{6}{56}TYDZIE� PI�TY|/Poprzednio: {57}{131}/- Tym si� zajmujesz, Tom?|Obserwujesz? - Monitoruj�. {132}{161}Kt� to jest? {162}{239}- Powiedzia�a�, �e ju� raz umar�a�.|- Zastrzyk �mierci. {240}{302}Potem patrzy�am|na twoj� �adn� bu�k�... {303}{395}/Cia�o zosta�o znalezione|/przez karabinier�w. {416}{485}/- Co si� sta�o z Tori?|- Nie ma jej ju� z nami. {486}{530}- Kto nast�pny? Janet?|- Nie wiem. {531}{576}/Otwieraj te drzwi! {577}{631}/- Da�e� plam�, Joe.|- Nie mog�em jej straci�. {632}{652}Wkopa�e� nas. {653}{688}- I co teraz?|- Nie wiem. {689}{749}/Raczej nic dobrego. {1459}{1511}Czasami jest|tak spokojnie, prawda? {1512}{1547}Zw�aszcza rano. {1548}{1647}Jak w zwyk�ym miasteczku,|przez kt�re przeje�d�asz... {1685}{1761}i nigdy ju� o nim|nie wspominasz. {1769}{1832}/Tyle �e takie nie jest. {1833}{1884}/Zrobi� co� dziwnego? {1885}{1956}Wszystko, co robi,|wydaje si� normalne... {1957}{1989}/Rutyna... {1990}{2058}/A nawet zbyt normalne,|/zbyt rutynowe. {2059}{2111}/Jakby wiedzia�,|/�e jest obserwowany. {2112}{2216}- Jeste�my obserwowani ca�y czas.|- Obserwowany przez nas. {2217}{2289}Jakby wiedzia�, �e co� zrypa�. {2333}{2386}/Jak wtedy w windzie. {2387}{2488}I potem wr�ci� do banku,|jak ju� skarbiec by� otwarty. {2501}{2555}Wi�c co robimy? {2601}{2651}Obserwujemy. {2789}{2823}Renbe. {2824}{2914}/Nie mo�e pan zostawi� tego|/w spokoju, prawda? {2915}{2934}Co chcesz? {2935}{2995}/Teraz wmiesza�e� w to|/swoj� dziewczyn�, {2996}{3087}/tym samym nara�aj�c j�|/na niebezpiecze�stwo. {3110}{3166}/Ufam, �e zale�y ci na jej|/bezpiecze�stwie, {3167}{3264}/mimo i� o swoje wydajesz si�|/kompletnie nie dba�. {3437}{3478}Kat? {3553}{3598}- Ty gnoju!|- Co si� sta�o? {3599}{3628}A na co to wygl�da?! {3629}{3695}- Przyszli ci kolesie...|- W niebieskim? {3696}{3750}- Sk�d mam...|- Byli ubrani na niebiesko?! {3751}{3799}Nie wiem....|Tak, chyba tak! {3800}{3852}Spadamy st�d. {3854}{3946}We� tylko torebk�.|Nie ma czasu na wyja�nienia. {4113}{4156}Chod�! {4555}{4619}Lepiej chod�cie ze mn�. {4622}{4689}Zwykle podr�uj� tr�jkami. {4737}{4833}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {5323}{5401}{y:b}Persons Unknown 1x06|The Truth {5410}{5499}tekst polski: EmiL|korekta: Czekoladowy Blok {5509}{5539}Co si� dzieje? {5540}{5574}Macie tylko wiedzie�, {5575}{5672}�e je�li zostaniecie w San Francisco,|sko�czycie w czarnych workach. {5673}{5730}Sk�d wiedzia�e�, �e oni b�d�|w moim mieszkaniu? {5731}{5795}Chcecie mojej pomocy,|musicie przesta� pyta�. {5796}{5839}Zatrzymaj samoch�d! {5840}{5874}Teraz! {5875}{5920}Pos�uchaj mnie! {5921}{5999}Nie mo�esz zaprzecza�,|�e oni tu s�, by ci� zabi�... {6000}{6061}- Zabi� nas!|- Pos�uchaj g�osu rozs�dku. {6062}{6120}Tw�j ch�opak i ja|chcemy ci� chroni�. {6121}{6197}Zatrzymaj samoch�d!|W tej chwili! {6217}{6260}Nic ci nie jest? {6261}{6319}Niebawem znowu b�d�|na waszym ogonie. {6320}{6421}- Uderzy�e� j� broni� w g�ow�!