00:00:01:movie info: MKV 704x400 25.0fps 228.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:09:{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} Chc� roz�wietla� tw� posta�, niczym o�lepiaj�ce s�o�ce. 00:00:16:{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} I ochroni� ci� przed wszelk� ciemno�ci�. 00:00:19:{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} To prawda p�yn�ca prosto z mego serca. 00:00:22:{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} (Prawda prosto z serca.) 00:00:26:{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} Uwierzysz mi, gdy po��czymy si� w g��bi naszych serc. 00:00:40:{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} Nie tra� z oczu tego, co jeszcze przed tob� ukryte. 00:00:48:{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} Twa dobro� nie p�jdzie na marne. 00:00:55:{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} Po�eglujmy wraz z wiatrem w zupe�nie inne miejsce! 00:01:02:{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} Ponad morzem, poza czasem, gdzie to, co nieznane rozkwitnie. 00:01:09:{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} Kt�rego� dnia. 00:01:13:{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} Pragn� czuwa� nad tob� tak, jak robi to s�o�ce. 00:01:23:{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} To prawda p�yn�ca prosto z mego serca. 00:01:30:{C:$667FFF} SEIREI NO MORIBITO 00:01:32: 00:01:48:Wasza �wi�tobliwo��, przyby� pos�aniec. 00:01:55:Dobra robota. 00:01:58:Ufamy, �e to dobre wie�ci? 00:02:01:Tak, Wasza Cesarska Mo��. 00:02:02:Nast�pca tronu, Ksi��� Chagum, pokona� z�ego demona 00:02:06:i dopom�g� w narodzinach wodnego ducha. 00:02:10:Jego Wysoko�� jest, ju� teraz, w drodze powrotnej do Pa�acu. 00:02:18:Znakomicie. 00:02:21:Rozka�� zako�czy� milczenie | i rozpocz�� przygotowania dworu do ceremonii. 00:02:28:Niech ca�y kraj si� o tym dowie 00:02:30:�e Chagum jest nowym wcieleniem �wi�tego Ojca Za�o�yciela, | kt�ry z b�ogos�awie�stwa Niebios za�o�y� Cesarstwo. 00:02:36:Tak, Wasza Cesarska Mo��. 00:02:39:ODCINEK 26 - ODEJ�CIE 00:02:50:Ej, Balsa. 00:02:51:My�lisz, �e nahji doni�s� ju� jajo do morza? 00:02:56:Zastanawiam si�, kiedy stanie si� wodnym duchem. 00:02:59:Kt� to wie. 00:03:02:Ale je�li szybko nie stworzy chmur, jesienne plony b�d� marne. 00:03:06:Masz racj�. 00:03:11:Jak s�dzisz Mistrzyni, co normalnie je La Lunga? 00:03:16:W�tpi�, by przez sto lat wcale si� nie posila�y. 00:03:21:Oczywi�cie, �e nie. 00:03:22:Nawet one s� �ywymi istotami. 00:03:26:Jestem pewna, �e normalnie zjadaj� jakie� inne rzeczy 00:03:28:a Nyunga Ro Chaga jest specja�em, kt�ry pojawia si� raz na sto lat. 00:03:33:Rozumiem. 00:03:35:Nawet je�li s� nazywane zjadaczami jaja, | wcale nie oznacza to, �e �ywi� si� jedynie jajami. 00:03:43:Czy wewn�trz innych tak�e by�y jaja? 00:03:47:C�, tak. 00:03:49:W nied�wiadku. 00:03:50:Widzia�em jak La Lunga go zjad�a. 00:03:56:Och. 00:04:10:Jaki jest tw�j rozkaz, Mistrzu? 00:04:12:Prawdopodobienstwo, �e Jego Wysoko�� opu�ci | Dzier��c� W��czni� ponownie, jest znikome. 00:04:18:Wybacz mi, pani ochroniarz. 00:04:21:Zaczekaj. 00:04:24:Mistrzu Shugo, 00:04:25:nawet je�li by� to rozkaz Jego Cesarskiej Mo�ci, | to takie dzia�ania nie s� ju� d�u�ej potrzebna. 00:04:30:Nikt nie chce sprawi� Jego Wysoko�ci smutku. 00:04:34:Powiniene� by� ostatnim, kt�ry chcia�by zrobi� co� takiego. 