{1}{72}movie info: XVID 784x448 23.976fps 525.1 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {43}{87}/Ostatnio w "Moonlight": {89}{118}/Chc� pomaga� ludziom. {118}{158}/Dlatego zosta�em prywatnym detektywem. {199}{240}/Czegokolwiek by� nie s�ysza� o wampirach. {240}{271}/Nie znasz ca�ej historii. {271}{324}/Mam swoje zasady i granice. {326}{391}/M�j przyjaciel Josef ma inne podej�cie. {401}{461}/Wiem, �e masz zasady i skrupu�y,|/i to jest w porz�dku. {487}{568}/22 lata temu wzi��em pewn� spraw�,|/kt�ra zmieni�a moje �ycie na zawsze. {568}{652}/Prosz�, pom� mi.|/Kto� porwa� moj� c�rk�. {655}{691}/Wszystko b�dzie w porz�dku. {691}{729}/Nie zrobisz tego! {844}{895}/Przez wszystkie te lata,|/stara�em trzyma� si� blisko. {895}{926}/Na wypadek gdyby mnie potrzebowa�a. {926}{962}/M�wi�a Beth Turner dla Buzzwire. {962}{1005}/My�la�em, �e nigdy si�|/nie dowie, czym jestem. {1005}{1034}/Co ci si� bardziej podoba? {1034}{1084}/Wampir terroryzuje Los Angeles. {1084}{1127}/Nie ma czego� takiego jak wampiry. {1177}{1221}/Gdy trzyma�em j� w ramionach,|/poczu�em �e, {1221}{1266}/mo�e co� mi�dzy nami zaskoczy. {1269}{1331}/Ale potwory nie �yj� "d�ugo i szcz�liwie". {1623}{1664}/Wypuszcz� go naprawd�, no nie? {1664}{1729}/Tak wielu z nas d�ugo czeka�o na ten moment. {1729}{1796}/Rozmawiam z moj� dobr� przyjaci�k�|/Juli� Stephens. {1796}{1887}Dziennikark� i autork�|maj�cej si� ukaza� ksi��ki "Nie ten cz�owiek". {1887}{1935}/Jest to historia Lee J. Spaldinga. {1935}{1993}/Cz�owieka, kt�ry sp�dzi� 25 lat w wi�zieniu. {1993}{2033}Skazany za zbrodni�,|kt�rej nie pope�ni�. {2033}{2105}/Wywalczy� zwolnienie warunkowe,|/dzi�ki Bogu. {2105}{2132}/M�wi�c o dedykacji... {2132}{2148}Widzia�a� to? {2148}{2192}/Nie tylko poinformowa�a�... {2192}{2211}Wypuszczaj� go. {2211}{2242}Byli�cie na wojennej �cie�ce, {2242}{2285}wi�c przynios�em ci �wie�� krew, {2314}{2379}Nigdy nie niedoceniaj g�upoty,|do kt�rej ludzie si� posun�. {2379}{2415}Daj im troch� luzu. {2427}{2487}By�e� jednym z nich,|zanim sta�e� si� wampirem. {2496}{2566}/Wygl�dasz na ca�kiem przekonan�|przez tego cz�owieka... {2566}{2611}To twoja przyjaci�ka?|Ta blondynka? {2611}{2650}Chcia�bym j� kiedy� spotka�. {2693}{2733}No co? Tak tylko m�wi�. {2733}{2796}/W ci�gu ostatnich dw�ch lat,|/zbieraj�c materia�y do ksi��ki, {2796}{2837}dobrze pozna�am Lee Jaya. {2846}{2911}/On jest naprawd� zdumiewaj�c� postaci�... {2923}{2961}/I prawdziw� lekcj� dla nas wszystkich. {2988}{3090}/Pomy�lcie o tych 25 latach,|/ a on nie �ywi urazy {3090}{3129}/do osoby, kt�ra go niesprawiedliwie skaza�a. {3129}{3182}Prosz�. Powinienem j� przekona�,|by napisa�a o mnie ksi��k�. {3182}{3237}B�d� wygl�da� niewinnie i cierpi�co. {3237}{3265}Jest z nim zwi�zana. {3265}{3292}/Tak my�lisz? {3292}{3333}Ludzie nie wiedz� jak w�a�ciwie post�powa�, {3333}{3395}ze swymi bandziorami.|Co w tym nowego? {3395}{3448}Chce si� wzi�� sprawy w swoje r�ce. {3455}{3503}/No dawaj.|Mam kilka godzin do zabicia. {3563}{3616}W przeciwnym razie pozw�l mu odej��. {3628}{3678}To co ten kole�, Lee Jay zrobi�,|to nie by�a twoja wina. {3678}{3733}By�a. Nie by�o ci� tam. {3755}{3791}Kobieta przeze mnie zgin�a. {3894}{3939}/Przykro mi, �e popsu�em ci wiecz�r, {3939}{4028}/ale twoja wizyt�wka by�a w kieszeni ofiary. {4028}{4057}Znasz j�? {4057}{4103}Tak, by�a moj� klientk�. {4203}{4244}Wynaj�a mnie, �ebym j� ochrania�. {4323}{4378}/Wygl�da na samob�jstwo.