{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{67}/W poprzednich odcinkach... {71}{134}To cz�� spektroskopu Bella i Howella? {138}{179}Niespodzianka!|Przerobi�am go. {183}{224}Tak bez pytania? {228}{262}Powiem to tylko raz.|S�uchasz? {266}{316}- Tak.|- Zostaw to w spokoju! {320}{374}Zr�b to, co ci kaza�em. {378}{424}/Aura...|/Wci�� mi si� to zdarza. {428}{500}/Dlaczego jej ufasz? {504}{576}Kiedy� j� zignorowa�em,|a nie powinienem by�. {580}{654}Ojciec by� stra�akiem. {676}{772}Zgin�� wtedy w po�arze domu,|ratuj�c dzieci. {776}{831}Podobno Martino i twoja partnerka|/mieli romans. {835}{861}/A on by� �onaty. {865}{901}/Jej przesz�o�� ci� nie niepokoi? {905}{984}Czyta�em w prasie|o wydarzeniach z Denver. {988}{1018}Jeste� bohaterk�. {1022}{1114}- Ocalono ludzi.|- Niekt�rzy zgin�li. {1591}{1685}- Mo�e drinka?|- Przykro mi, nie pij�. {1691}{1737}Oczywi�cie, �e pijesz. {1741}{1801}Znamy si�? {1813}{1881}Rzuci�em picie pi�� lat temu. {1885}{2018}Bo w noc, gdy mnie zabi�e�, wypi�e� tyle,|�e starczy�oby na ca�e �ycie. {2215}{2281}To by� wypadek. {2343}{2380}Wypadek... {2384}{2442}Siedemna�cie lat...|To by�a noc balu maturalnego. {2446}{2512}Tak mi przykro. {2524}{2554}/Lee, co robisz? {2558}{2618}Lee... pogadajmy. {2622}{2712}Nie, doktorku.|Musz� od niej uciec. {2851}{2909}Cholera! {3500}{3622}/Ostateczny raport:|/Udzia� agenta w strzelaninie, Denver 2008 {3705}{3783}Idziesz do paki, lalunio! {3846}{3902}Lepiej dmucha� na zimne, nie? {3906}{3939}O czym m�wisz? {3943}{4080}Niewyja�nione samob�jstwa w Riverton.|Jedziemy spotka� si� z naczelnikiem. {4086}{4140}U�ywasz myd�a na sznurku? {4144}{4208}Ja nie oceniam twoich �rodk�w higieny. {4212}{4265}Chocia� powinna� zainwestowa�|w krem nawil�aj�cy. {4269}{4308}Masz such� sk�r� w okolicy nosa. {4312}{4340}Chcesz udziela� porad|w stylu "Chc� by� pi�kna!"?. {4344}{4458}M�w o w�osach wystaj�cych|z twoich ramion, nosa i uszu! {4533}{4614}Albo mo�esz po prostu opowiedzie� mi|o tych samob�jstwach. {4618}{4688}Zajmijmy si� nimi! {4735}{4818}/Inwentarz...|/Co za rarytas! {4880}{4958}Chusteczka do nosa Tycho Brahe'a. {4962}{5023}Na miejscu. {5060}{5134}Wszystko si� tu sypie. {5154}{5210}Ramiona Wenus z Milo. {5214}{5269}Wypas. {5274}{5331}No wiesz co? {5335}{5427}Nie mog� pracowa� w takich warunkach. {5662}{5734}- Co robisz?|- Odbudowuj� ga�nik. {5738}{5792}Ale �mieszne.|Co to za melodia? {5796}{5844}Pracowa�em nad tym z ojcem. {5848}{5924}Ile lat ma tw�j ojciec? {5932}{5983}To ci dobrze zrobi. {5987}{6026}Dasz mi klucze do wysi�gnika? {6030}{6073}Po co?|A odpowied� brzmi: "nie dam". {6077}{6130}Chc� naprawi� �ar�wk�.|Migota, to bardzo wkurzaj�ce. {6134}{6165}Odpu��. {6169}{6215}Przepali si�,|a ty ka�esz mi to p�niej naprawia�. {6219}{6266}Te �ar�wki nigdy si� nie przepalaj�. {6270}{6285}To �ar�wki Shelby'ego. {6289}{6332}Wynalezione przez|Adolphe'a Chailleta 108 lat temu. {6336}{6406}Nie ma potrzeby...|Po co ja w og�le z tob� gadam? {6410}{6441}Jestem zaj�ty. {6445}{6516}P�niej j� dokr�c�. {6581}{6640}No dobra. {6723}{6803}WI�ZIENIE RIVERTON,|FLORYDA {6865}{6933}Wiem, �e zawsze co� wyczujesz, {6937}{7031}- ale to miejsce jest przera�aj�ce.|- Mo�e potrzeba tu kobiecej r�ki. {7035}{7082}Agenci Bering i Lattimer. {7086}{7147}Przepraszam, �e musieli�cie czeka�.