00:04:46:Rzeczywi�cie. 00:04:47:Omal nie dokona�em z�ego wyboru. 00:04:50:Pom�wi� z Jego Cesarsk� Mo�ci�. 00:04:53:Mon, Jin, dzi�kuj� wam. 00:04:56:Macie moj� wdzi�czno��. 00:05:31:Chagumie, jed� w lektyce. Dla nich. 00:05:34:Wygl�daj� na nieco skr�powanych. 00:05:36:Nie mog�. 00:05:37:Jeste� ranny. Nie by�oby w porz�dku, gdybym by� niesiony w lektyce. 00:05:42:Doceniam twoj� troskliwo��, ale... 00:05:44:Daj spok�j. 00:05:46:Chagumowi to odpowiada. 00:05:49:W�asnie. 00:05:50:Poza tym, ju� nied�ugo b�dziemy w Kousenkyou. 00:06:16:Balsa... 00:06:18:Dlaczego najpierw nie p�jdziesz do mamy | i nie poka�esz jej, �e jeste� ca�y i zdrowy? 00:06:32:Zorganizowa�em dla was zakwaterowanie w Pa�acu. 00:06:35:Prosz�, spocznijcie nim wy�lemy pos�a�ca. 00:06:38:Czaka�am na to. 00:06:40:Mam zamiar to wykorzysta�. 00:06:43:Przechowamy twoj� w��czni�. 00:07:05:Chagum...? 00:07:09:Mamo! 00:07:10:Chagum! 00:07:16:Mamusiu! 00:07:18:Chagumie... 00:07:19:Nigdy nie w�tpi�am, �e �yjesz. 00:07:24:Zawsze w ciebie wierzy�am. 00:07:32:Uros�e�. 00:07:35:Tak. 00:07:36:Musimy za to podzi�kowa� Balsie. 00:07:38:Och, tak! Gdzie jest ta kobieta? 00:07:41:Wr�ci�a tu razem ze mn�. 00:07:43:Musi by� gdzie� na dworze z Shug� i innymi. 00:07:47:Rozumiem. 00:08:11:Dzi�kuj� ci, Ksi��� Sagumie. 00:08:29:�wietna k�piel. 00:08:32:Prawda? 00:08:34:Co ci� trapi? 00:08:35:Jeste� taka powa�na. 00:08:37:To nic. 00:08:38:W ko�cu zrozumia�am, �e to koniec. 00:08:48:Co teraz zrobisz? 00:08:50:Kt� to wie? 00:08:52:Nie mog� teraz o tym my�le�. 00:08:55:Udasz si� w kolejn� podr�? 00:08:57:Nie my�la�am jeszcze o tym. 00:09:04:Chodz� plotki, �e Tanda otrzyma� od kogo� propozycj� ma��e�stwa. 00:09:07:Co? 00:09:09:Moja stara znajoma wspomina�a mi o tym | w publicznej �a�ni, w kt�rej by�am w zimie. 00:09:14:Jej c�rka widzia�a Tand�, przygotowuj�cego lekarstwa | dla jej dziadka i zakocha�a si� w nim. 00:09:22:Odrobin� mnie przypomina i jest do�� atrakcyjna. 00:09:26:Poza tym dobroduszna. 00:09:29:Brzmi jak dobra partia. 00:09:36:Rany... 00:09:39:Nie ma mowy, �ebym zjad� to wszystko. 00:09:42:Chyba zaczn� od potrawy, kt�ra mog�aby si� najszybciej zepsu�. 00:09:45:Czy jeste� g�upi? 00:09:47:Nie b�d� takim skner�. Jedz to, na co masz ochot�. 00:09:52:Mistrzyni, czy ty aby nie wypi�a� odrobink� za du�o? 00:09:54:Och, zamknij si�! Mam zamiar wypi� ca�e pa�acowe wino! 00:10:00:Ej! Przynie�cie mi wi�cej wina! 00:10:03:Rany... 00:10:07:Teraz rozumiem dlaczego miska ry�owej owsianki | by�a dla niego tak� nowo�ci�, skoro zazwyczaj jad� co� takiego. 00:10:13:Co nie, Balsa? 00:10:15:Tak, te� tak s�dz�. 00:10:24:Nie martw si�! 00:10:25:Wkr�tce znowu zobaczysz Chaguma. 00:10:27:Przecie� nie widzieli�my go ostatni raz w �yciu. 00:10:31:Jestem pewien, �e Chagum tak�e chce ci� zobaczy�. 00:10:37:Masz racj�... 00:10:44:Podnie� g�ow�. 00:10:51:T�umaczenie: Nicole Cover 00:11:05:Zbli� si�. 00:11:15:Bli�ej! 00:11:34:Jeste�my zadowoleni, �e powr�ci�e�. 00:11:36:Tak. 00:11:38:Shuga powiadomi� nas o twojej podr�y. 00:11:43:By�a to d�uga i trudna podr�. 00:11:47:Jednak�e, by�a ona stosowna dla syna Niebios. 00:11:51:Doskonale. 00:11:54:By�o to mo�liwe dzi�ki pomocy wielu. 00:11:59:W szczeg�lno�ci jednej, kt�r� zw� Bals�- 00:12:01:Zapomnij o tej kobiecie! 00:12:05:Dla zwyk�ych ludzi, jeste� bohaterem, | kt�ry wybawi� Cesarstwo od wielkiej niedoli. 