[30][43]/Przeznaczenie. [43][86]/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysięcy lat temu. [86][102]/Gdzie my, do cholery, jesteśmy? [102][123]Miliardy lat świetlnych od domu. [123][163]Jesteśmy na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze położenie względem Ziemi. [163][212]/Ten statek może być|/najważniejszym odkryciem od czasu wrót. [214][239]/To niewłaściwi ludzie|/w niewłaściwym miejscu. [239][259]/Mamy wielu rannych.|/Musimy wrócić do domu. [259][285]/Ledwie starcza mocy|/na główne systemy. [285][320]Ten statek nie jest w stanie|otworzyć korytarza na Ziemię. [323][341]Chyba wlecieliśmy do układu Hoth. [341][359]-47°C. [360][375]Paskudna planeta. [375][385]Jak przetniemy lód? [386][405]Nóż plazmowy.|Powinien ciąć lód jak masło. [408][421]/Mówi dr Rush.|/Jak sytuacja? [421][431]/Mamy czysty lód. [435][462]/Powinniśmy być w stanie rozbić go|/na odpowiedniej wielkości kawałki [462][477]i przetransportować go do wrót. [563][602]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [603][620]Zabezpieczyć teren. [642][661]Witamy w dżungli. [666][686]Dobra, do roboty! [713][738]Twoja pierwsza, obca planeta. [738][775]Zgodnie z oczekiwaniami?|A może lepiej albo gorzej? [775][798]Widzieliśmy, czego się spodziewać|dzięki Kino. [798][809]Fakt. [815][854]Ale miło wyrwać się ze statku|i zaczerpnąć świeżego powietrza. [854][878]Nawet jeśli jest trochę parno. [884][902]Więc w ogóle się nie denerwujesz? [906][958]Nie boisz się, że jakiś wielki,|kosmiczny robal cię pożre? [983][1006]Wybacz, na pewno jest tu bezpiecznie. [1012][1038]Każdy musi zakasać rękawy|i dołożyć coś od siebie. [1038][1054]Ty także, Eli. [1107][1114]No co? [1125][1137]Potrzebuję przerwy. [1168][1180]Ale skwar. [1197][1216]Ty tylko tu stoisz. [1216][1238]Pilnuję, żeby nic|się do ciebie nie podkradło. [1238][1255]Doceniam to. [1296][1308]/Przestań... [1378][1405]- Jak idzie?|- Dobrze. [1418][1444]- Kopiesz?|- Niom. [1465][1491]Dobrze sobie radzisz?|Tak ogólnie? [1517][1527]Nic mi nie jest. [1534][1563]Dobrze.|To świetnie. [1631][1651]- Co was tak bawi?|- Nic takiego. [1667][1680]Poważnie pytam. [1681][1693]Macie niezły ubaw. [1718][1729]No gadajcie. [1764][1778]Czemu mi nie powiecie? [1796][1809]Chodzi o mnie, co? [1822][1830]T.J.! [1853][1873]Skąd mamy wiedzieć,|co można bez obaw zjeść? [1873][1886]Nie możemy mieć pewności. [1894][1923]Jak idzie to powiedzonko?|"Głodny człowiek..." [2027][2056]- Może nie był dojrzały.|- Sam spróbuj. [2061][2076]Nie, dzięki. [2076][2108]- Właśnie sam się naraziłeś.|- Poważnie? [2112][2142]Gdybyś jakoś zareagował,|nie wiedzielibyśmy, który był przyczyną. [2144][2167]Volker właśnie puszcza pawia. [2181][2195]Jadłeś coś tutaj? [2213][2240]- Eli!|/- Przepraszam. [2267][2283]Nie odwodniłeś się? [2288][2313]Jakieś odrętwienia?|Jak z twoim wzrokiem? [2327][2356]Głowa mi pęka,|a kark mam trochę... [2377][2404]Powinniśmy odesłać go na statek.|Eli, wybierz adres. [2527][2573]Po prostu zakręciło mi się w głowie.|To się stało dość nagle. [2582][2616]- Chyba masz gorączkę.|- Myślałam, że to tylko ten upał. [2617][2645]- Masz problemy z szyją?|- Tak, właśnie się zaczęły. [2646][2661]Drętwieje mi kark. [2684][2701]Już się za to biorę. [2706][2723]Słuchajcie! [2728][2749]Zbierać graty,|zmywamy się stąd! [2749][2757]Czekaj. [2765][2788]Nie możemy odejść.