00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:04:24:Co ty wyprawiasz?|Rishi Kapoor jest tam. 00:04:27:A ty to kto?|Re�yser? 00:04:29:Pierwszy by� wylecia�,|gdybym by�a re�yserem. 00:04:31:Dobre uj�cie.|Przerwa obiadowa. 00:04:40:Hej, gwiazdo! 00:04:41:Kto?|Ja? 00:04:43:Tak, ty. 00:04:44:To marynarka twojego ojca,|�e chcesz j� tak cichcem wykra��? 00:04:48:Dlaczego pytasz o mojego ojca,|Wujku Garderobiany? 00:04:51:Czy twoim ojcem jest Raj Kapoor? 00:04:53:Przyjdzie tu i na mnie nakrzyczy?|Oddawaj. 00:04:57:Chintuji da� mi j�,|�ebym mia� czym wymachiwa�. 00:05:00:Przebieraj�c si� w ciuchy gwiazdy|jeszcze nikt ni� nie zosta�. 00:05:03:Trzeba jeszcze|dobrze w nich wygl�da�. 00:05:05:Dawaj marynark�. 00:05:07:No i ca�� j� pogniot�e�. 00:05:13:Widzia�e� to? 00:05:14:Nie martw si�. To pijak.|Nie potrafi dostrzec przysz�ej supergwiazdy. 00:05:21:Supergwiazda. 00:05:23:- Zostan� bohaterem?|- A czemu nie? 00:05:25:Z pewno�ci� nim zostaniesz. 00:05:27:Moja mama te� mi to powtarza. 00:05:29:Matka Keshto Mukherjee|te� mu to powtarza. 00:05:32:- Naprawd�?|- Wszystkie matki s� takie same. 00:05:34:Ale ty na pewno|zostaniesz bohaterem. 00:05:37:Ja, Pappu Master, m�wi�,|�e zostaniesz bohaterem. 00:05:43:Masz wszystko.|Styl, fryz, twarz... 00:05:50:i ogromny talent. 00:05:52:Od zostania bohaterem|dzieli ci� tylko jedna rzecz. 00:05:59:- A mianowicie?|- Twoje nazwisko. 00:06:03:Moje nazwisko? 00:06:04:Om Prakash Makhija 00:06:06:Nie p�acisz mi od dw�ch miesi�cy.|Kiedy zap�acisz? 00:06:08:Zap�ac�. 00:06:09:W tym,|czy w nast�pnym �yciu? 00:06:11:Twoje rurki z kremem|te� pami�taj� poprzednie wcielenie. 00:06:14:Jad�a je ju� AIam Ara. 00:06:15:Zobaczysz, Pappu.|Kiedy ju� zostan� gwiazd�, 00:06:19:ka�� zamkn�� t� bud�. 00:06:21:Popami�ta moje nazwisko 00:06:23:Om Prakash Makhija. 00:06:28:Samo Om Prakash wystarczy. 00:06:30:Po co to "Makhija"?|Z tym nazwiskiem kariery nie zrobisz. 00:06:34:- Naprawd�?|- Tak. 00:06:36:Patrz kto idzie. 00:06:39:Chono tu.|Jak si� nazywasz? 00:06:42:Govind Ahuja. 00:06:47:Co to za nazwisko? 00:06:48:Nie dostaniesz z takim|�adnej roli. 00:06:50:Zr�b tak: zmie�|nazwisko na Rohan Kapoor, 00:06:53:albo na Raj Kiran. 00:06:54:Producenci b�d� si�|o ciebie bili. 00:06:56:A mo�e sam Govinda wystarczy? 00:07:00:- Spr�buj.|- Dzieki! 00:07:03:Masz racj�, Pappu. 00:07:06:M�j ojciec|wybra� mi kiepskie imi�. 00:07:08:W tym biznesie karier� robi�|Rajinder, Jitender, Dharminder. 