00:12:11:Istnienie bohatera | jest niezr�wnanym honorem dla pa�stwa i jego ludu. 00:12:19:Jeste� bezcennym skarbem danym nam przez same Niebiosa! 00:12:29:Z tego, co s�ysza�em kobieta z Kanbal... 00:12:31:broni�a ci� bezinteresownie, | nara�aj�c w�asne �ycie i nie my�l�c o �adnej nagrodzie. 00:12:38:Czy mog�aby mie� co� przeciwko temu, by� zosta� bohaterem, | a w przysz�o�ci przewodzi� Nowemu Cesarstwu Yogo? 00:12:56:Chagumie. 00:12:59:�yj jako bohater. 00:13:04:Po odej�ciu Saguma, twym obowi�zkiem jest �y� jako bohater. 00:13:09:Wodny duch jest teraz twym sprzymierze�cem. 00:13:12:Przysz�o�� jawi si� w jasnych barwach | dla ciebie i dla Nowego Cesarstwa Yogo! 00:13:30:Shuga. 00:13:31:Co robi Balsa? 00:13:33:Odpoczywa w komnacie go�ci, Wasza Wysoko��. 00:13:37:Rozumiem. 00:13:39:Prosz� zrozumie�. 00:13:42:Od kiedy postawi�e� tu swoje stopy, | sta�e� si� nast�pc� tronu, Wasza Wysoko��. 00:13:50:Przygotowali�my dla nich podarki, kt�re otrzymaj� przed | uroczysto�ci�, co� wi�cej ni� tylko hojn� rekompensat�. 00:14:01:Balsa wiedzia�a, �e tak si� stanie - | w�a�nie dlatego opowiedzia�a mi histori� Jiguro. 00:14:23:Ciekawe jak d�ugo ka�� nam tu jeszcze czeka�. 00:14:54:Balsa, to jest... 00:14:56:Tak. 00:14:57:Zdaj� si� m�wi�, �e to "szata zdobi cz�owieka". 00:15:00:Mistrzyni... 00:15:01:Przecie� i tak nas nie s�ysz�. 00:15:07:W obliczu waszej doskona�ej s�u�by Jego Wysoko�ci, | nast�pcy tronu, synowi Niebios... 00:15:13:Jego Cesarska Mo��, Cesarz, obdarzy was nagrod�. 00:15:24:Ty, wyst�p. 00:15:39:Nast�pny. 00:16:04:Balso... 00:16:06:Dzi�kuj� ci. 00:16:14:Nast�pny. 00:16:17:Co za prostak. Dawaj ten podarek. 00:16:20:Co? 00:16:26:Zamiast dostawa� to wszystko, | wola�bym mie� okazj� do jeszcze jednaj rozmowy z Chagumem. 00:16:30:W takim razie wezm� twoj� cz��. 00:16:34:Znowu zaczynasz. 00:16:45:Sta�! 00:16:46:Obywatele nie mog� przekracza� tych bram. 00:16:50:Wybierzcie �cie�k� po lewej. 00:16:52:A niby jakie to ma znaczenie? 00:16:54:Jeste�cie godni tej �cie�ki. 00:16:57:Ej, to ju� jest za... 00:16:59:Id�cie. 00:17:03:Zr�bmy jak m�wi�. 00:17:20:Chagum. 00:17:26:Balsa! 00:17:31:Ja... 00:17:32:Ja nie chc� by� nast�pc� tronu! 00:17:36:Chc� nadal z tob� podr�owa�, Balso! 00:17:39:Nie chc�, �eby nas rozdzielili! 00:18:11:Chagumie. 00:18:13:Czy uciekniesz ze mn�? 00:18:26:No jak? 00:18:27:Chcesz, �ebym si� w to wmiesza�a? 00:18:51:Nie musisz. 00:18:53:Zachowaj to dla innego dziecka. 00:19:01:Och, mo�e dla tego, kt�re b�dziecie mie� z Tand�? 00:19:05:Co? 00:19:09:�wietna my�l. 00:19:12:Dobra robota. 00:19:13:Nauczy�e� si� dawa�, r�wnie dobrze jak bra�. 00:19:25:Musz� ju� wraca�. 00:19:26:Dobrze. 00:19:46:Balsa. 00:19:51:Nazwij mnie "Chagumem". 00:19:54:Prosz�, powied�: "Do widzenia, Chagumie". 00:20:01:Dobrze. 00:20:03:Do widzenia, Chagumie. 00:20:11:Dzi�kuj� ci Balso, dzi�kuj� wam Tando i Szamanko Torogai. 00:20:16:Do widzenia. 00:20:37:Tak, wygl�da na to, �e Mistrzyni zostanie przez jaki� czas | w mojej chatce w g�rach. 00:20:41:Rozumiem. 00:20:43:Och, ludzie... 00:20:45:Chcia�bym jeszcze raz porozmawia� z Chagumem. 00:20:49:Przecie� jeszcze kiedy� go zobaczysz. 00:20:52:C�, to prawda, ale... 00:20:57:Ale dlaczego Balsa-san tak nagle zdecydowa�a si� wr�ci� do Kanbal? 00:21:04:W�asnie! 00:21:05:Czy Chagum nie by� jej �smym? 00:21:09:Powinna wi�c w ko�cu gdzie� osi���... 00:21:13:Jest jeszcze jedna os...
AnimeN505