{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {242}{284} Dzien dobry, Leonard. {311}{380} Odwiedzimy ceramiczna stodole,|w drodze do pracy. {385}{427} Kupilem posciel z Gwiezdnych Wojen, {431}{493} ale okazalo sie, ze|jest zbyt pobudzajaca, {497}{568} i nie moge spac w nocy. {607}{674} Nie lubie sposobu,|w jaki patrzy na mnie Darth Vader. {704}{738} Nie ide do pracy. {742}{783} Tylko dlatego, ze twoja|kariera stoi w miejscu {785}{862} od paru lat, nie oznacza wcale,|ze musisz sie poddawac. {866}{892} Sheldon, przez cala noc {896}{936} uzywalem nowego wolno-elektronowego lasera {940}{989} do eksperymentu uginania swiatla. {993}{1061} Czy laser przypadkowo wypalil|siatkówki twoich oczu? {1065}{1088} Nie. {1092}{1127} Wiec mozesz prowadzic. Idziemy. {1196}{1246} Nie mówilem Ci, ze bede pracowal cala noc, {1250}{1289} i, ze musisz zalatwic|sobie transport? {1293}{1306} Mówiles. {1310}{1325} I? {1329}{1351} Nie zalatwilem. {1386}{1427} Idziemy. {1453}{1478} Dobranoc, Sheldon. {1482}{1519} Ale jak dostane sie do pracy? {1523}{1543} Jedz autobusem. {1547}{1578} Nie moge jezdzic autobusem. {1582}{1627} Nie maja pasów|bezpieczenstwa, nie pozwola mi {1631}{1688} przywiazac sie do siedzenia | sznurami bungee. {1692}{1777} Próbowales przywiazac sie do | siedzenia sznurami bungee? {1781}{1844} Nie próbowalem. Udalo mi sie. {1848}{1896} Ale z jakiegos powodu, |zaalarmowalo to pasazerów, {1900}{1948} i zostalem wyproszony z autobusu. {1952}{1985} Jestes duzym chlopcem. {1989}{2020} Cos wymyslisz. {2024}{2067} Nie rozmawiaj ze mna jak z dzieckiem. {2071}{2124} Zabierz mnie, abym mógl | zwrócic posciel z Gwiezdnych Wojen! {2180}{2222} Penny? {2226}{2267} Penny? Penny? {2292}{2346} Sheldon. O co chodzi? {2350}{2415} Leonard zasnal. {2419}{2480} Dzieki za nowiny. {2484}{2533} Nie. Zaczekaj. {2537}{2572} Musisz zawiesc mnie do pracy. {2576}{2649} Tak, nie wydaje mnie sie. {2653}{2720} Nie mam prawa jazdy, | i nie pojade autobusem. {2724}{2761} Skarbie, bedzie dobrze, | dopóki nie robisz {2765}{2788} tej rzeczy z sznurem bungee, w porzadku? {2792}{2832} Penny. {2836}{2921} Czy ostatnio nie stwierdzilas, | ze ty i ja jestesmy przyjaciólmi? {2925}{3019} Tak, Sheldon.|Jestesmy przyjaciólmi. {3023}{3088} Wiec niniejszym sadze,|ze wzajemne zrozumienie, {3092}{3185} jest integralna czescia | przymierza przyjazni. {3244}{3313} Przysluga. {3317}{3371} O, dobry Boze. {3375}{3414} Przepraszam, nie uswiadomilem sobie, {3418}{3483} ze przerwalem twoja ranna modlitwe. {3487}{3539} Pojedziemy, jak skonczysz. {3747}{4035} {C:$aaccff}TLUMACZENIE: Jedras_PL|{C:$aaccff}The Big Bang Theory [2x05]The Euclid Alternative {4189}{4245} Dziekuje, ze podwozisz mnie do pracy. {4249}{4283} Wiesz, ze mam dzisiaj wolne, Sheldon. {4287}{4349} Dobrze. Od niczego | Cie nie odciagam. {4423}{4467} Kontrolka "stan silnika" jest wlaczona. {4495}{4542} Zasadniczo to wskazówka, {4546}{4606} no, wiesz, aby sprawdzic silnik. {4610}{4677} Jest w porzadku.