}{5550}To do zobaczenia. {5601}{5636}Pewna jeste�, �e mam i��? {5637}{5682}Tak. Musisz i��. {5735}{5783}Ale my�la�em,|�e Ruben dzi� nie zostaje. {5785}{5836}Nigdy nie wiadomo, kiedy si� pojawi. {5838}{5867}Dobranoc, Adrian. {5872}{5908}Branoc. {6224}{6277}Dobra, musz� by� w domu do godziny. {6296}{6392}Powiedzia�am rodzicom, �e jad� kupi�|troch� zeszyt�w i d�ugopisy. {6457}{6553}Mam zeszyty i d�ugopisy,|wi�c mo�emy wykorzysta� ca�� godzin�. {6940}{7010}{y:i}THE SECRET LIFE|{y:i}OF THE AMERICAN TEENAGER {7020}{7090}{y:i}2x07 "Lato" {7100}{7170}Przet�umaczone przez Collony {7321}{7363}Pierwszy dzie� szko�y. {7365}{7397}Tak. {7399}{7459}- I pierwszy dzie� szko�y Ashley.|- Tak. {7461}{7521}Mam nadziej�, �e z�o��|na Bena nie przeszkodzi ci... {7523}{7586}w wyci�gni�ciu r�ki do siostry|w pierwszym dniu liceum. {7588}{7660}W moim pierwszym dniu liceum|by�am w ci��y i przesz�am przez to. {7663}{7694}Pewna jestem, �e sobie poradzi. {7694}{7751}Jestem pewna, �e tak,|bo pomo�e jej starsza siostra. {7754}{7797}Mamo, nie potrzebna jej moja pomoc. {7799}{7845}Amy,|chocia� ona nie chce tego przyzna�, {7847}{7926}mysl�, �e Ashley jest troch�|bardziej niepewna, ni� si� wydaje. {7929}{7986}Wi�c dbaj o ni�|i zapomnij dzi� o Benie. {7989}{8020}Jak mam to zrobi�? {8020}{8092}Jak mam zapomnie�,|�e nie dzwoni� do mnie od 2 tygodni? {8092}{8143}Nie zadzwoni� nawet wczoraj,|gdy wr�ci�. {8145}{8196}Jestem pewna, �e by� ku temu pow�d. {8198}{8269}Pewnie by� po prostu... zaj�ty. {8272}{8293}Jasne. {8296}{8344}Jestem pewnie zbyt zaj�ty,|by ze mn� zerwa�. {8346}{8399}Wiem, �e przechodzisz|przez ci�ki okres z Benem, {8399}{8480}ale nie chc�, �eby Ashley|ba�a si� o szko�� przez ciebie. {8480}{8523}Ty i Ben co� wymy�licie. {8526}{8579}Przez ca�e lato to m�wisz. {8607}{8674}- Dzie� dobry, Amy.|- Nie jest dobry. {8744}{8809}- Jak si� czujesz?|- Dobrze. {8811}{8850}Masz ochot� jecha� do domu? {8852}{8914}Opu��my to dzisiaj.|Prawie sko�czyli�my. {8917}{9003}Zosta�o jeszcze troch� rzeczy|do zrobienia, a potem... {9005}{9051}Potem zdecydujemy,|kiedy si� wprowadzimy. {9054}{9089}Zanim dziecko przyjdzie, tak? {9089}{9142}Zosta�o wci�� wiele decyzji|do podj�cia. {9147}{9200}- Tak.|- Wezm� Amy, �eby podrzuci�a Johna, {9202}{9283}a potem zawioz� Amy i Ashley|na pierwszy dzie� w liceum Ashley. {9286}{9370}- George tego nie chce zrobi�?|- Zawsze je odwo�� w pierwszy dzie�. {9373}{9440}Chc� mie� pewno��,|�e z Ashley jest w porz�dku. {9440}{9498}To dla niej wa�ny dzie�.|To liceum. {9530}{9559}Kocham ci�. {9562}{9598}Ciebie te�. {9655}{9694}Nie wracaj jako ci�arna, dobra? {9696}{9773}�adnych powt�rek po Amy. R�b to,|co mama m�wi, a nie to, co sama robi. {9775}{9840}Nie b�j si�. Nie jestem w ci��y|i nie zamierzam by�. {9842}{9948}Najwyra�niej w tej rodzinie nie ma|gen�w na zamierzenia, wi�c uwa�aj. {9948}{9988}- Denerwujesz si�?|- O co? {9991}{10053}Nie wiem. O nowe przyja�nie.|Odnalezienie swojego miejsca. {10055}{10149}Mam plan zaj�� i map� na necie,|wi�c chyba znajd� swoje miejsce. {10151}{10211}- A co je�li chodzi o przyjaci�?|- Co z tym? {10214}{10271}B�dziesz chodzi�a do liceum|przez najbli�sze par� lat. {10271}{10312}B�dziesz chyba chcia�a mie� przyjaciela. {10314}{10354}- �adnej presji, jasne?|- Jasne. {10358}{10408}- W tym idziesz?|- Tak, w tym id�. {10410}{10451}Chc� si� czu� wygodnie. {10453}{10494}I tak wygl�dasz.|Podoba mi si�. Dobry wygl�d. {10497}{10547}To raczej nie jest wygl�d.|Tak wysz�o. {10547}{10615}Wi�kszo�� dziewczyn w twoim wieku|b�dzie mia�a k�opot z wyborem... {10615}{10665}ubrania czy czego� wyj�tkowego|na pierwszy dzie�. {10668}{10710}Nie jestem tak� dziewczyn�, tato. {10710}{10761}Jasne. Co tylko chcesz, dynieczko. {10764}{10810}Mnie si� podoba,|je�li tobie si� podoba. {10810}{10843}Podoba. {10847}{10902}Cieszysz si�,|�e to pierwszy dzie� szko�y? {10904}{10938}Dobrze wr�ci�? {10940}{10967}Nie. {10983}{11012}Uwielbia�em szko��. {11012}{11077}Te� uwielbia�am,|a potem wpad�am maj�c 15 lat, {11079}{11163}urodzi�am dziecko, a teraz|nie jest ju� tak fajnie, jak kiedy�. {11173}{11233}Wiesz, �e pobieramy si�. {11235}{11288}Twoja matka i ja.