|- Ty by� tego nie zrobi�. {6422}{6475}Kobiety nie s�uchaj�|g�osu rozs�dku. {6476}{6583}Pozwoli�em sobie wpa�� do ciebie|i zabra� tw�j paszport. {6584}{6619}Jej te� mam. {6623}{6684}Nie ma du�ych kork�w. {6688}{6745}B�dziemy na lotnisku|za jak�� godzin�. {6746}{6769}Na lotnisku? {6770}{6835}Lot do Rzymu jest za 4 godziny... {6836}{6909}O ile was wcze�niej nie znajd�. {6942}{7021}Chc� tylko wiedzie�,|jaki jest plan. {7025}{7059}Plan? {7060}{7113}Odno�nie tej nowej panny... {7114}{7158}Tej cizi Eriki... {7159}{7229}Psychopatki, kt�ra wyko�czy�aby ci�|szybciej ni� my�lisz? {7230}{7309}/Potrzebuje troch� czasu,|/by si� przystosowa�. {7310}{7398}Nie b�d� czeka�, a� mi podetnie|gard�o do tego czasu. {7399}{7451}Widz�, �e ma pan g�ow�|nie od parady. {7452}{7488}Mo�esz si� �mia�, {7502}{7545}ale nie wiesz,|w co ona pogrywa. {7546}{7623}Kto� w og�le wie,|gdzie ona teraz jest? {7624}{7667}Tutaj. {7714}{7785}- Co tam robisz?|- �niadanie. {7795}{7821}Tak po prostu? {7822}{7883}Wchodzisz do kuchni|i robisz sobie �niadanie? {7884}{7944}Co� w ten dese�.|Nie przepadam za chi�szczyzn�. {7945}{8006}Te kuchciki zrobi�|wszystko, co chcecie. {8007}{8069}Trzeba tylko poprosi�. {8070}{8133}To prawdziwy|ameryka�ski bekon? {8134}{8180}- Sztachnij si�.|- Mog�... {8181}{8254}- Sam sobie za�atw.|- Ch�opaki? {8321}{8369}- Witaj, pi�kna.|- Jak leci? {8370}{8420}Pe�en wypas. {8433}{8504}- Czy to bekon?|- Chcesz troch�? {8524}{8578}Marz� o nim ka�dego ranka. {8579}{8660}- Smacznego.|- Ale pyszne. {8762}{8827}Jaki� problem, Blackham? {8847}{8909}Ty i twoja dziewczyna. {8980}{9059}Nie robi�abym tego|na twoim miejscu. {9223}{9278}Wi�c tak si� bawimy? {9294}{9338}Dobrze. {9910}{9969}Widzia�em do�� film�w|z wi�niarkami, {9970}{10046}by wiedzie�,|co znaczy to spojrzenie. {10047}{10098}Patrz, patrz. {10108}{10154}Podoba si� jej. {10234}{10316}Ch�tnie bym stworzy�|z nimi tr�jk�cik. {10442}{10492}Jakie� wie�ci z g�ry? {10493}{10549}Dosta�em opieprz. {10571}{10595}I? {10596}{10666}Nic, o czym musisz wiedzie�. {10693}{10732}Dzi�ki. {10733}{10825}Nied�ugo odpowiedz�, bez obaw.|Do tego czasu... {10834}{10896}jeste� potrzebny na pok�adzie. {10948}{11021}Uwielbiasz mnie denerwowa�, co? {11100}{11170}Nawet nie wiesz, jak bardzo. {11237}{11284}Id�. Ju�. {11428}{11493}/Potrzebuj� troch� rzeczy|/ze spo�ywczaka. {11494}{11572}Maj� tu wszystko, co?|Tak za darmo? {11574}{11623}Zgadza si�. {11625}{11705}Wszystko, poza wyj�ci�wk�|z tego miejsca. {11750}{11782}Idziesz ze mn�? {11783}{11845}Chyba skocz� do wanny. {11867}{11966}Dawno ju� nie robi�am wszystkiego,|co mi si� tylko podoba. {12037}{12080}Zobaczymy si� nied�ugo. {12081}{12124}Jasne. {12672}{12711}Szlag. {12800}{12843}Cze��. {13183}{13262}Co panu dzisiaj|za�wita�o ciekawego? {13274}{13339}Nigdy si� st�d nie wydostaniemy. {13340}{13396}Nigdy, przenigdy. {13470}{13500}Tak my�lisz? {13504}{13583}W�a�nie zrozumia�em,|�e b�d� tu z wami gni� {13584}{13661}do ko�ca mojego|parszywego �ycia. {13719}{13766}Odk�d tu jestem, {13767}{13883}by�em pobity, zbesztany,|traktowany jak jaki� pajac. {13912}{14007}C�, pana zachowanie|nie by�o ca�kiem przyk�adne. {14023}{14094}W�a�ciwie to nie wiem,|co to znaczy. {14095}{14155}Ale nie jestem tym,|kim my�lisz. {14197}{14241}To kim jeste�? {14242}{14318}Kim�, kto ju� ma tego|wszystkiego powy�ej uszu. {14319}{14418}Kim�, kto ma ju� do�� bycia|pomiatanym przez ka�dego. {14452}{14561}Kim�, kto nie b�dzie �yka� wszystkiego|od tych dupk�w z g�ry! {14730}{14781}- Masz chwil�?|- Co jest? {14782}{14824}Dziwna sprawa. {14825}{14928}My�la�am, �e winda jest|zablokowana na 1. pi�trze. {14929}{14989}Wciskam guziki i nic. {14990}{15036}Ju� mia�am wbiec schodami, {15037}{15109}a nagle drzwi si� otwieraj�|i wychodzi tw�j facet Joe. {15110}{15170}Stoi jak gdyby nigdy nic. {15171}{15210}Joe nie jest moim facetem. {15211}{15290}A ta winda...