dbreed.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1051}{1185}/W latach 1788-1868, Australia by�a|/koloni� karn� Imperium brytyjskiego
{1224}{1359}/L�du Van Diemana, znanego obecnie jako Tasmania,|/l�kano si� najbardziej
{1418}{1529}/Przetrwanie tam by�o trudne.|/Niewielu zdo�a�o uciec
{1570}{1670}/Alexander Pearce "Plackarz" znalaz� spos�b
{1809}{1849}Biegnij, draniu!
{1850}{1909}Szybciej!
{2125}{2189}/Spu�ci� psy!
{2399}{2457}Bra� go!
{2649}{2676}Tam!
{2677}{2753}/Za nim, w takim razie!
{3004}{3079}Nie tak szybko, irlandzki �mieciu!
{3080}{3162}My�la�e�, �e uciekniesz, co?
{3194}{3215}Timmy?
{3216}{3288}Mam Pearce'a!|Timmy!
{3302}{3335}R�ce.
{3336}{3375}Podnie� je.
{3376}{3434}Do g�ry!
{3447}{3549}Jak chcesz.|Wszyscy Irlandczycy s� tacy sami.
{4386}{4446}/Tam jest!
{4644}{4712}Gatunek zagro�ony
{4787}{4894}.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy::.|devilex@wp.pl
{4938}{5017}.::Korekta - Highlander::.
{5037}{5137}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{5162}{5253}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{6831}{6857}Wszystko w porz�dku?
{6858}{6879}Tak.
{6880}{6944}W najlepszym.
{7008}{7088}Jeste� pewien, �e twojemu przyjacielowi|to nie przeszkadza?
{7089}{7123}Tak.
{7124}{7197}Jack to stary kumpel.
{7205}{7278}Plus, powiedzia�em mu, �e jego zdj�cie pojawi si�|na pierwszych stronach
{7279}{7367}wszystkich gazet w kraju,|je�li pomo�e nam znale�� tego tygrysa.
{7368}{7408}Tylko, je�li go znajdziemy.
{7409}{7480}To drobny szczeg�.
{7493}{7587}Nie mog� si� doczeka�, kiedy go poznam.
{7721}{7749}Tak, wiem.
{7750}{7766}Wyluzuj.
{7767}{7788}Tak.
{7789}{7856}Jestem wyluzowana i podekscytowana.
{7857}{7917}To dobrze.
{8069}{8141}/Tasmania, Australia
{8303}{8343}Nic si� nie zmieni�e�.
{8344}{8406}Oczywi�cie, nadrobimy to.
{8407}{8467}Jestem z ciebie dumny.
{8468}{8516}Wiesz, �e za m�odu byli�my s�siadami.
{8517}{8574}Robili�my wszystko razem.
{8575}{8604}S�ysza�am.
{8605}{8654}Nie wszystko.
{8655}{8735}Przejd�my do naszej podr�y.
{8736}{8808}Um�wmy si� na 60-40.
{8860}{8883}60-40...
{8884}{8924}Dobrze, 50-50.
{8925}{9019}Ale w��czaj�c w to prawa do sprzeda�y.
{9053}{9108}No co?
{9190}{9264}Nie naciskaj, dobrze?|Ta podr� dla niej du�o znaczy.
{9265}{9299}Wy�wiadczam jej przys�ug�, pami�tasz?
{9300}{9359}Owszem.|Chodzi o jej siostr�, pami�tasz?
{9360}{9398}To by�o wieki temu.
{9399}{9450}To by�o 8 lat temu,|co nie jest d�ugim okresem.
{9451}{9513}To taka sama podr�.|U�wiadamiam ci� jedynie, tylko tyle.
{9514}{9540}- B�d� wra�liwy.|- Dobrze.
{9541}{9587}Jestem Pan Wra�liwy, dobrze?
{9588}{9621}Po�yka?
{9622}{9665}To ten?
{9666}{9719}Tak.
{9732}{9793}Sporo miejsca dla naszej czw�rki.
{9794}{9834}Kto jest 4 osob�?
{9835}{9873}Rebecca.
{9874}{9896}Kim jest Rebecca?
{9897}{9961}Nie my�leli�cie chyba,|�e b�dziemy we tr�jk�?
{9962}{10031}Cholera, to by�oby jak podr� z moimi rodzicami.
{10032}{10070}Wsiadajcie.
{10071}{10108}Tak.
{10109}{10199}Nina, siadaj z przodu.|A ty z ty�u.
{11620}{11681}/Bo�e, pi�knie tu.
{11682}{11752}Wci�� nie wierz�, �e tu jeste�my.
{11753}{11808}Lepsze to ni� siedzenie ca�y dzie�|w biurze nieruchomo�ci.
{11809}{11846}A� tak �le?
{11847}{11877}Nie.
{11878}{11936}Jak d�ugo mieszka�a tu twoja siostra?
{11937}{12004}Jakie� dwa lata.
{12012}{12104}P�niej jako� nagle znikn�a, wi�c...