00:07:13:A on co wybra�?|Om Prakash. 00:07:24:Oto i nasz ulubieniec. 00:07:26:Rajesh Kapoor. 00:07:39:Oto imi� dla bohatera.|Kapoor. 00:07:41:Ma w sobie si��. 00:07:43:Zr�b tak: wywal to|"Makhija" z nazwiska, 00:07:46:wstaw Kumar, Kapoor, Khanna|lub co� w tym stylu... 00:07:48:i zobaczysz. Ani si� obejrzysz|twoja fortuna si� odmieni. 00:07:52:Dobrze, zrobi� to dzisiaj.|Ale... 00:07:56:No wiesz... 00:07:58:Co powie na to moja mama? 00:08:02:Nie! 00:08:07:Panie m�j! 00:08:08:Co ja s�ysz�! 00:08:10:M�j ukochany syn, 00:08:12:m�j Om chce|zmieni� nazwisko. 00:08:15:Pytam si� ciebie,|co z nim jest nie tak? 00:08:19:Chwalimy Pana|m�wi�c "Om". 00:08:22:Ciemno�� roz�wietla si�,|gdy s�yszy "Prakash". 00:08:25:A "Makhija"... 00:08:26:Tylko muchy|si� zlatuj� na jego d�wi�k. 00:08:29:Prze�yj� Oma i Prakasha, 00:08:33:ale z "Makhija"|nigdy nie zrobi� kariery. 00:08:35:Nigdy! 00:08:37:Zrobisz, m�j synu. 00:08:39:Z pewno�ci� kt�rego� dnia|zostaniesz bohaterem. 00:08:42:Moje serce|mi to podpowiada. 00:08:44:Serce matki to m�wi! 00:08:45:Do diab�a z sercem matki! 00:08:48:W tym �ywocie z takim nazwiskiem|kariery nie zrobi�. 00:08:51:Umr� pracuj�c|jako statysta. 00:08:56:Jak m�j ojciec. 00:09:01:Ojcze Oma Prakasha! 00:09:03:Jak dobrze, �e zmar�e�|i nie s�yszysz s��w syna. 00:09:06:Bogowie! C� to za|przesadne aktorstwo. 00:09:09:Ju� wiem, dlaczego|nie zosta�a� bohaterk�. 00:09:11:Ja? Przesadnie gram? 00:09:14:K. Asif osobi�cie|wezwa� mnie na przes�uchanie. 00:09:19:Gdybym nie by�a|z tob� w ci��y... 00:09:21:w "MughaI-e-Azam" rol� AnarkaIi nie zagra�aby|MadhubaIa tylko BeIa Makhija. 00:09:26:Twoja matka. 00:09:27:Cho� Madhu te� da�a rad�. 00:09:30:Lecz gdybym to ja|zagra�a AnarkaIi... 00:09:32:Nie by�oby "MughaI-e-Azam"|tylko "Mughal-e-Klapa". 00:09:35:"Mughal-e-Klapa", mamo. 00:09:36:Taka jest prawda.|By�a� tylko statystk�. 00:09:40:Ojciec r�wnie�. 00:09:43:I pewnie ja r�wnie�|zostan� zapami�tany jako statysta. 00:09:47:Zostaw mnie w spokoju. 00:09:50:Om, zatrzymaj si�. 00:09:52:Zagotowa�am ci|s�odkiego mleka! 00:09:53:W�ciek� si�, dure�. 00:09:56:Co tam, mamu�ku?|Co tak stoisz? 00:09:58:Tw�j g�upi przyjaciel|zn�w si� obrazi� i wybieg� z domu. 00:10:01:Nawet s�odkie mleko|go nie zatrzyma�o. 00:10:03:Nawet s�odkie mleko? 00:10:06:No to pewnie polecia�|na most do swojej dziewczyny. 00:10:10:Dziewczyny? 00:10:12:Jak si� masz, Shanti? 00:10:15:Wszystko dobrze? 00:10:17:Wiesz, dlaczego|zawsze przychodz� do ciebie? 