{22}{86}W poprzednich odcinkach: {86}{144}To rozdarcie w zas�onie|oddzielaj�cej Za�wiaty {144}{192}- od �wiata �ywych.|- To si� sta�o, gdy zabi�em Rahla. {192}{266}Mo�na j� scali� tylko w spos�b,|w jaki uczyni� to Stw�rca. {266}{307}- Kamie� �ez.|- Odnajdziemy go. {307}{372}/- To prawdziwy S�uchacz.|/- Wie, co my�l� ludzie? {372}{511}/Staro�ytny zw�j powie posiadaczowi,|/jak u�y� Kamienia �ez. {511}{547}Kahlan! Maj� zw�j! {547}{631}Je�li zrobisz to, co chc�,|dostarcz� ci zw�j osobi�cie. {631}{714}/- Nagle chcesz pokona� Opiekuna?|/- Chc� �y�. {714}{796}/My�l�, �e ci� zaciekawi.|Jak mnie. {796}{885}/"Wskaz�wki zapisane na zwoju|/pojawi� si� tylko w blasku {885}{921}/rzucanym przez Nocnego Ognika." {921}{988}- Wiemy, gdzie si� uda�.|- Rahl te�. {1043}{1148}/Jeste� prawdziwym Poszukiwaczem! {1280}{1359}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {1359}{1417}Legend of the Seeker|Odcinek 2x19: Extinction (Zag�ada) {1417}{1527}T�umaczenie: ian|Korekta: Miszczynia {1923}{2019}/- Czemu przede mn� uciekasz, Rahlu Pos�pny?|- Nie przed tob�, Panie. {2019}{2052}Dla ciebie. {2052}{2124}/Twoje miejsce jest w Za�wiatach,|/przy moim boku. {2124}{2259}Panie, wr�ci�em do �wiata �ywych,|by dowiedzie� si� czego� wielkiej wagi. {2259}{2342}Czego�, co pomo�e nam|pokona� Poszukiwacza. {2342}{2417}/I czeg� si� dowiedzia�e�? {2417}{2486}Poszukiwacz posiada Zw�j Valdaire, {2486}{2537}kt�ry mo�na odczyta� tylko|w �wietle Nocnego Ognika. {2537}{2649}Dlatego pozosta�em tutaj.|By zniszczy� te stworzenia. {2649}{2712}Gdy wyeliminuj�|wszystkie Nocne Ogniki, {2712}{2769}Richard Cypher nie b�dzie|w stanie przeczyta� zwoju. {2769}{2892}A bez zawartej w nim wiedzy,|nawet je�li znajdzie Kamie� �ez, {2892}{2975}nie scali zas�ony. {2975}{3098}�wiat �ywych zostanie zniszczony,|a twoje zwyci�stwo si� dokona. {3098}{3136}/Bardzo dobrze, Rahlu Pos�pny, {3136}{3194}/ale gdy tylko Nocne Ogniki|/zostan� zniszczone, {3194}{3268}/zabijesz si�|/i powr�cisz do mnie. {3268}{3316}Wedle �yczenia, Panie. {3316}{3407}/A je�li nie, b�dzie|/to oznacza�o zdrad�. {3407}{3493}/B�d� ci� �ciga� i zabior�|/ze �wiata �ywych, {3493}{3630}/wysy�aj�c na wieczne cierpienia|/w czelu�ciach Za�wiat�w. {3762}{3827}- Koszmar, m�j Panie?|- Nie. {3827}{3906}Ostrze�enie. {3906}{4018}Do wschodu s�o�ca|zosta�o kilka godzin. {4021}{4150}Mo�e b�dziesz spa� lepiej,|je�li uspokoj� tw�j umys�. {4191}{4299}Zmarnowali�my ju�|zbyt du�o czasu. {4306}{4385}- Gdzie idziemy, m�j Panie?|- Nie "my". {4385}{4546}Je�li m�j plan ma p�j�� zgodnie|z przewidywaniami, musisz wykona� inne zadanie. {4759}{4894}Powiedz swe imi�, bym m�g�|wyrze�bi� je na twym nagrobku. {4908}{4987}Jestem twoim panem,|Rahlem Pos�pnym. {4987}{5085}- Czas za zabaw� si� sko�czy�.|- Rahl Pos�pny nie �yje. {5085}{5150}Poszukiwacz go zabi�|kilka miesi�cy temu. {5150}{5260}Nie moja �mier�|powinna ci� martwi�. {5438}{5505}Zbierzcie reszt� oddzia�u. {5505}{5591}Mam dla was misj�. {5591}{5646}Podr�ujemy od dw�ch dni|bez jedzenia i odpoczynku. {5646}{5716}Nie wiem, jak d�ugo jeszcze|Zedd wytrzyma. {5716}{5769}Uszy mam sprawniejsze|od n�g. {5769}{5824}Doceniam twoj� trosk�,|ale nic mi nie b�dzie. {5824}{5968}Prawie jeste�my. Las Nocnych Ognik�w|jest za nast�pnym wzg�rzem. {6032}{6073}Pada �nieg. {6207}{6248}To nie �nieg. {6248}{6279}To popi�. {6279}{6308}Kahlan! {6514}{6553}Nocne Ogniki. {8075}{8193}- Wszystkie nie �yj�.