|Jeśli coś tu złapali, [2789][2806]może być zaraźliwe. [2806][2817]Więc co mamy zrobić? [2829][2857]Mamy 36 godzin|do odlotu Przeznaczenia. [2857][2887]Dla dobra pasażerów radzę,|żebyśmy poczekali. [2888][2907]Tutaj?|Na co? [2912][2940]Przynajmniej jaki czas.|Zobaczymy, jak to się rozegra. [3034][3058]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3058][3092]{C:$aaccff}Stargate Universe [1x08]|CZAS [3092][3123]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol & M.K.|Dopasowanie: Pawlak [3140][3172]To może być nic takiego.|Jakiś wirus albo bakteria. [3172][3192]Nie da się stwierdzić,|czy przenosi się przez powietrze. [3192][3216]/- Byliście tam tylko 3 godziny.|- Wiem. [3216][3255]Jeśli zarazili się w okolicy,|tempo rozwoju jest bardzo szybkie. [3255][3284]Dopóki nie dowiemy się czegoś więcej,|radzę, żebyśmy nie wracali na statek [3284][3304]z czymś potencjalnie niebezpiecznym. [3304][3313]/Zrozumiałem. [3321][3348]Dajcie znać, gdyby ktoś na pokładzie|miał podobne objawy. [3348][3381]Przynajmniej będziemy mieć pewność,|że nie ma to związku z tą planetą. [3381][3408]/Dobrze.|/Meldujcie się co godzinę. [3413][3432]- Przyjąłem.|/- Bez odbioru. [3688][3704]Wyłącz to, Greer. [3773][3799]Musisz mieć jakieś podejrzenia.|Widziałem, jak robisz im zastrzyki. [3799][3820]To duże dawki antybiotyków. [3827][3838]Nie znoszę ich marnować, [3838][3864]ale biorąc pod uwagę|ból głowy, karku i gorączkę, [3864][3879]lepiej dmuchać na zimne. [3881][3903]Czy to bakteryjne zapalenie|opon mózgowych? [3907][3947]Nie wiem, ale jeśli to się potwierdzi,|a ja nic nie zrobiłam, [3947][3964]- mogliby szybko umrzeć.|- Ale nie wiesz. [3964][3990]Używasz naszych antybiotyków|w oparciu o przeczucie? [3990][4028]- Tak, to moja subiektywna ocena.|- Świetnie. [4105][4129]- Mówiłeś, że to niedaleko.|- Bo tak jest. [4150][4172]- Wszystko gra?|- Tak. [4184][4193]Tutaj. [4208][4231]Co to za smród? [4244][4256]Siarka. [4266][4296]Nie chciałbym zobaczyć mrówek,|które to zrobiły. [4330][4350]Co robisz?|Nie oglądałeś "Obcego"? [4360][4383]- Myślisz, że to jest powód choroby?|- Nie wiem. [4390][4410]Z czegoś takiego|robi się broń chemiczną. [4411][4417]Wiem. [4423][4458]Ale nie znamy dokładnego składu|ani stężenia. [4469][4497]- Tam jest tego więcej.|- W porządku, wierzę na słowo. [4510][4550]Rozumiem, że nie chce,|by ktoś na statku zachorował, [4550][4589]ale jeśli pozostanie tutaj|nas zabije? [4624][4641]Nie mogłoby być gorzej. [4648][4675]Obawiam się, że masz słabą wyobraźnię. [4697][4725]Pięć filmów,|które zabrałbyś na bezludną wyspę. [4742][4748]No co? [4754][4772]Dzięki temu czas szybciej zleci. [4788][4805]Dobra, ja zacznę. [4815][4834]"Hakerzy".|Wiem, to oczywistość. [4842][4852]"Matrix". [4868][4880]Stara szkoła. [4880][4904]Coś musi cię rozśmieszać, prawda? [4927][4965]Jeśli liczyć trylogie jako jedno,|wszystkie oryginalne "Gwiezdne Wojny", [4965][5006]a pojedynczo...|"Imperium kontratakuje". [5018][5032]To już cztery. [5038][5070]To trudny wybór. [5083][5102]Może to powinno być 10 filmów. [5109][5143]- "Buntownik z wyboru" musi być wśród nich.|- Z James jest kiepsko. [5143][5166]- Gdzie ona jest?