|W nasz� stron� zmierza tropikalna burza {7151}{7186}i przygotowania nie maj� ko�ca. {7190}{7262}Corinne Huggins, naczelnik. {7266}{7344}Nie wiem, sk�d zainteresowanie|tajnych s�u�b t� spraw�, {7348}{7385}ale oczekuj�,|�e b�d� informowana na bie��co. {7389}{7437}- Oczywi�cie.|- �wietnie. T�dy prosz�. {7441}{7506}W Riverton nie by�o samob�jstw|od dw�ch lat. {7510}{7584}Teraz, licz�c Donaldsona,|zdarzy�y si� cztery w ci�gu miesi�ca. {7588}{7647}Mia� niebawem by� zwolniony warunkowo? {7651}{7747}Pogodzi� si� z �on� i nie m�g�|doczeka� si� powrotu do rodziny. {7751}{7814}- Ma�e ryzyko pope�nienia samob�jstwa.|- Tak samo by�o u innych. {7818}{7858}Ca�a czw�rka by�a wzorowymi wi�niami. {7862}{7921}Czy przed pierwszym samob�jstwem|trafi�o do wi�zienia co� nowego? {7925}{7959}Jakie� meble, dzie�a sztuki? {7963}{8073}To plac�wka o zaostrzonym rygorze,|a nie jaki� akademik. {8077}{8142}Nic nie przyby�o.|�aden kobiecej r�ki. {8146}{8181}Oczywi�cie. {8185}{8219}A co z nowymi wi�niami? {8223}{8276}By�a przerwa w przyj�ciach. {8280}{8352}Zanim przej�am w�adz�,|mieli�my nadkomplet. {8356}{8398}- Kiedy to by�o?|- Ponad miesi�c temu. {8402}{8465}Tu� przed pierwszym samob�jstwem. {8469}{8541}Na pewno ma na biurku|jaki� szata�ski bibelot, {8545}{8641}kt�rego u�ywa jako przycisku do papieru. {8682}{8752}Cofam m�j komentarz|odno�nie kobiecej r�ki. {8756}{8805}M�j poprzednik sp�dzi� tu|kilka �adnych lat. {8809}{8890}Nie by�o wiele czasu|na ogl�danie odpryskuj�cej farby. {8894}{8953}/Zabi�a� mnie, Kr�liczku. {8957}{9013}Musieli�my przechowa� jego rzeczy|w szafie w poczekalni, {9017}{9120}dop�ki jego testament|nie zosta� zatwierdzony. {9131}{9197}Donaldson nie zostawi�|/listu po�egnalnego. {9201}{9251}/Mog� przejrze� jego rzeczy? {9255}{9313}/Zabi�a� mnie, Kr�liczku... {9317}{9394}To jego rzeczy osobiste. {9457}{9513}Super!|Uwielbiam to. {9517}{9544}�CIE�KA|- Uroboros. {9548}{9623}Ten w�� to symbol|refleksji nad sob� i cykliczno�ci. {9627}{9701}I najlepszy album Rush|od czasu "Roll the Bones". {9705}{9757}W�e i strza�y rz�dz�. {9761}{9843}Autorem jest jeden z wi�ni�w.|To jego �cie�ka do zbawienia. {9847}{9885}Straszne. {9889}{9960}Kim jest John Hill? {9984}{10044}Chocia� otacza nas beton|i drut kolczasty, {10048}{10130}mog� pokaza� wam wi�cej wolno�ci|ni� ludzie trzymaj�cy klucze. {10134}{10184}Za co siedzi? {10188}{10262}Zabi� swoj� �on�.|Brutalnie. {10266}{10324}Mrok uderza na ten budynek. {10328}{10372}�mier� wraca do Riverton. {10376}{10429}Ci, kt�rzy nie wyci�gn�|wniosk�w z b��d�w przesz�o�ci, {10433}{10471}skazani s� na jej powtarzanie. {10475}{10555}Doktor Cooper czeka na was. {10740}{10831}W twoim �yciu nie ma miejsca na �al. {10835}{10915}Twoje zbawienie jest tutaj. {11064}{11148}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {11250}{11341}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {11921}{12001}Warehouse 13 [1x10]|Regrets {12100}{12216}Skoro Artie nie pozwala mi u�y� wysi�gnika,|to jak mam... {12402}{12435}/Fartuch Alessandro Volty {12439}{12486}/Czasowo zwi�ksza|/przyci�ganie biomagnetyczne {12490}{12548}Bez jaj. {12599}{12708}Oto, co ka�da dziewczyna na topie|nosi tej jesieni. {13255}{13290}Fantastycznie! {13294}{13362}Wal si�, Magneto! {13866}{13946}S�odko.|Widz� st�d m�j dom. {14271}{14345}To troch� niepokoj�ce. {14702}{14786}Super.