|Swieci sie juz od miesiaca. {4681}{4740} Cóz, wlasciwie, to jeszcze | wiekszy powód aby... {4744}{4800} wiesz, sprawdzic silnik. {4804}{4844} Sheldon, jest w porzadku. {4848}{4870} Jezeli byloby w porzadku, {4873}{4901} swiatlo nie byloby wlaczone. {4905}{4951} Dlatego producent | zainstalowal ta kontrolke, {4955}{5000} aby dac Ci znak,|ze nie jest w porzadku. {5004}{5045} Moze kontrolka jest popsuta. {5049}{5168} Jest tam "sprawdz kontrolke | stanu silnika"? {5215}{5252} Co? {5256}{5299} Badania wykazuja, ze wykonywanie zadan, {5303}{5343} takich jak jedzenie, rozmowa przez komórke, {5347}{5382} albo picie kawy podczas jazdy, {5386}{5421} spowalnia czas reakcji w ten sam sposób, {5422}{5469} jak uncja alkoholu. {5473}{5514} Masz jakis alkohol? {5518}{5533} Oczywiscie, ze nie. {5537}{5570} Szkoda. {5650}{5695} Jedziesz aleja Geometrii Euklidesowej? {5725}{5765} Leonard jedzie droga Los Robloes. {5769}{5817} Dobrze dla niego. {5821}{5885} Przez aleje Geometrii Euklidesowej| jest krócej, {5889}{5935} ale sa tutaj garby,| które zwiekszaja czas przejazdu {5936}{5966} z punktu A do punktu B, {5970}{6000} czyniac to mniej rozsadnym wyborem. {6049}{6083} Ale to twój wybór. {6157}{6201} Oczywiscie, nie zwalniasz | przed garbami, {6205}{6229} aby nie stracic predkosci, {6230}{6269} wiec cofam mój poprzedni osad. {6322}{6362} Mam zabawne pytanie. {6366}{6422} Wiesz jaka jest | najpopularniejsza nazwa ulicy? {6426}{6446} Nie. {6450}{6513} Odpowiedz jest podchwytliwa. {6517}{6545} Druga ulica. {6549}{6594} Wydawac by sie moglo, | ze to pierwsza ulica, {6598}{6633} ale w wiekszosci miast,| pierwsza ulica, czesto {6639}{6658} zostaje zmieniona na inna. {6663}{6717} Wiesz, jak glówna ulica, {6721}{6757} Obszerna ulica. {6762}{6805} aleja Michigan. {6809}{6854} Leonard i ja czesto, | wykorzystujemy nasze {6859}{6916} umysly do rozwiazywania |zagadek takich jak ta. {6922}{6963} Gramy tez w gry. {7011}{7043} Chcialabys zagrac? {7047}{7076} Nie. {7081}{7104} Daj spokój. To zabawa. {7108}{7208} Oj! Kolejny garb. {7213}{7296} W porzadku. Powiem slowo,| a ty mówisz slowo, {7300}{7331} które zaczyna sie na ostatnia litere, {7336}{7368} tego co powiedzialem, w porzadku? {7412}{7438} Zaczne. {7473}{7499} Helium. {7593}{7645} Teraz, moglabys powiedziec "Merkury." {7650}{7688} To daloby mnie "Y." {7693}{7753} Bardzo dobrze. To jest ciezkie. {7758}{7832} Wiec mówie "Ytterbium,"| co daje Ci "m.", {7837}{7930} wiec mówisz "Molibden,"| ja mówie "Magnez." {7936}{8009} Mówisz "Mangan." Mówie "Europium," {8015}{8059} i wtedy ty mówisz | "Mendelevium," {8064}{8107} i... Nie ma wiecej "m", {8113}{8136} poniewaz sadze, ze meitnerium {8141}{8175} nadal powinno sie nazywac ekairidium. {8180}{8242} Tak wiec gratulacje. Wygralas. {8337}{8388} Chcesz zagrac jeszcze raz? {8393}{8461} Moze zrobimy sobie teraz |mala przerwe z rozmowie? {8467}{8504} W porzadku. {8629}{8651} Przepraszam. {8656}{8692} Uwazam, ze twoja nonszalancka lekkomyslnosc, {8697}{8762} która ignoruje kontrolke "sprawdz silnik" | jest bardzo niepokojaca. {8848}{8908} Wyjdz. {8913}{8952} Wiec musze Ci powiedziec, {8957}{9005} ze potrafie | pojac zasade {9010}{9048} dzialania | silnika spalinowego, {9053}{9117} ale nie wiem, czy jestem zdolny | wykonac diagnostyke silnika. {9121}{9165} Powiedzialam, "wyjdz." {9170}{9215} W porzadku. Spróbuje. {9577}{9612} O, Leonard. Tu jestes. {9617}{9651} Jestem gotowy, na powrót do domu. {9692}{9720} Dopiero co przyszedlem. {9725}{9772} Dobrze. Doskonale