{1}{1}23.976 {95}{190}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {192}{235}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {239}{338}Tłumaczenie: mayka & jerry {340}{388}Uwagi: jerry@pabis.net.pl {390}{439}KinoMania SubGroup {465}{527}A więc w końcu|zamierzacie się ustatkować. {529}{579}Uskładalicie|okršgłš sumkę... {581}{668}i jestecie gotowi, aby zanurzyć się|w rynku nieruchomoci. {670}{727}Wybierzmy się|na małe zakupy. {729}{763}Domek z amerykańskiego snu. {765}{803}Dwie sypialnie, dwie łazienki, {805}{890}buda dla psa, garaż,|dwa kubły na mieci. {892}{927}Jest wygodny, solidny... {929}{1004}i ledwie mieci się|w waszym nacišgniętym budżecie. {1006}{1038}Nie dla was? {1040}{1119}Za tę samš cenę|możecie kupić 200,000 akrów... {1121}{1175}pierwszej klasy|nieużytków na Saharze. {1177}{1255}Postawić chatę.|Nic więcej, tylko wy i niebo. {1257}{1307}To jest jak plaża|bez oceanu. {1309}{1366}Nie mówišc już|o cichych sšsiadach. {1368}{1445}Za daleko?|Ach, rozumiem. {1447}{1519}Potrzebujecie dreszczyku|i emocji wielkiego miasta. {1521}{1557}Za tę samš kwotę, {1559}{1624}możecie dostać kawał|pierwszorzędnej nieruchomoci. {1626}{1668}Nie tej nieruchomoci. {1670}{1710}Przytulny,|o przystępnej cenie, {1712}{1782}ten liczny domek do remontu|jest idealnym miejscem... {1784}{1838}dla takiej dynamicznej|pary jak wy. {1840}{1889}Nie trzeba wcale|włóczyć się po domu. {1891}{1961}Wszystko jest dokładnie|tam, gdzie stoicie. {2037}{2113}O co chodzi?|Trochę wam ciasno? {2115}{2172}Cóż, tylko rzut|beretem stšd, {2174}{2236}tylko jeden most|albo jeden tunel dalej, {2238}{2312}zaraz za wielkim,|zgiełkliwym centrum, {2314}{2392}jest miejsce,|gdzie sš otwarte przestrzenie, {2394}{2475}przyjani sšsiedzi|i przestronne mieszkania. {2477}{2560}A to wszystko|w waszym zasięgu. {2562}{2664}Jest prawie zbyt dobre,|by było prawdziwe. {2774}{2829}Starsza pani|musi zniknšć {2836}{2861}Kiedy powiedziałem wam, {2863}{2927}że mam dla was|konkretny budynek na myli, {2929}{2977}mówiłem włanie o tym. {2979}{3054}To jest zabytkowy dom|w jednym z najlepszych kwartałów... {3056}{3094}w całym Brooklynie. {3096}{3163}-Pamiętaj o czym rozmawialimy.|-Wiem. Pokerowa twarz. {3165}{3202}Zabudowa, zabudowa. {3204}{3260}Kuchnia jest|trochę mała. {3262}{3315}Cóż, tylko wyburzyć|tę okropnš ciankę działowš... {3317}{3375}i macie|kuchnię z jadalniš. {3377}{3443}A tutaj|macie bibliotekę. {3462}{3488}Na twoje ksišżki. {3490}{3518}A, lubi pan ksišżki? {3520}{3604}Mam małš kolekcję|pierwszych wydań powieci. {3606}{3661}Alex jest pisarzem. {3689}{3737}Salon. {4037}{4097}O mój Boże. {4143}{4221}A te schody.|Dokšd one prowadzš? {4223}{4294}Mylałem, że zauważylicie.|To jest bliniak. {4296}{4363}Czyli dwa piętra|w cenie jednego? {4365}{4440}Mylę, że wszystko jest|w specyfikacji. {4442}{4477}Ale dlaczego|one sš zamurowane? {4479}{4560}Czy tam popełniono serię|morderstw lub co w tym stylu? {4562}{4645}Nie, na górze mieszka|pewna miła starsza pani. {4647}{4691}Najemca? {4711}{4778}A regulowany czynsz oznacza,|że nie możemy jej wykopać, prawda? {4780}{4809}Alex! {4811}{4872}To jest uzasadnione pytanie.