{12300}{12353}/Mo�na na tym sporo zarobi�, prawda?
{12354}{12399}/To znaczy, je�li udowodnicie,|/�e ten tygrys �yje.
{12400}{12445}/Czy to prawda, Nina?
{12446}{12478}/Nie zamierzam si� na to z�apa�.
{12479}{12557}Lokalna gazeta zaoferowa�a|za to jakie� milion dolar�w.
{12558}{12644}Zauwa�, �e je�li znajdziemy to zwierz�,|to pewnie go nie rozpoznamy,
{12645}{12696}poniewa� b�dzie pierdolenie zmienione.
{12697}{12737}Pesymista.
{12738}{12769}Masz gdzie� wy��cznik?
{12770}{12825}Tutaj.
{12830}{12907}To kt�r�dy jedziemy, stary?
{12908}{12974}My�l�, �e t�dy.
{12980}{13047}Czekaj, mo�e jednak t�dy.
{13048}{13064}Nie, nie, to nie...
{13065}{13143}Jeszcze si� nie zgubi�am.
{13224}{13347}/To musi by� dziwne,|/przyjecha� tu za siostr� po takim czasie.
{13351}{13376}/Tak.
{13377}{13471}/Chc� jedynie sko�czy� to, co zacz�a.
{13647}{13719}Rzeka Plackarza wita.
{13766}{13788}Nic.
{13789}{13819}Wi�c pewnie jeste�my na miejscu.
{13820}{13884}Oaza spokoju.
{14115}{14193}Hej, Tasmanio, nie �pisz?!
{14238}{14277}/By wezwa� Punta wci�nij raz
{14279}{14343}Machnij fotk�.
{14580}{14623}Dzi�kuj�.
{14624}{14695}Pokaz mojego �ycia.
{14710}{14746}Musz� za potrzeb�.
{14747}{14797}Uwa�aj na pijawki.
{14798}{14841}Wiesz, �e mog�am by� w Tajlandii z Emily.
{14842}{14901}Za bardzo by� za mn� t�skni�a.
{14902}{14976}Poda� ci pomocn� d�o�?
{15382}{15460}Siostrzyczko, chod� tutaj.
{15575}{15615}/Uton�a
{15616}{15699}/Dziewczyna w wieku 20 lat...
{15799}{15860}Brak z�b�w.
{15912}{15970}S� tutaj.
{16244}{16310}Sp�jrz na kolor.
{16349}{16388}Czy to rdza?
{16389}{16451}To nie rdza.
{16454}{16519}Bardziej krew.
{16542}{16601}Ta, jasne.
{17046}{17105}No dalej.
{17376}{17431}Kurwa!
{17799}{17852}Jezu.
{17974}{18026}Wszystko w porz�dku?
{18028}{18075}Tak.
{18076}{18156}Trzeba wprowadzi� samoch�d.
{18205}{18228}Tak, tak.
{18230}{18270}Zrobisz to?
{18272}{18306}Dobrze, nie zarysuj go.
{18307}{18434}/Z pewno�ci� jest zawsze na g�rze.|/Ale nie przyznasz si�, prawda?
{18592}{18656}Dobra, dobra.
{18665}{18709}Tak.
{18710}{18780}Dobrze, wyprostuj.
{18915}{18955}Super.
{18957}{19015}Zrobione.
{19145}{19191}To cholerny zabytek.
{19193}{19247}Zginiemy!
{19249}{19295}Powiedz mu o swoim pomy�le dotycz�cym mostu.
{19297}{19357}Cicho b�d�.
{19509}{19579}Co jest nie tak z wod�?|Czemu wygl�da jak krew?
{19581}{19621}Krew?
{19623}{19682}To tanina.
{20070}{20124}Cze��.
{20139}{20184}Co tam masz?
{20186}{20293}Prosty Sasza spotka� Plackarza|Bawi�cego si� no�em o �wicie
{20300}{20416}Rzek� Prosty Sasza do Plackarza:|"Czy odbierzesz mi �ycie?"
{20482}{20542}�adny rym.
{20631}{20666}Mog� zobaczy�...
{20668}{20705}Cholera!|Ugryz�a mnie!
{20707}{20741}Mierz si� z kim� swego rozmiaru.
{20742}{20764}Krwawi�.
{20765}{20815}Do kabiny, ju�!
{20817}{20918}W porz�dku, to jej ��d�,|a ja jestem go�ciem.
{21591}{21684}Wiecie, by� ca�y sezon Z archiwum X|o takich ludziach.
{21685}{21745}Dziwol�gi.
{21747}{21807}Dziwol�gi.
{21928}{22035}/Mierzy� jakie� 6 st�p d�ugo�ci,|do�� gro�ny jak na szkodnika.
{22037}{22173}To prawdopodobnie jest ostatni znany materia�|o tym tygrysie przed jego wymarciem.
{22174}{22307}Jednak�e, niepotwierdzone obserwacje|w zachodniej Tasmanii podwa�aj�...