wyczucie czasu. {9777}{9798} Sheldon, {9803}{9866} mówilem Ci juz, ze mam dostep|do lasera, tylko w nocy. {9871}{9912} Nie moge Ciebie wozic, | przez kilka tygodni. {9918}{9960} Nie, mówiles, ze nie mozesz | wozic mnie do pracy. {9965}{10000} To jest z pracy. {10006}{10055} Howard, pomóz mi. {10060}{10152} Nie, tylko dla zabawy,| wezme jego strone. {10157}{10228} Teraz, jaki sposób propopnujesz,|abym dostal sie do domu? {10233}{10282} Jak dostales sie tutaj|za pierwszym razem? {10287}{10313} Penny. {10318}{10396} Ale wyczuwam, ze to juz|nie wchodzi w gre. {10402}{10490} Musze isc do laboratorium.|Musisz znalesc kogos innego, {10496}{10522} kto zabierze Ciebie do domu. {10673}{10749} O kurcze. Wybralem zla strone. {10872}{10994} O Boze, nie aleja Geometrii Eukledysowej! {11124}{11186} Dlaczego Howard zostawil Ciebie|na srodku drogi? {11212}{11253} Mielismy róznice pogladów. {11258}{11285} Na jaki temat? {11291}{11357} Czy aby na pewno nie próbuje mnie zabic. {11361}{11416} Tak dla scislosci, uwazam, ze próbowal. {11443}{11476} Gdzie jedziesz? {11480}{11510} Zawoze Cie do domu. {11514}{11538} Ale ja nie jade do domu. {11543}{11564} Jest sroda. {11568}{11592} Sroda jest nowym dniem komiksów. {11597}{11632} Musimy jechac do sklepu z komiksami. {11637}{11679} A potem, zatrzymamy sie {11683}{11755} w plantacji zupy. Jest dzien |smietankowej zupy pomidorowej. {11761}{11782} I w Media Markt. {11787}{11839} Sprzedaja trójpak baterii. {11844}{11879} Plus, musimy jechac do ceramicznej stodoly, {11884}{11912} I zwrócic moja posciel z Gwiezdnych Wojen. {11916}{11966} Mam lepszy pomysl. {11994}{12052} Chcesz najpierw jechac do ceramicznej stodoly? {12325}{12385} Mozesz mnie zawiesc|do ceramicznej stodoly? {12530}{12570} Byc moze, gdy wylacze nocna lampke, {12574}{12613} bede mógl zatrzymac posciel. {12890}{12925} Dzien dobry. {12972}{13015} Dzien dobry. {13019}{13064} Sheldon, siadz. {13068}{13107} Ona siedzi na moim miejscu. {13192}{13217} Nie patrzcie tak na mnie. {13221}{13252} Kazdy wie, ze to moje miejsce. {13365}{13463} Sheldon, wiesz, ze | troszczymy sie o Ciebie. {13467}{13510} I to dlatego, ze troszczymy sie o Ciebie {13514}{13567} Zdecydowalismy, ze musimy przemówic. {13683}{13733} Ranisz ludzi | dookola siebie, skarbie. {13737}{13766} Wiec umówilismy Cie na spotkanie, {13770}{13828} I chcemy, bys to zatrzymal. {13871}{13948} "Dzial pojazdów motorowych", | nowy podrecznik kierowcy? {14039}{14098} Ale ja nie mam problemu. {14102}{14175} Sheldon, musisz nauczyc sie|prowadzic samochód. {14179}{14238} To szalenstwo musi dobiec konca. {14266}{14306} Penny zabierze ciebie do DPM. {14310}{14326} Ide do lózka. {14330}{14354} Dlaczego Penny? {14358}{14400} Poniewaz skala rozbija nozyce. {14404}{14438} Dobranoc. {14442}{14485} W porzadku, chodz, Sheldon. {14489}{14513} Poczekaj. {14517}{14546} Mam jeden warunek. {14550}{14572} Co? {14576}{14618} Musimy zatrzymac sie|w ceramicznej stodole. {14622}{14656} W porzadku. {14660}{14714} I w Media Markt. {14718}{14756} Super. {14782}{14804} I sklepie z komiksami. {14808}{14843} W porzadku! {14847}{14902} Ja tez chce pójsc do | sklepu z komiksami. {15369}{15406} Ja tez lubie komiksy. {15528}{15595} Nie rozumiem, dlac...
Garwon