|Nie możecie jej wyrugować. {4874}{4932}Sama musi postanowić się wyprowadzić,|bšd, Boże wybacz... {4934}{4983}Biedactwo ostatnio|nie czuje się najlepiej. {4985}{5077}Musi mieć prawie 100 lat. {5079}{5139}Pani Connelly? {5141}{5196}To może chwilę potrwać.|Ona niedosłyszy. {5198}{5256}Pani Connelly? {5493}{5548}Kenneth. {5550}{5607}Jest moja|ulubiona dziewczyna. {5609}{5666}Pani Connelly,|jak się pani dzi czuje? {5668}{5722}Nie czuję się|zbyt dobrze, Kenneth. {5724}{5798}Och, pani Connelly,|przykro mi to słyszeć. {5800}{5895}Przyprowadziłem pewnš młodš parę,|która może zechce kupić mieszkanie. {5897}{5953}-Dzień dobry.|-Dzień dobry, pani Connelly. {5955}{5989}Jestem Nancy Kendricks. {5991}{6047}To jest mój mšż,|Alex Rose. {6049}{6068}Witam. {6070}{6127}Zastanawiamy się,|czy nie moglibymy się trochę rozejrzeć. {6129}{6192}Nie czuję się|wystarczajšco dobrze. {6194}{6247}Przykro mi,|moja droga. {6249}{6292}Kenneth, miło cię było|znów zobaczyć. {6600}{6672}Tutaj macie|ogródek jordanowski. {6674}{6726}A zakupy możecie zrobić|półtorej przecznicy dalej. {6728}{6779}Żadnego ruchu.|Tu jest idealnie. {6781}{6846}Oto moja wizytówka na wypadek,|gdybycie chcieli złożyć ofertę. {6848}{6885}To miejsce cieszy się|bardzo dużym zainteresowaniem. {6887}{6954}Powiedziałbym, że zniknie z rynku|do poniedziałku. {6956}{6995}Adios. {7157}{7205}Trzy kominki? {7207}{7248}Ludzie, to miejsce|wyglšda na niesamowite. {7250}{7298}I jest|zaskakujšco tanie. {7300}{7325}W pewnym|sensie tanie. {7327}{7388}Jest na zupełnym szczycie|naszych możliwoci finansowych. {7390}{7450}Ale jeli wzišć pod uwagę,|że to bliniak... {7452}{7484}To jest bliniak? {7486}{7505}Tak. {7531}{7580}Wiecie, po pierwsze,|to jest Brooklyn. {7582}{7647}Nawet nie mylelimy|o Brooklynie, więc... {7649}{7716}A, co mi to przypomniało.|Przyniosła? {7718}{7737}Tak. {7739}{7826}Czy to jest najnowsza częć|z serii Zagadki Dona Pipera? {7828}{7882}Prosto spod prasy. {7884}{7929}Podpisałem dla was|ten egzemplarz. {7931}{7968}Dziękujemy, Coop. {7970}{8021}Jestem pewien,|że nie będzie tak błyskotliwa... {8023}{8120}jak twoja nowa ksišżka,|ale jest tam parę przyzwoitych metafor. {8122}{8152}Niezłych zwrotów. {8154}{8214}Zapomnielimy im oznajmić|wielkš nowinę. {8216}{8257}O Boże.|Tak. {8259}{8281}Co to takiego? {8283}{8341}No, dalej. {8343}{8379}Jestemy w cišży. {8436}{8477}Gratulacje. {8479}{8507}Chłopie, gratulacje. {8509}{8535}Tak się cieszę! {8537}{8614}Musielicie się|włanie dowiedzieć. {8616}{8714}Nie.|Jestem w czwartym miesišcu. {8716}{8756}Czwarty miesišc? {8758}{8799}Och, kochanie. {8801}{8828}Przestań. {8830}{8872}Halo! {8933}{8989}To znaczy,|że nie będziemy chcieli tutaj mieszkać... {8991}{9037}kiedy będziemy mieli dzieci. {9039}{9110}A tam na górze byłby|taki słodki pokój dziecinny. {9112}{9192}Cóż, nie chcę, żeby pani Connelly|kaszlała na moje dziecko. {9194}{9230}Wiesz, co mam na myli. {9232}{9305}Poza tym, czy zdajesz sobie sprawę|ile ten bliniak będzie wart, {9307}{9349}gdy będziemy już mieli|oba piętra? {9351}{9378}Wiem, ile kosztuje teraz. {9380}{9432}Będzie wart|bilion razy więcej. {9434}{9510}Naprawdę? Bilion?