00:10:20:Bo dajesz mi si��. 00:10:22:Jeste� moj� odwag�,|inspiracj� i marzeniem. 00:10:25:Moj� �cie�k�|i przeznaczeniem. 00:10:27:Ty... 00:10:31:Mam nadziej�,|�e nie przynudzam. 00:10:36:Wiesz, co? 00:10:38:Jak dobrym aktorem jestem? 00:10:39:Mama i Pappu powtarzaj�,|�e zostan� wielkim aktorem. 00:10:42:Lecz ja chc� zosta� gwiazd�|tylko dla ciebie. 00:10:45:Bym m�g� stan�� obok ciebie|i powiedzie�... 00:10:49:Hej...|Przynudzam? 00:10:54:Dzi�ki. 00:10:55:To ceni� w tobie najbardziej.|Ja nawijam r�ne g�upoty, 00:10:58:a ty nigdy si� nie nudzisz. 00:11:01:Wci�� si� u�miechasz. 00:11:02:Wiem, �e jeste� dziewczyn�|marze� milion�w fan�w, 00:11:05:ale wiedz jedn� rzecz. 00:11:07:Nikt na ca�ym �wiecie nie pokocha ci�|tak mocno jak ja. 00:11:10:I tak. 00:11:11:Gdyby� zamiast|Shantipriyi, supergwiazdy, 00:11:14:by�a Shantipriy�|superstatystk�, 00:11:16:kocha�bym ci�|tak samo mocno. 00:11:19:Zobaczysz. Pewnego|dnia si� spotkamy. 00:11:23:Ten dzie� si� zbli�a, przyjacielu. 00:11:26:- Pappu, mama? Kiedy przyszli�cie?|- Dlaczego nic nie m�wi�e�? 00:11:31:Niech no spojrz�|na moj� synow�. 00:11:34:Prawdziwy z niej klejnot. 00:11:37:Mamo, tego ju� za wiele. 00:11:38:Wybacz mi za to, co dzisiaj. 00:11:41:W gniewie m�wi�em bez sensu. 00:11:43:Nie, m�j synu.|Pewnego dnia zostaniesz bohaterem. 00:11:48:B�d� umieszcza� twoj� twarz|na takich plakatach. 00:11:51:Tak podpowiada mi serce. 00:11:53:A serce matki m�wi... 00:11:54:�e nied�ugo b�dziesz �wi�towa�|25-lecie statystowania. 00:11:57:Zamknij si�. 00:11:58:- Serca matek s� takie same.|- Tak. 00:12:01:Prosz�, synu. To nitka|prosto od Sai Baby z Shirdi. 00:12:06:Baba na pewno|spe�ni twoje marzenia. 00:12:09:Wkr�tce spotkasz Shanti. 00:12:11:- Naprawd�?|- Oczywi�cie. 00:12:13:By� mo�e ju� dzisiaj wieczorem. 00:12:16:Wieczorem?|A co b�dzie dzisiaj wieczorem? 00:12:18:/Panie i panowie. Witamy|/na premierze "Dziewczyny marze�". 00:12:49:/Oto i on. Kr�l Romans�w,|/Rajesh Kapoor i jego cudowna �ona. 00:13:01:- Dotkn�� mnie!|- Wspaniale. 00:13:02:Jak wygl�dam? 00:13:03:Zawsze dobrze wygl�damy|w po�yczonych garniakach. 00:13:06:Czy to nie cudowny wiecz�r?|Wygl�dacie cudownie. 00:13:10:Ty te� jeste� cudowna. 00:13:13:Kiedy og�osisz|dobr� wiadomo��? 00:13:16:"Dobra Wiadomo��"|startuje w przysz�ym tygodniu. 00:13:19:Jestem pewien,|�e tak jak w zesz�ym roku, 00:13:22:i w tym zostan� nagrodzony|jako najlepszy aktor. 00:13:27:Ona pyta o inn�|dobr� wiadomo��. 