{22322}{22401}To wszystko jest bardzo interesuj�ce,|ale nie wnosi nic nowego.
{22402}{22457}Nie widz� powodu,|by sponsorowa� t� wypraw�.
{22459}{22494}Po prawej.
{22496}{22521}Je�li spojrzycie na to...
{22523}{22567}Na co dok�adnie patrzymy?
{22569}{22606}Na odcisk �apy.
{22608}{22666}16 r�nych punkt�w odniesienia.
{22667}{22726}Jak widzicie, pasuje idealnie.
{22727}{22747}No dalej.
{22749}{22801}Sk�d pani wzi�a to zdj�cie?
{22803}{22848}Z Internetu?
{22850}{22926}Moja siostra je zrobi�a.
{23203}{23281}Nic ci nie jest?|Straci�e� co�?
{23282}{23364}Tak, ch�� posiadania dzieci.
{23377}{23429}Chcia�a mnie po�re� �ywcem.|Sp�jrz na to.
{23431}{23503}Co niby chcesz bym zrobi�a?|Poca�owa�, by si� zagoi�o?
{23504}{23552}Tak.
{23553}{23611}Cholera!
{23669}{23685}Jakie� uszkodzenia?
{23686}{23721}Lepiej, �eby, kurwa, nie by�o.
{23722}{23781}Jack, uspok�j si�, w nic nie uderzy�a.
{23782}{23815}Nie widzia�a�, �e jedzie?
{23816}{23853}Wyjecha� nie wiadomo sk�d, Jack.
{23854}{23894}Nie wi� mnie za to.
{23895}{23961}Nie tra�my nerw�w.
{23962}{24013}To ty prowadzi�a�, Nina.
{24014}{24064}S�ysza�a� kiedykolwiek|o pieprzonym lusterku wstecznym?
{24065}{24100}Przysi�gam, to by� samoch�d.
{24101}{24162}Mo�e pojedziemy do miasta si� napi�.
{24163}{24247}My�l�, �e wszystkim nam tego potrzeba.
{24248}{24286}Dzi�ki.
{24287}{24363}Pozw�l... mu prowadzi�.
{24713}{24796}Wypijemy razem.
{25284}{25381}Sarah, witamy w najschludniejszym obozie.
{25432}{25534}Pomachajcie miejscowym.|Zyskajcie przyjaci�.
{25660}{25730}Ten ca�y Plackarz jest popularny.
{25731}{25774}Wszystko nale�y do niego.
{25775}{25880}Powinni�my wysi���|z tego pieprzonego samochodu.
{25955}{26027}Nie wygl�da znajomo?
{26100}{26176}Idziesz do toalety?|Dobra.
{27707}{27734}Co to zmienia?
{27735}{27818}Nic, ale poczu�em si� lepiej.
{27822}{27904}Chod�cie, wypijemy po piwku.
{27914}{27951}Jezu, Matt, dopiero co przyjechali�my.
{27952}{27985}Wiem.
{27986}{28040}Wiem.
{28295}{28337}Chcesz co� do picia?
{28338}{28415}Tak, cokolwiek zam�wisz.
{28489}{28537}Mo�emy si� trzyma� z dala od k�opot�w?
{28538}{28574}Mo�emy to zrobi�?
{28575}{28631}Prosz�?
{28632}{28699}Za�atwmy pokoje.
{28787}{28819}Witam.
{28820}{28881}Chwileczk�.
{29274}{29343}Nawet nie dotykaj r�cznika.|My�l�, �e on �yje.
{29344}{29399}Dobra.
{29467}{29527}Nie masz nic przeciwko, �e tu jestem?
{29528}{29605}Wiem, �e Jack potrafi zmusza� ludzi|do r�nych rzeczy,
{29606}{29640}a nie chc� by� pomy�la�a, �e ja...
{29641}{29672}Nie, nie, nie.
{29673}{29699}W porz�dku.
{29700}{29738}- Na pewno?|- Tak.
{29739}{29763}Dobra.
{29764}{29811}To dobrze.
{29812}{29906}Po prostu, w tym miejscu po raz ostatni|zatrzyma�a si� moja siostra,
{29907}{29954}wi�c jest to dla mnie troch� dziwne.
{29955}{29997}Przed �mierci�?
{29998}{30042}Tu� przed tym, jak uton�a, tak.
{30043}{30127}Podobno to by� wypadek.
{30135}{30221}To by�o 8 lat temu, by�am m�oda.
{30242}{30322}Tak, i popatrz, nic si� tu nie zmieni�o.
{30323}{30372}Ci�gle posiada urok starego �wiata.
{30373}{30443}Interesuj�ca forma �ycia.
{30444}{30481}Wspania�e.
{30482}{30505}Podzi�kuj�.
{30506}{30576}Wiesz, podskoczy�.
{30598}{30647}Nic nie mamy.
{30648}{30702}�artuje pani?
{30703}{30741}Nie wiedzia�em, �e jest sezon na wieprze.
{30742}{30822}Spr�bujcie w innym mie�cie.
{30840}{30906}J...