|- Ilu jest już chorych? [5169][5205]Chloe, Volker, Marsden i Franklin. [5206][5217]A teraz również James. [5221][5245]- Pozwól, że spojrzę ci na oczy.|- Mnie nic nie jest. [5245][5264]Nieprawda.|Też potrzebujesz zastrzyku. [5348][5371]Wybierz adres! [5382][5411]Przeznaczenie, zgłoście się.|Odpowiedzcie, jeśli mnie słyszycie. [5411][5428]- Co jest?|- Nie wiem. [5431][5451]- Dlaczego tak się dzieje?|- Musimy uciekać! [5451][5459]Nie możemy! [5462][5477]Dlaczego tak się dzieje? [5816][5832]Co, do... [5859][5874]Słyszeliście? [5874][5908]- Kino już tam było?|- Jak to możliwe? [5909][5930]Wyszliśmy z nadświetlnej,|wrota nawiązały połączenie [5930][5955]i wysłaliśmy Kino,|żeby sprawdzić planetę. [5956][5965]/Przeszli na nią, [5965][5996]/ a drugie Kino już leżało|/na ziemi niedaleko wrót. [6029][6047]Wysłaliśmy tylko jedno Kino, tak? [6049][6067]Pamięć była pełna. [6076][6093]Chyba pamięć jest pełna. [6122][6141]- Co na niej było?|- My. [6151][6177]- Co przez to rozumiesz?|- Właśnie oglądają nagranie, [6177][6202]ale słyszałam,|że wielu z nas na nim występuje. [6202][6212]I co robimy? [6225][6249]Idziemy na planetę po żywność. [6251][6283]Potem najwyraźniej niektórzy|zaczęli chorować. [6291][6317]- Byłam chyba jedną z tych osób.|- Ale to się nie stało. [6317][6343]- Najwyraźniej.|- Nic ci nie jest, prawda? [6350][6387]Podobno|/znaleziono też ludzkie szczątki. [6446][6455]To dziwne. [6503][6527]- W porządku?|- Tak, tylko mną to wstrząsnęło. [6549][6577]- Na pewno nic ci nie jest?|- Tak. [6584][6606]- To dość zrozumiałe.|- Nie dla mnie. [6614][6642]- Mówiłem o rzucaniu fresków.|- Kontynuujmy. [6658][6680]Jak to jest możliwe? [6685][6718]- Nie wiem.|- Może alternatywna rzeczywistość? [6753][6774]Biorąc pod uwagę,|że chorobę złapano na planecie, [6774][6804]doradzam objąć kwarantanną każdego,|kto poszedł po Kino. [6814][6841]Scott, Greer, Eli i Rush. [6846][6872]I wszystkich,|z którymi mieli kontakt po powrocie. [6872][6884]Czyli nas wszystkich. [6884][6909]Będę koordynowała akcją przez radio. [6909][6937]Brody był w pomieszczeniu wrót|podczas ich powrotu. [6937][6973]Byliśmy tam góra pół godziny. [6973][6997]Dość czasu, by zetknąć się|ze źródłem skażenia. [6997][7006]Czekaj. [7015][7042]Martwisz się,|bo ludzie na nagraniu zachorowali, [7042][7076]- co nigdy się nie wydarzyło.|- Tego nie wiemy. [7096][7108]Co chcesz powiedzieć? [7109][7142]To najwyraźniej my.|To nagranie miało jakoś miejsce. [7148][7169]Jak myślisz,|co było nie tak z wrotami? [7169][7199]Wygląda na to,|że tunel był niestabilny. [7203][7228]Próba podróży byłaby|niezwykle ryzykowna. [7287][7293]Idź. [7358][7374]Oglądamy dalej? [7400][7421]- Możesz przewinąć?|- Pewnie. [7505][7518]/Chloe nie żyje. [7545][7611]James, Spencer, Marsden|/i Brody także. [7693][7714]Coś jest nie tak z wrotami. [7714][7740]Rush sądzi,|że nie możemy ryzykować ich użycia, [7740][7764]nawet po tym, co się stało. [7831][7859]Nie możemy też nawiązać łączności|z Przeznaczeniem, [7860][7894]więc najwyraźniej utknęliśmy tu. [7910][7959]Do wejścia statku w nadświetlną|pozostały 22 godziny. [7999][8022]To zapewne nocne stworzenia. [8030][8057]Po wschodzie słońca|przestały przychodzić. [8062][8094]Oby wrota zaczęły dzi...
netcat