{1}{1}23.976 {4}{88}Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. {89}{162}Ten statek to nasza najlepsza okazja|na powrót do domu. {166}{223}- Skończylimy?|- Nigdy nie skończymy. {247}{319}- Nie powiniene zostawiać go na tej planecie.|- Mylisz, że o tym nie wiem? {323}{410}Wszyscy mylš, że jestemy bezpieczni|i że oni już nigdy nas nie znajdš. {414}{469}Dlaczego porwalicie jednego z naszych? {500}{573}- Nie jestemy bezpieczni, prawda?|- Nadchodzš. {574}{590}Kto? {591}{635}Przymierze Lucjan.|Chcš przejšć statek. {636}{683}Wiesz, że szybko się to zakończy,|jeli będziemy czekać. {684}{715}Nie oddam statku. {730}{805}A jeli zwiększymy|wydajnoć napędu nadwietlnego? {806}{846}- Kto jest najlepszy?|- Amanda Perry. {847}{859}Nick... {860}{893}Przy wszystkich jej zdolnociach, {894}{967}powiniene być wiadomy|jej pewnego inwalidztwa. {968}{1017}Statek wpływa na sny załogi? {1018}{1062}- A jeli to test?|- Test, który oblał. {1082}{1108}Chcę zaoferować pomoc. {1109}{1197}Przygotowujšc się do wyprawy,|przez rok studiowałam systemy Pradawnych. {1198}{1280}Nie możemy spędzić reszty czasu|na tym statku jako więniowie. {1281}{1326}Trzeba było o tym pomyleć,|zanim nas zaatakowalicie. {1327}{1423}Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia. {1626}{1721}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1722}{1752}/Pułkowniku Young. {1902}{1962}/Spónia się pan|/na porannš odprawę. {2212}{2290}Współpracowała najbardziej|ze wszystkich członków Przymierza. {2303}{2402}- DBZ chce z niš porozmawiać.|- O planowanym ataku na Ziemię? {2417}{2518}Uważa się, że stoi za tym|pewien klan z jej rodzinnej planety. {2536}{2592}Może znać położenie|ich bazy. {2601}{2672}Albo przynajmniej wskaże nam ludzi,|którzy je znajš. {2847}{2862}Dobrze. {3195}{3218}Jest w rodku? {3240}{3299}Tak, ale powinna pani wiedzieć, że... {3342}{3364}Witaj, Ginn. {3413}{3531}Nasi ludzie na Ziemi proszš,|aby użyła kamieni i z nimi pomówiła. {3594}{3610}Pewnie. {3629}{3680}Przepraszam,|w czym przeszkodziłam? {3681}{3693}Nie. {3710}{3794}Tylko... spałam. {3869}{3975}Liczš na rozmowę dzi po południu,|jeli ci to pasuje. {3976}{3991}Jasne. {4001}{4040}Dobrze.|Wpadnę póniej. {4041}{4088}Zapoznam cię z protokołem|dotyczšcym kamieni. {4089}{4151}- Oczywicie.|- Dzięki... {4452}{4509}Zegar wskazuje 12 godzin,|ale wrota się nie łšczš. {4510}{4569}Żadnych planet w zasięgu.|Próbowalimy wezwać Rusha. {4570}{4627}Jak zwykle żadnego odzewu. {4664}{4693}Rush, zgło się. {4763}{4779}Chwila. {4820}{4861}Co tam jest.|Na wprost nas. {4884}{4898}Co to? {4913}{4990}- Jaki statek.|- Na pewno nie Rozstawiacz. {4991}{5073}Nie przypomina też statków obcych,|które wczeniej spotkalimy. {5108}{5133}Nowi koledzy. {5164}{5185}Jupi. {5248}{5326}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {5327}{5418}{C:$aaccff}Stargate Universe [2x07] The Greater Good|WIĘKSZE DOBRO {5419}{5490}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {5670}{5719}Wyglšda na to,|że przeszedł jakš bitwę. {5720}{5765}I zebrał niezłe baty. {6195}{6225}Wydaje się być opuszczony. {6226}{6291}Ci, którzy byli na pokładzie,|musieli się ewakuować. {6322}{6371}- Gdzie ty był?|- Pracowałem. {6385}{6439}- Chcę wiedzieć, co robiłe.