|Teraz wiemy, �e wysiadaj� po 108 latach. {14790}{14864}Jak my�lisz, ten szurni�ty sekciarz|urodzi� si� z tymi szalonymi oczami, {14868}{14965}czy to wynik jakiej�|operacji odtw�rczej? {15018}{15083}Co jest, Pete? {15118}{15200}- Nie widzisz tego?|- Czego? {15249}{15325}Faceta, kt�ry tam stoi. {15485}{15550}To m�j ojciec. {15755}{15835}/Wi�c Pete widzia� swojego ojca,|/ale ty nie, tak? {15839}{15950}Tak, ale powinnam doda�,|�e wcze�niej widzia�am Sama. {15963}{15984}Co takiego? {15988}{16038}Dlaczego nic nie powiedzia�a�? {16042}{16096}No wiesz, Sam nie �yje.|Tw�j ojciec te� nie. {16100}{16175}Chyba mo�esz zrozumie�|moja pow�ci�gliwo��? {16179}{16263}/Oboje macie halucynacje?|/Kiedy chcieli�cie mnie o tym poinformowa�? {16267}{16341}W�a�nie to zrobili�my. {16346}{16385}/Co to by�o? {16389}{16457}Burza tropikalna. {16465}{16545}Nie m�wili�cie nic o burzy. {16552}{16575}/Dlaczego to takie wa�ne? {16579}{16646}Ile razy musz� wam m�wi�|o energii elektrycznej? {16650}{16730}Potrafi dziesi�ciokrotnie|zwi�kszy� nasilenie artefaktu. {16734}{16789}A je�li to artefakt|wywo�uje te halucynacje, {16793}{16909}pot�ny �adunek elektryczny|mo�e urzeczywistni� te wizje. {16956}{16985}/Ju� teraz wygl�daj� realnie. {16989}{17054}Musicie pozosta�|w sta�ym kontakcie, jasne? {17058}{17072}W sta�ym. {17076}{17161}Niewa�ne, czy macie o czym meldowa�.|Dzwonicie do mnie co godzin�. {17165}{17274}W mi�dzyczasie dowiedzcie si� wszystkiego|o tych wi�ziennych samob�jcach. {17278}{17347}Zacznijcie od ostatniego,|Lee Donaldsona. {17351}{17413}Zezna� pan,|�e Lee powiedzia� co� przed skokiem. {17417}{17464}Powiedzia�:|"Musz� od niej uciec". {17468}{17505}Mog� si� domy�la�,|�e chodzi�o o Claire. {17509}{17580}To dziewczyna,|kt�r� potr�ci�, tak? {17584}{17665}Rzuci� picie,|ale nigdy sobie tego nie wybaczy�. {17669}{17721}Poczucie winy jest pot�ne. {17725}{17754}By� pan jego powiernikiem? {17758}{17804}Nawet kim� wi�cej.|Byli�my przyjaci�mi. {17808}{17861}Uczy�em si� rozpoznawa�|sygna�y ostrzegawcze. {17865}{17904}Nie wiem, dlaczego u niego|ich nie zauwa�y�em. {17908}{17967}Czy Lee mia� wrog�w? {17971}{18007}Johna Hilla. {18011}{18124}Samozwa�czy mesjasz Riverton,|prowadz�cy w�asn� sekt�. {18134}{18169}Lee niedawno si� nawr�ci�, {18173}{18233}ale gdy Hill zacz��|zbija� kapita� na samob�jstwach, {18237}{18350}Lee zrozumia�, �e to oportunista,|�eruj�cy na strachu. {18356}{18383}Lee wypisa� si� z tego, {18387}{18494}a Hillowi nie spodoba�a si�|strata jeden z jego owieczek. {18498}{18584}Mo�e wierzenia Hilla s� dziwne,|ale jest nieszkodliwy. {18588}{18641}Nieszczeg�lnie podoba mi si� to,|co ma do powiedzenia, {18645}{18674}ale nie mo�na zaprzecza�, {18678}{18752}�e ma to uspokajaj�cy wp�yw|na niekt�rych wi�ni�w. {18756}{18813}Jak si� pan miewa, panie Hill? {18817}{18873}Kolejny dzie� na Ziemi, pani naczelnik. {18877}{18905}W rzeczy samej. {18909}{18987}To agenci Bering i Lattimer.|Chc� zada� kilka pyta�. {18991}{19021}B�d� w swoim biurze. {19025}{19056}Sk�d masz ten naszyjnik? {19060}{19122}Mo�na powiedzie�,|�e jest ze mn� od zawsze. {19126}{19192}Albo mo�na powiedzie�,|sk�d si� go ma. {19196}{19251}Przedmiot sam w sobie|nie ma znaczenia. {19255}{19299}Jego warto�� le�y w tym,|co sob� reprezentuje...
woofy