|Pistolet w d�oni. {4381}{4409}/Postrza� w usta. {4424}{4460}To nie samob�jstwo. {4505}{4532}To morderstwo. {4577}{4596}/Tak? {4620}{4652}Wiem, kto to zrobi�. {4676}{4724}Podzielisz si� tym z nami? {4831}{4882}/Kiedy dopad�em Lee Jaya, {4937}{4963}/zamierza�em go zabi�. {5016}{5045}/Bez dw�ch zda�. {5086}{5114}/By� ju� trupem. {5213}{5241}/Ale spieprzy�em. {5416}{5443}/Zabi�e� j�! {5671}{5719}/Upozorowa�e� samob�jstwo. {5793}{5817}Kim jeste�? {6248}{6275}O, Bo�e! {6277}{6301}/Czym jeste�? {6522}{6534}Gliny, {6543}{6574}/pojawi�y si� znik�d. {6582}{6627}/I nie zd��y�em doko�czy� swojej roboty. {6661}{6694}Lee Jay wie, czym jestem. {6745}{6824}Naprawd� spieprzy�e�. {6951}{6996}Absolutnie musisz doko�czy�. {7006}{7025}To nie takie proste. {7025}{7049}Jest proste. {7092}{7162}A co je�li zdecyduje si� zabawi�|w Van Helsinga? {7452}{7510}Witaj z powrotem braciszku. {7510}{7529}Jak si� miewasz? {7529}{7565}Dobrze.|Ciesz� si�, �e ci� widz�. {7572}{7605}- Jak si� czujesz?|- Zno�nie. {7735}{7771}Ale si� naczyta�e�. {7771}{7824}Nie dla przyjemno�ci.|/To badania. {7830}{7862}/Mity i rzeczywisto��: wampiryzm. {7864}{7888}Wybieramy si� na polowanie. {7960}{8079}{C:$aaccff}Moonlight [01x02]|Out of the Past {8080}{8220}{C:$aaccff}T�umaczenie: StephenKing & Ines|Korekta: Juri24 | Dopasowanie napis�w: Kula {8221}{8389}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. {8416}{8445}/Nie skrzywd� jej. {8617}{8636}/Mick... {8833}{8867}Chyba mia�a� z�y sen. {8896}{8924}Zgadzam si�. {8932}{9006}M�wi�a�, mamrota�a� co�. {9006}{9042}Co m�wi�am? {9092}{9114}Mick. {9147}{9176}Przepraszam. {9176}{9222}To tylko sen. {9262}{9306}W zesz�ym tygodniu o ma�o nie zgin�a�. {9325}{9349}Uratowa� ci�. {9349}{9377}/Rozumiem to. {9473}{9548}�ni�am o tym, co si� sta�o, kiedy by�am ma�a. {9562}{9596}Kiedy mnie porwano. {9615}{9675}By�am w pokoju ze straszn� kobiet�. {9675}{9716}Tylko tym razem, Mick tam by�. {9771}{9838}/Twoja pod�wiadomo�� stara si� to ogarn��. {9845}{9864}Sk�d wiesz? {9910}{9950}Mo�e powinna� o tym z kim� porozmawia�? {10022}{10087}My�l�, �e powinnam i�� do pracy. {10299}{10339}Wiesz mo�e, gdzie mog� znale�� Beth Turner? {10339}{10360}W tamt� stron�. {10360}{10382}Dzi�ki! {10413}{10432}W porz�dku. {10454}{10507}Zobaczcie, kto tu si� znowu wa��sa. {10507}{10576}My�la�am, �e przyda ci si� przypomnienie,|jak wygl�da prawdziwy dziennikarz. {10579}{10636}Do czasu zanim nie wyjdzie twoja ksi��ka, {10636}{10687}robimy relacje i wideo. {10687}{10720}Prosz� ci�, ludzie chc� fakt�w. {10720}{10749}Kupi� gazet�. {10749}{10797}A kiedy chc� wiedzie�,|kt�ra gwiazdka wylecia�a z obiegu. {10797}{10833}Zesz�a zad�awiona w�asnymi wymiocinami. {10833}{10862}To wtedy was czytaj�. {10862}{10936}Dzisiaj mamy 2 miliony odwiedzin|i ci�gle ro�niemy. {10948}{10969}O rany. {10991}{11073}To dla was.|Nie ma jej jeszcze w ksi�garniach. {11073}{11118}W ko�cu to przeczytam. {11118}{11188}A tu masz zaproszenie|na przyj�cie z okazji wydania. {11188}{11231}- Przyjd� ze Stevem.|- Nie mog� si� doczeka�. {11245}{11272}Zrobimy du�o uj��. {11272}{11310}Upewni� si�, �e oddamy klimat. {11310}{11353}Doceniam, �e robisz to dla mnie. {11353}{11391}Daj spok�j, pomog�a� mi. {11391}{11442}Lee Jay to wspania�y temat. {11442}{11519}Nie mog� si� doczeka�, a� go poznasz.