|To niesamowity zysk. {9512}{9591}Alex, przestań, pomyl, czy jest|lepszy sposób dokończenia twojej ksišżki, {9593}{9677}niż we własnym, XIX-wiecznym|dębowym kšciku pisarskim? {9679}{9726}Byłoby miło|nie musieć pisać w kawiarni... {9728}{9766}razem z innymi pisarzami. {9768}{9822}Ponieważ zasługujesz|na swój własny kšt. {9841}{9880}To mój pocišg. {9932}{9973}W porzšdku.|Zróbmy to. {9975}{9989}Naprawdę? {9991}{10069}Tak. {10071}{10127}O Boże, to takie wspaniałe.|Będziemy mieć własny dom. {10129}{10167}Już dobrze.|Kocham cię. {10169}{10192}Kocham cię! {10689}{10757}Przysišgłbym,|że mielimy więcej rzeczy. {10759}{10800}Będzie wspaniale wyglšdać. {10831}{10919}Pani Connelly, tu|Nancy Kendricks i Alex Rose, {10921}{10972}z parteru. {10974}{11021}Pokaż mi się. {11145}{11179}Dzień dobry. {11181}{11257}Chcielimy zajrzeć|i się przywitać. {11259}{11317}O, jaka|miła niespodzianka. {11319}{11362}Wchodcie, wchodcie. {11364}{11404}Dziękujemy. {11475}{11527}Jakie cudowne mieszkanie! {11529}{11604}Och, dziękuję, kochanie.|Siadajcie. {11606}{11660}Przynielimy pani mały prezent|z okazji naszego przybycia. {11662}{11708}To bardzo miło z waszej strony.|Dziękuję. {11710}{11767}Otworzę jš dla was.|Ja nie piję. {11769}{11806}Alkohol to grzech. {11832}{11880}Od kiedy irlandzcy|katolicy nie pijš? {12113}{12156}Co robisz? {12158}{12255}Tylko kilka małych zdjęć|dla celów badawczych. {12280}{12376}Posprzštałabym, gdybym|wiedziała, że przyjdziecie. {12501}{12524}Hej, Nancy. {12526}{12550}Tak? {12552}{12608}Do kroćset! {12632}{12676}-Och!|-Co mówilicie? {12678}{12736}-Nic ci się nie stało?|-Nie. O Boże! {12738}{12841}Już idę, powoli,|ale konsekwentnie. {12881}{12958}-Wyłšczę tylko tš muzykę.|-Alex! Alex! {13050}{13106}Siadajcie, kochani.|Siadajcie. {13124}{13207}Przyniosłam was też|co małego do pogryzania. {13209}{13282}O, Buglesy. {13284}{13348}Nie wiedziałem,|że cišgle je jeszcze produkujš. {13390}{13436}Masz. {13518}{13579}To przeliczna papuga. {13581}{13669}Kochanie, to nie jest papuga.|To ara. {13671}{13766}Nazwałam go dla uczczenia pamięci|mojego ostatniego męża, Richarda. {13791}{13889}Mały Wacek mieszka|ze mnš od 40 lat. {13930}{13976}Dalej, mój drogi.|Nie bšd taki niemiały. {13978}{14007}To francuska cebulka. {14276}{14346}Pani Connelly,|jak pani się czuje? {14348}{14382}Kochanie, dlaczego pytasz? {14384}{14483}Cóż, kiedy ostatni raz paniš|widzielimy, była pani doć chora. {14485}{14606}Byłam trochę przeziębiona,|ale mam się już dużo lepiej. {14608}{14659}Opowiedzcie mi o sobie. {14661}{14724}Alan,|czym się zajmujesz? {14726}{14742}Alex. {14744}{14791}Alex jest pisarzem. {14793}{14848}Aaa, pisarzem. {14850}{14953}Zawsze traktowałam pisarstwo|bardziej jako hobby, a nie pracę. {14955}{15033}Chociaż chyba nie wzięłam|pod uwagę Joyce'a. {15035}{15079}Joyce. James Joyce.|Oczywicie. {15081}{15104}Wspaniały pisarz. {15106}{15173}Zmarł pijany|i bez grosza. {15212}{15321}Cóż, pierwsza powieć Alexa|została wydana w twardej oprawie, {15323}{15374}a teraz włanie|kończy drugš. {15376}{15423}O, o czym? {15425}{15522}Cóż, lubię jš nazywać|miejskš epopejš. {15524}{15569}Traktuje o trzech|pokoleniach nowojorskiej rodziny, {15571}{15634}włacicieli drukarni,|opowiadam ich historię. {15636}{15754}To bardzo ładnie.|Doleję ci jeszcze. {15756}{15841}Duży Wacek|też miał gust. {15843}{15898}Był marynarzem. {1590...
candylady6996