00:13:30:Jak� inn� dobr� wiadomo��? 00:13:34:Ach, dziecko?|Ju� wkr�tce, wkr�tce. 00:13:40:/A o to i ona,|/gwiazda wieczoru. 00:13:45:/Dziewczyna marze�|/we w�asnej osobie. 00:13:48:/Shantipriya. 00:15:30:Co wy wyprawiacie?|To supergwiazda! 00:15:33:Wspaniale, dzielny lwie!|Chwyci�e� jej chust�. 00:15:38:Ale nie st�jmy tutaj|i chod�my na film. 00:15:40:Nie wpuszcz� nas. 00:15:43:Przecie� mamy bilety. 00:15:45:Zadzia�a�a moja magia. 00:15:47:Ale one... 00:15:48:Podsun��em je,|gdy bra�em autograf. 00:15:51:Chod�my. 00:15:56:Pan Manoj Kumar.|Zapraszam. 00:15:58:Indie niech b�d� pochwalone. 00:16:03:Wygl�da pani przeuroczo. 00:16:18:/Rameshu Babu, nie rozumiesz|/warto�ci odrobiny Sindoor. 00:16:23:/Odrobina Sindoor jest|/jak boskie b�ogos�awie�stwo. 00:16:26:Pushpaa! 00:16:27:/Odrobina Sindoor,|/to duma zam�nej kobiety. 00:16:34:/To marzenie ka�dej kobiety. 00:16:45:Och, Pushpaa! 00:16:49:Przesta�. 00:16:50:Nie zwracaj na siebie uwagi.|Je�li przyjdzie Manoj Kumar, 00:16:53:dostaniemy niez�y �omot. 00:16:54:Pan Manoj Kumar jest mi�y.|Nic z�ego nam nie zrobi. 00:16:57:Prosz� mi uwierzy�.|Jestem Manoj Kumar. 00:17:02:- Ochrona, sprawdzi� go!|- Oto moje prawo jazdy. 00:17:09:Jeste� oszustem! 00:18:01:/Jak�e, ja mam si�|/dzi� nie denerwowa�? 00:18:05:/Jak�e, gdy patrzysz|/w oczy me bez s�owa 00:18:10:/Jak�e... 00:18:12:/mog�abym �mia�o�� w sobie|/dzi� rozbudzi� sw�? 00:18:17:/Wi�c m�wi� ci, �e lepiej|/zabierz swoj� d�o� 00:18:29:/Pi�kna moja,|/nie b�d� taka 00:18:34:/Wiesz, �e kocham ci�|/mocno, �e hej 00:18:38:/Twoja pro�ba|/dla ch�opaka 00:18:42:/Jest oznak�|/nie�mia�o�ci twej 00:18:47:/Jeste� ca�a|/niczym kwiat na ��ce, 00:18:50:/roz�wietlona poprzez s�o�ce 00:18:52:/Chcia�bym cz�ci� ciebie teraz by� 00:18:56:/Pi�kno�� twoja|/nigdy mnie nie zm�czy, 00:18:59:/b�yszczysz kolorami t�czy 00:19:01:/Najpi�kniejsza w �wiecie|/jeste� ty 00:19:05:/Dlaczego wi�c tak bardzo|/dzi� si� wstydzisz mnie? 00:19:10:/No nie b�d� taka, s�o�ce,|/pozw�l dotkn�� si� 00:19:46:/Chodz� tak po �wiecie 00:19:48:/Chodz� sobie z k�ta w k�t 00:19:51:/Niedost�pna jestem,|/nie tak �atwo zdoby� mnie 00:19:55:/Patrz� ludziom w oczy|/i najpi�kniejsze znam ich sny 00:20:00:/Jakby kto� mnie stworzy�,|/bym mieszka�a w sercach ich 00:20:04:/Dlaczego wi�c nie zechcesz|/mieszka� od dzi� w sercu mym? 00:20:08:/Przecie� w�a�nie ci t�umacz�,|/ca�kiem zaw�adn�a� nim 00:20:13:/Dlaczego wi�c tak bardzo|/dzi� si� wstydzisz mnie? 00:20:17...
Bolly-Asia