|Nie jest taki jakim chcesz by by�. {11521}{11569}Zosta� rze�biarzem w czasie odsiadki. {11569}{11650}Zaanga�owa� si� w program, wci�gaj�cy dzieci|z rodzin patologicznych w sztuk�. {11698}{11765}Jest tylko jedna rzecz,|kt�rej nie rozumiem do dzi�. {11768}{11833}Czemu policja by�a tak przekonana,|�e jest winny? {11833}{11859}Zabicia Eileen? {11859}{11888}By� wcze�niej notowany. {11888}{11957}By� �atwym celem,|szczeg�lnie z podrobion� kartotek�. {11960}{12000}Policja podrobi�a dowody? {12000}{12082}By� prywatny detektyw.|Prawie pobi� Jaya na �mier�. {12082}{12116}Mick St. John. {12130}{12171}Mick st. John?|Jeste� pewna? {12171}{12216}Pewnie, �e tak.|Napisa�am o tym ksi��k�. {12243}{12259}Masz. {12353}{12382}O, m�j, Bo�e. {12401}{12425}Znasz go? {12446}{12487}Nigdy do mnie nie oddzwoni�. {12509}{12583}Tak, Mick St. John,|kt�rego znam, ma tak ze 30 lat. {12583}{12631}To by�o 25 lat temu. {12645}{12686}To nie mo�e by� ten sam facet. {12900}{12967}Czy wiesz, jak ci�ko jest, {12967}{13017}wymy�li� prezent, kt�ry m�wi: {13024}{13099}"Dzi�kuj� za uratowanie mnie przed|psychopatycznym seryjnym morderc�"? {13101}{13142}Brak manier tego nie u�atwi? {13144}{13192}Zadziwiaj�co nie. Tak wi�c... {13247}{13269}Nie�le, {13271}{13329}25 letnia.|Dzi�kuj�. {13410}{13453}Pomy�la�am,|�e mo�e b�dziesz chcia� to zobaczy�. {13480}{13513}Napisa�a to moja przyjaci�ka. {13561}{13619}W t� spraw� wmieszany jest|jaki� prywatny detektyw. {13619}{13669}O nazwisku Mick St. John. {13684}{13700}Serio? {13791}{13815}Wi�c? {13818}{13911}/To zdj�cie jest z 1950,|/zanim sta�em si� wampirem. {13911}{13969}/Kiedy klisza mog�a zarejestrowa� m�j obraz. {13969}{13993}To m�j ojciec. {14002}{14036}Wygl�da bardziej jak tw�j bli�niak. {14067}{14120}Odziedziczy�em silniejsze geny. {14132}{14221}W ksi��ce jest, �e tw�j ojciec mia�|ostre starcie z Lee Jayem. {14223}{14266}Opowiada� ci kiedy� o tym? {14281}{14307}Tak jakby. {14319}{14384}Powiedzia�, �e Lee Jay|to jeden z tych pokr�conych typ�w, {14384}{14465}kt�rzy nie mog� si� powstrzyma� od zabijania. {14472}{14525}Mo�esz powiedzie� swojej przyjaci�ce,|�e wszystko pokr�ci�a. {14525}{14573}Ona jest naprawd� dobr� reporterk�. {14585}{14633}Sprawdzi�a to bardzo dok�adnie. {14633}{14671}Powiedz jej, �e si� myli. {14671}{14691}W porz�dku. {14700}{14741}I powiedz jej, �eby by�a ostro�na. {14844}{14892}Chyba ju� p�jd�. {15345}{15374}/Hej, Lee Jay. {15395}{15412}Cze��. {15501}{15539}/Dobrze by� znowu na wolno�ci, prawda? {15561}{15647}25 lat p�niej,|ale dobrze by� wolnym. {15693}{15736}/Mamy to, o czym m�wi�e�. {15772}{15791}Dobrze. {15825}{15856}Drewniane ko�ki? {15882}{15911}Rozbijamy namiot? {15937}{16004}Co� w tym stylu. {16326}{16354}Dobrze zn�w ci� widzie� Bobby. {16354}{16419}Tak my�la�em, �e wpadniesz,|po tym jak zwolnili Lee Jaya. {16419}{16458}Wiem, powinni�my byli|pozosta� w kontakcie. {16458}{16532}Ale jeste� tutaj teraz.|Mam du�o tego. {16599}{16657}/Detektyw Desmond,|/Lee Jay Spalding. {16664}{16706}/Aresztowa�e� mnie, wsadzi�e� za kratki. {16706}{16774}/Widzia�em ci� na wszystkich moich|/przes�uchaniach w sprawie zwolnienia. {16774}{16827}/Zawsze m�wi�e� komisj...
Streichholz