|- Mo�e niekt�re uciek�y. {8193}{8267}Nawet je�li,|to gdzie by si� podzia�y? {8267}{8368}Kahlan, je�li na �wiecie jest|jaki� Nocny Ognik, znajdziemy go. {8368}{8471}Dobrze, �e nie mamy nic wa�niejszego,|jak odnalezienie Kamienia �ez. {8471}{8547}Bez zwoju, nie b�dziemy wiedzieli,|co z nim zrobi�. {8547}{8598}B�dzie bezu�yteczny. {8694}{8770}Cisza. S�yszeli�cie? {8770}{8830}Jeden musia� prze�y�. {8840}{8876}Ostro�nie. {8876}{8929}Nie sp�oszcie go. {9262}{9346}Tego szukacie? {9554}{9653}Dajcie mi zw�j Valdaire... {9655}{9761}albo ostatni Nocny Ognik zginie. {9881}{9938}Ciekawe, czy rzucisz|Paj�czyn� Czarodzieja szybciej {9938}{10015}ni� ja zgniot� naszego|ma�ego przyjaciela. {10015}{10060}S� bardzo delikatne. {10060}{10106}Zedd. {10106}{10202}- Co chcesz zrobi� ze zwojem?|- To, co ty, drogi bracie. {10202}{10247}Uratowa� �wiat. {10247}{10298}Ju� zdradzi�em Opiekuna,|by to zrobi�. {10298}{10418}Oczekuje, �e zabij� wszystkie|Nocne Ogniki i wr�c� do Za�wiat�w. {10418}{10516}Nie mam zamiaru tam wraca�. {10523}{10648}Do��cz� do twojej ma�ej misji,|a gdy znajdziesz Kamie� �ez, {10648}{10801}dasz go mnie, a ja zgodnie ze wskaz�wkami|zapisanymi na zwoju, scal� zas�on�. {10801}{10878}By� zosta� okrzykni�ty|zbawc� �wiata? {10878}{10976}Tak. Opiekun|jest niecierpliwy. {10976}{11043}Chce zniszczy�|�wiat �ywych szybko. {11043}{11142}Musisz mi da� zw�j natychmiast,|bym m�g� temu zapobiec. {11142}{11262}Nie zdajesz sobie sprawy, �e przes�dzi�e�|o losie �wiata, niszcz�c Nocne Ogniki? {11262}{11309}My�lisz, �e jestem|taki kr�tkowzroczny? {11309}{11377}Nocne Ogniki s� najistotniejszym|ogniwem w �a�cuchu �ycia. {11377}{11516}Ich koniec przyni�s�by kaskadow� zag�ad�,|prowadz�c� do �mierci {11516}{11600}wszystkiego, co �yje i oddycha. {11600}{11746}Dlatego ocali�em tego Ognika.|Nosi w sobie potomstwo. {11770}{11844}Mo�e urodzi� i �ycie przetrwa, {11844}{11971}je�li spe�nisz moj� prost� pro�b�|i oddasz mi zw�j. {11993}{12067}Niech go zniszczy.|Znajdziemy innego. {12067}{12177}Oto moja Mord-Sith.|Brak sentymentu. {12187}{12304}Znaj�c mojego brata,wiem,|�e nie zaryzykuje losu �wiata, {12304}{12403}maj�c tak niepewn� szans�.|Co ty na to? {12403}{12477}Skoro jeste�my po tej samej stronie,|mo�emy po��czy� si�y. {12477}{12549}Sk�d mam widzie�, �e go nie zabijesz,|gdy wr�cz� ci zw�j? {12549}{12676}Miej pewno��, �e zrobi� to,|je�li go nie wr�czysz. {12741}{12830}Jest bardzo cicha. {13242}{13398}Jestem jedynym �yj�cym, kt�ry wie,|co zrobi� z Kamieniem �ez. {13628}{13647}Nie! {13688}{13779}Tak traktujecie nowych cz�onk�w|waszej weso�ej grupki? {13779}{13825}Spokojnie, bracie. {13825}{13889}Ja posiadam wiedz�,|a ty kompas. {13889}{13983}Razem uratujemy �wiat. {14086}{14172}Teraz, znajd�my Kamie�. {14172}{14266}Nocne Ogniki rodz� potomstwo|tylko w grotach p�nocnego podg�rza. {14266}{14335}Je�li jej tam nie zabior�,|umrze razem z dzie�mi. {14335}{14395}B�dziesz musia�a przej��|przez terytorium chimer. {14395}{14429}Caro, id� z ni�. {14429}{14493}Kompas kieruje nas|na p�nocny wsch�d. {14493}{14551}P�jdziemy razem|do Prze��czy Elmswood. {14551}{14628}Potem ty i Kahlan zabierzecie|Nocnego Ognika go groty. {14628}{14704}My b�dziemy