|- Byłem zajęty. {6440}{6504}Teraz jest tu.|Możemy się zajšć bieżšcš sprawš? {6658}{6729}- Wysłalimy tam Kino.|- Znalelicie co? {6736}{6787}Statek jest pusty.|Chyba była jaka bitwa. {6807}{6879}- Prawdopodobnie został porzucony.|- Powinnimy wysłać tam ekipę. {6887}{6968}- Nie mamy promu.|- Możemy użyć skafandrów. {6972}{7012}- I tak po prostu przeskoczyć?|- Tak. {7013}{7065}Przeznaczenie zatrzymało się tu|nie bez przyczyny. {7066}{7133}Kto wie, jakie dane albo technologie|możemy zebrać. {7140}{7162}No to kto pójdzie? {7207}{7222}Ja. {7244}{7326}- Trochę ryzykowne...|- Statek jest opuszczony, {7327}{7368}a ja jestem ekspertem|w technologii obcych. {7369}{7392}Powinienem ić. {7523}{7594}Gdyby podtrzymywanie życia|na statku nie działało, {7595}{7655}w skafandrze masz powietrza|na szeć godzin. {7735}{7794}Może ja powinienem ić. {7795}{7853}Teraz to mówisz,|gdy już się w niego wbiłem? {7854}{7900}Nie wiem, czy to dobry pomysł,|aby pan szedł. {7901}{7965}- Załoga pana potrzebuje...|- Muszę go mieć na oku. {7987}{8015}Bez obaw, poruczniku. {8036}{8074}Nie zostawię go tam. {8254}{8356}Rush i Young idš sprawdzić,|czy jest tam co wartego uratowania. {8417}{8434}Co to? {8485}{8560}Jakie równania.|Rush prosił, żebym na nie spojrzała. {8592}{8618}Rozumiesz to? {8738}{8818}Przepraszam, że ostatnio|rzadko do ciebie zaglšdam. {8845}{8875}Byłem naprawdę... {8950}{8971}W porzšdku. {8999}{9130}Słyszałam, że dużo współpracowałe|z Ginn z Przymierza Lucjan? {9139}{9154}Tak. {9202}{9264}- Kto ci powiedział?|- Matt. {9423}{9539}Pracowalimy nad wybieraniem adresu|podczas przebywania wewnštrz gwiazdy. {9554}{9591}Poznałem jš. {9601}{9683}Jest naprawdę...|sam nie wiem. {9704}{9805}Zaprzyjanilimy się|i nagle ni z tego, ni z owego... {9853}{9888}Cieszę się. {10216}{10267}/Jestemy gotowi.|/Otwórzcie drzwi. {10695}{10749}/Wyglšda na to,|/że mostek jest zniszczony. {11077}{11123}/Wszedłem.|/Lina zabezpieczona. {11124}{11147}/Chod. {11435}{11500}/- Jestemy na pokładzie.|- Przyjšłem. {12402}{12470}/- Gród zamknięta.|- Co z podtrzymywaniem życia? {12471}{12558}/Na razie brak, ale jest grawitacja,|/więc zawsze to jaki poczštek. {12579}{12632}To miejsce niele oberwało. {12650}{12741}/Przy odrobinie szczęcia znajdziemy sposób|/na uzyskanie kontroli... {12827}{12867}Pułkowniku, jest tam pan? {12869}{12936}Tak, jestemy.|Czy to...? {12945}{12963}Tak. {12977}{13019}/Co?|/Co tam jest? {13021}{13041}Kapsuły. {13065}{13119}/To obcy, na których natknęlimy się|/na Rozstawiaczu. {13120}{13176}Może powinnicie|nie ryzykować i zawrócić? {13186}{13234}/Spokojnie, kapsuły sš puste. {13236}{13305}Gdzie na statku|mogš być takie z wkładkš. {13311}{13379}/Gdyby było tu co żywego,|/Kino by to zauważył. {13499}{13532}To pulpit sterowniczy? {14317}{14417}- Odbieracie?|- Tak. {14440}{14480}To sterownia? {14481}{14524}/Jakie stanowisko inżynieryjne. {14525}{14589}/Wydaje się mieć|/ograniczonš kontrolę, {14595}{14665}/ale sšdzę, że mogę zamknšć|/inne grodzie i... {14794}{14835}Podtrzymywanie życia działa. {14859}{14923}Zasilanie włšcza się też|w innych częciach statku. {15036}{15051}Dobra. {15073}{15155}Spróbuję przełšczyć nas|na system komunikacji statku. {15224}{15278}- Słyszycie?