|Pokazuje 6 pi�ter, a s� tylko 3. {15291}{15382}Nie chodzi o wind�,|tylko o wyraz jego twarzy. {15393}{15414}Czyli jaki? {15415}{15492}Jakby go z�apano na robieniu|czego�, czego nie powinien. {15493}{15558}- Joe jest w porz�dku.|- Mo�e. {15559}{15642}- Nie znam go od tej strony co ty.|- Co chcesz powiedzie�? {15643}{15739}Nic. M�wi� ci, �e mia� na czole|napisane "wtyczka". {15740}{15822}- Nie, na pewno nie on.|- No nie wiem. {15846}{15893}Mo�esz to nazwa� intuicj�, {15894}{15985}albo sz�stym zmys�em rozwini�tym|przez ponad 10 lat w ciupie, {15986}{16052}ale ten kole� co� ukrywa. {16106}{16170}B�d� si� mu przygl�da�. {16200}{16261}Na razie, �licznotko. {16265}{16304}Nie b�j si�. {16305}{16383}Jak m�wi�am,|mo�esz na mnie liczy�. {16499}{16591}/By�a przekonana,|/�e jest ksi�niczk� z bajki, {16601}{16694}kt�ra przypadkiem pojawi�a si�|w ludzkim �wiecie. {16714}{16790}Wi�c ka�dego ranka|od niemal roku, {16799}{16879}sta�a przy stawie|na naszym podw�rzu, {16880}{16994}z zamkni�tymi oczami,|czekaj�c na... {16997}{17090}wr�ki, kt�re zabior� j�|do swojego �wiata. {17113}{17181}Nawet jak ju� by�a starsza, {17189}{17278}ta ksi�niczka wci�� miga�a mi|przed oczami, {17307}{17415}nigdy tak naprawd� nie wierz�c,|�e jest cz�ci� tego �wiata. {17499}{17561}Bardzo mi jej brakuje. {17573}{17625}Jej u�miechu. {17641}{17711}- Czas�w, kiedy...|- K�amca! {17771}{17830}- Zrobi�e� z jej �ycia piek�o!|- Kim jeste�? {17831}{17889}Jak mo�esz tam sta� i udawa�, {17890}{17954}�e nie jeste� morderc�|w�asnej c�rki?! {17955}{18001}Pu�� go! {18167}{18228}Prosz�, rzu�cie bro�. {18351}{18410}Ze wzgl�du na Tori. {19111}{19171}Mark... Co, u licha? {19300}{19365}- Przepraszam!|- Mark... {19395}{19477}Czekajcie, chc� wam|zada� kilka pyta�! {19849}{19946}Wstyd, �e taka pi�kna kobieta|jest z takim niemot�. {20094}{20168}- Oszala�e�?|- M�wisz po w�osku. {20189}{20259}Ma�o ci problem�w|i musisz goni� oprych�w? {20260}{20309}On co� wie,|musimy z nim pogada�. {20310}{20352}Nie ma tu �adnego "my". {20353}{20407}- Kat, pos�uchaj...|- To ty pos�uchaj mnie. {20408}{20468}Wsadzi�e� mnie|w samolot do Rzymu, {20469}{20534}z p�kaj�c� z b�lu g�ow�,|dzi�ki twojemu koledze, {20535}{20580}a potem zaci�gn��e�|na pogrzeb, {20581}{20629}gdzie banda osi�k�w|prawie zacz�a strzela�. {20630}{20686}A potem postanowi�e� ich goni�... {20688}{20768}Jak jaki� wariat, i jeszcze|chcesz mnie w to wmiesza�. {20769}{20804}Mo�esz mnie wys�ucha�? {20805}{20863}Powiem ci, co zrobi�, Mark. {20864}{20919}Wsiadam w najbli�szy|samolot do domu, {20920}{20991}potem dzwoni� na policj�|albo FBI, albo CIA {20992}{21035}i m�wi� im, co jest grane. {21036}{21096}A potem wracam|do mojego terapeuty, {21097}{21177}by zrozumie�, czemu mam|taki lipny gust do facet�w. {21178}{21244}Przepraszam za to wszystko, {21245}{21316}ale jest jak jest|i nikt nam nie pomo�e. {21317}{21383}Jeste�my w powa�nym|niebezpiecze�stwie {21384}{21462}i ten kole�...|to jedyny nasz trop. {21498}{21562}Niech ci� szlag, Renbe. {21586}{21662}/Wiem, �e jest z nim co� nie tak, {21663}{21726}ale nie rozumiem,|jak wej�cie do windy {21727}{218...
Burri