dalej|szuka� Kamienia. {14704}{14740}Zwi�� go. {14740}{14824}Chc� mie� "najnowszego cz�onka naszej|weso�ej grupki" na kr�tkiej smyczy. {15031}{15079}Co, je�li Przepowiednia|si� spe�ni? {15079}{15102}Co masz na my�li? {15102}{15158}"Je�eli syn Brennidon b�dzie|szuka� �wi�tego Kamienia, {15158}{15242}znajdzie go tylko po to,|by dostarczy� Wrogowi �wiat�a". {15242}{15337}A je�li to Rahl nim jest? {15359}{15397}Nie oddam mu Kamienia. {15397}{15465}Zatem jak? {15465}{15520}Mam pomys�. {15568}{15652}Zauwa�y�em, �e Czarodziej znikn��. {15652}{15740}C� za rozczarowanie.|Liczy�em na jego s�ynny dowcip. {15740}{15800}B�dziesz musia�|zadowoli� si� moim. {15800}{15870}Wiem, �e to musi ci�|bardzo frustrowa�, bracie. {15870}{15946}- Jak chcesz to zrobi�?|- Co? {15946}{16006}Dowiedzie� si�, co by�o|zapisane na zwoju. {16006}{16081}Co bym zrobi� na twoim miejscu? {16081}{16162}Nie mo�esz mnie wyspowiada�,|bo moja dusza jest na to odporna, {16162}{16273}a je�li Cara mia�aby mnie z�ama�,|ju� dawno zacz�aby tortury. {16273}{16332}Chwila, co� przysz�o mi g�owy. {16332}{16479}Zapewne wys�a�e� Czarodzieja|po S�uchacza, by odczyta� moje my�li. {16522}{16625}Dotarli�my.|Prze��cz Elmswood. {16829}{16905}Chyba nadszed� czas,|by si� po�egna�. {16905}{16982}Mo�na szybciej?|Ona kocha ciebie, ty j�. {16982}{17037}A ja mam j� chroni�|jakby by�a tob�. {17037}{17100}Pomin�am co�? {17100}{17186}Mo�emy przej�� p� drogi,|korzystaj�c z czasu waszego po�egnania. {17263}{17320}Do��czymy, gdy Nocny Ognik|b�dzie bezpieczny. {17320}{17356}B�d� ostro�na. {17421}{17457}Ty te�. {17654}{17761}Musi by� ci�ko przebywa�|tak blisko Spowiedniczki, {17761}{17841}jednak nie m�c dzieli�|z ni� �o�a. {17841}{17941}Nic dziwnego, �e wzi��e� Car�|do pomocy w misji. {17941}{18056}Mord-Sith maj� d�ug� histori�|s�u�by w Domu Rahl�w, {18056}{18109}na wiele sposob�w. {18109}{18155}O ile pami�tam, {18155}{18241}- Cara zawsze skwapliwie wype�nia�a pro�by.|- Ostro�nie, bracie. {18241}{18322}Nie chcia�by� mi zrobi� czego�,|co spowoduje utrat� pami�ci. {18385}{18464}Masz racj�. {18569}{18649}Opiekunie, wys�uchaj naszej modlitwy. {18649}{18713}�yjemy tylko po to, by ci s�u�y�.| {18713}{18768}Ty nas zabierzesz... {19073}{19181}/- Siostro Marianno.|- Opiekunie... {19219}{19250}wys�ucha�e� naszych modlitw.. {19250}{19337}/Modlitwy g�upich dziewczynek|/mnie nie obchodz�. {19337}{19430}Panie, czemu jeste� z�y?|Lojalnie ci s�u�ymy. {19430}{19548}/M�j najwierniejszy s�uga,|/Rahl Pos�pny mnie zdradzi�. {19548}{19598}Jak to mo�liwe? {19598}{19727}/Mia� zniszczy� Nocne Ogniki,|/a potem zabi� siebie i wr�ci� do Za�wiat�w. {19727}{19879}/Otrzyma�em dusze tysi�cy Nocnych Ognik�w,|/ale Rahla z nimi nie by�o. {19886}{19929}Czego od nas chcesz? {19929}{20039}/Odnajd�cie go|/i ode�lijcie do mnie. {20063}{20140}Omin�o mnie tyle|prostych przyjemno�ci. {20140}{20193}Ciesz si� nimi,|p�ki mo�esz. {20193}{20370}Kiedy�, czy za rok czy 50 lat, zn�w umrzesz|i zmierzysz si� z gniewem Opiekuna. {20370}{20423}Mylisz si�. {20423}{20509}Gdy zas�ona zostanie scalona,|a porz�dek w Za�wiatach przywr�cony, {20509}{20631}b�d� grza� si� w �wietle Opiekuna,|razem z tob� i Matk� Spowiedniczk�. {20631}{20773}Zabi�e� wielu niewinnych ludzi.|Sk�d my�l, �e Stw�rca ci� wynagrodzi? {20773}{20814}Gdy scal� zas�on�, {20814}{20...
princess_25