|B�dziemy mieli dziecko. {11290}{11343}- Wszystko jedno.|- B�d� w pobli�u jaki� czas, {11345}{11405}wi�c powinni�my popracowa�|nad przyja�ni�. {11408}{11487}My�la�em,|�e skoro tw�j tata i siostra... {11489}{11550}je�d�� tego lata po kraju|i skoro nie ma Bena, {11552}{11595}mieliby�my szans� pozna� si�. {11597}{11686}Ale przez ca�e lato nie mog�em|przyci�gn�� twojej uwagi. {11688}{11719}- By�am zaj�ta.|- Wiem. {11722}{11818}Wci�z mam nadziej�,|�e mo�emy by� przyjaci�mi. {11820}{11887}- Mam przyjaci�.|- Tylko, �e... {11890}{11956}�miesznie si� czuj�,|kiedy mam ci da� samoch�d, {11958}{12010}a nie jeste�my nawet przyjaci�mi. {12029}{12086}Zrobi�a� tego lata kurs|na prawo jazdy? {12089}{12175}Tak,|ale nie mo�esz mi kupi� samochodu. {12177}{12211}Nie, mog�. {12213}{12273}To jaka� �ap�wka? {12276}{12390}Je�li tak chcesz patrze� na|nowiutkiego, pierwszorz�dnego SUV-a... {12390}{12448}ze sk�rzanym wn�trzem, to chyba tak. {12451}{12520}Davidzie, nie mog�... Gdzie on jest? {12523}{12573}- B�dzie tu po po�udniu.|- Mama wie? {12575}{12614}Twoja mama wie.|Tw�j tata nie. {12616}{12655}Ale chyba nie b�dzie mia�|nic przeciwko. {12657}{12715}Ale przez 3 miesi�ce|nie b�d� mia�a jeszcze prawka. {12717}{12785}Chyba lepiej dla ciebie,|je�li po�wiczysz je�d�enie w aucie, {12787}{12843}w kt�rym b�dziesz zdawa�a egzamin,|no nie? {12853}{12909}Nie wiem,|co innego mog�abym powiedzie�. {12911}{12981}Mo�e, "Postaram si� troch� bardziej|pozna� ciebie, Davidzie." {12983}{13045}- Postaram si�. Obiecuj�.|- To mi�ego dnia. {13048}{13110}Czy powinienem i�� i �yczy�|twojej siostrze mi�ego dnia? {13113}{13182}Nie, chyba �e masz drugie auto.|Ja bym tego nie robi�a. {13185}{13263}Chyba twoja mama ma racj�|co do niespokojnej Ashley. {13266}{13326}Powiedz mamie, �eby si� nie martwi�a.|Zajm� si� Ashley. {13328}{13376}I nawet nie pomy�l� o Benie. {13381}{13460}Uda�o mi si� kompletnie|o nim zapomnie� w takcie tej rozmowy. {13465}{13506}SUV? {13731}{13748}Ben! {13750}{13827}Nie mog�. Nie dam rady. {13827}{13877}W g�owie mi si� kr�ci.|Czuj� taki zam�t. {13880}{13935}Jestem zm�czony, tato. Taki zm�czony. {13938}{13976}Czy mog� jutro i�� do szko�y? {13978}{14041}Chcia�e� zosta� dodatkowy tydzie�,|to zosta�e�. {14043}{14096}M�wi�em, �e tak b�dzie, jak wr�cisz, {14098}{14144}ale ty chcia�e� zosta�|do samego ko�ca. {14147}{14184}Wi�c idziemy. Wstawaj. {14187}{14227}- Musz�?|- Tak, musisz. {14230}{14290}Nie mo�esz opu�ci� pierwszego|dnia szko�y. {14364}{14445}To tak, jakbym zostawi� g�ow�|na lotnisku w Rzymie. {14448}{14503}Nic ci nie b�dzie.|Potrzebujesz �niadania. {14505}{14561}Je�li zjesz o dobrej porze...|�niadanie, lunch i kolacj�... {14563}{14606}szybciej pokonasz znu�enie. {14608}{14674}I spr�buj wyj�� na s�o�ce,|jak b�dziesz mia� okazj�. {14676}{14710}- To te� pomaga.|- Dobra. {14712}{14762}Dzwoni�e� do Amy? {14764}{14834}Nie, nie chcia�em obudzi� Johna. {14836}{14872}Nie chcia�e� obudzi� Johna. {14875}{14918}- Rozumiem.|- Co? Nie chcia�em. {14920}{14964}Kiedy ostatni raz z ni� rozmawia�e�? {14966}{14990}Par� dni temu. {14997}{15083}Je�dzi�em po ca�ych W�oszech|w ci�gu ostatnich 2 tygodni. {15086}{15122}M�j telefon nie dzia�a�. {15124}{15200}Zostawi�em �adowark� gdzie� pomi�dzy|Positano i jeziorem Pusiano, {15200}{15223}i po prostu... {15225}{15265}I po prostu co? {15268}{15325}Chcia�em tydzie�|bez dzwonienia do niej. {15328}{15374}Dzwoni�em ka�dego dnia|przez ca�e lato. {153...
whocares20