|/- Głono i wyranie. {15285}{15345}Teraz jeszcze... {15497}{15533}Co się stało?! {15553}{15598}Nie wiem.|Silniki się uruchomiły. {15599}{15637}- Co zrobiłe?|- Nic! {15638}{15694}- Wyłšcz je!|- Stšd nie mogę! {15861}{15897}Same się wyłšczyły. {15919}{15961}Zasilanie jest na wyczerpaniu. {15980}{16009}To bez znaczenia. {16010}{16080}Odrzuciło nas|i oddalamy się od Przeznaczenia. {16081}{16126}- Zawróć nas.|- Nie mogę. {16136}{16197}Nie da się stšd sterować|nawigacjš i napędem. {16474}{16531}- Zero zasilania?|/- Rezerwy awaryjne. {16542}{16625}/- Systemy statku sš zbyt zniszczone.|/- Skoro nie możemy zawrócić, {16626}{16671}/będziemy musieli znaleć|/inne rozwišzanie. {16672}{16708}Niewiele możemy stšd zrobić. {16709}{16761}Bez kontroli nad głównymi|systemami Przeznaczenia, {16762}{16802}nie możemy do was podlecieć. {16813}{16857}Może statek pojmie,|że jest jaki problem {16858}{16886}i sam zawróci. {16887}{16964}Nie możemy sobie pozwolić|na zgadywanki. {17107}{17142}- Co?|- Nie wiem. {17154}{17187}Ty mi powiedz. {17318}{17353}Wykonałem trochę pracy. {17384}{17475}Napisałem program,|który może wyłšczyć autopilota {17476}{17532}/i umożliwić ręczne odpalenie|/silników manewrowych. {17533}{17604}Że co?|Czemu nic nie powiedziałe? {17605}{17677}Jeszcze go nie skończyłem.|Jest bardzo złożony. {17687}{17763}Programowaniem komend|nie da się łatwo manipulować. {17764}{17839}Wprowad mnie w temat.|Mogę ci z tym pomóc. {17840}{17852}Nie. {17853}{17932}To znaczy jasne,|że możecie się z tym uporać, {17933}{18064}ale potrzebny jest kto z większš wiedzš|na temat systemów napędowych Pradawnych. {18065}{18129}Kto taki jak... {18184}{18223}Amanda Perry.|Ona sobie poradzi. {18272}{18344}Dobra.|Sprowadmy jš na pokład. {18345}{18400}/Noszenie skafandrów|/zużywa ich energię. {18401}{18437}/Lepiej je zdejmijcie. {18723}{18750}Ładny pokój. {18764}{18803}Większy od mojego. {18820}{18860}- Czego chcesz?|- Mogę wejć? {18968}{19046}Słyszałem, że zaprzyjaniła się|z niektórymi pasażerami. {19162}{19238}Problem w tym,|że gdy się do kogo zbliżasz, {19252}{19375}stajesz się mniej czujna i mówisz rzeczy,|których nie powinna. {19422}{19470}Nie zrobiła tego, prawda? {19533}{19560}Przepraszam. {19643}{19695}Możemy zaczynać,|jeli jeste gotowa. {19715}{19744}Gotowa na co? {19792}{19868}To nie twoje zmartwienie. {20274}{20332}- W porzšdku?|- Tak. {20333}{20374}Wyraziła zgodę. {20375}{20450}Wie wszystko o protokole|dotyczšcym kamieni. {20496}{20554}Wszystko gra, Eli.|Naprawdę. {20711}{20840}Być może będziesz musiała zostać na Ziemi,|dopóki dr Perry nie skończy nam pomagać. {20841}{20868}Zgadzasz się? {20942}{21006}Gdy będziesz gotowa,|umieć kamień na urzšdzeniu. {21186}{21222}Do zobaczenia wkrótce. {21689}{21715}Doktor Perry? {21788}{21808}Camile. {21857}{21895}Witamy na Przeznaczeniu. {21907}{21994}- Wprowadzili cię w sytuację?|- Tak. {22037}{22103}- Witaj, Eli.|- Czeć. {22205}{22255}Jak ci idzie z algorytmami,|które ci dałem? {22256}{22275}/Powoli. {22297}{22320}A dr Park? {22321}{22372}/Jak kazałe,|/poszła do sterowni. {22373}{22421}Skontaktuje się z tobš,|gdy na co trafi, {22422}{22476}chociaż wychodzšc nie wyglšdała|na o...
netcat