{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{38}/Sutter Valley, Kalifornia {39}{117}Ofiara to Kirby Hines,|29 lat, spawacz. {134}{167}To wszystko, co wiemy. {168}{223}Policja zadepta�a miejsce zbrodni, {224}{263}wi�c �ledczy si� nie przydadz�. {264}{296}Jakby nie ogl�dali telewizji. {297}{336}Ka�de dziecko to wie. {351}{386}Hej, Lisbon. Co s�ycha�? {387}{449}Hej, Pat. Kup� czasu...|Co mamy? {450}{532}Zgon nast�pi� wczoraj,|mniej wi�cej po po�udniu. {535}{598}Rana g�owy zadana t�pym narz�dziem. {609}{679}Jeden silny cios|i kilka dodatkowych na wszelki wypadek. {688}{721}To chyba by� kij. {722}{762}Czy on ma brokat na twarzy? {794}{812}Tak. {813}{857}Typ dyskotekowego farmera. {929}{995}Jest jego rodzina. {996}{1060}Zrobi si� nieprzyjemnie. {1061}{1127}Do zobaczenia. {1128}{1212}Rigsby, Van Pelt,|zajmijcie si� cia�em. Cho. {1553}{1599}Interesuj�ce. {1623}{1671}Wydaje mi si�, �e Jane o nas wie. {1672}{1724}Nie wie.|Sk�d mia�by wiedzie�? {1725}{1756}Wiem, �e si� maskujemy. {1774}{1837}- Po prostu czuj�, �e on wie.|- Masz paranoj�. {1838}{1910}To, �e mam paranoj�,|nie znaczy, �e Jane nie wie. {1950}{1992}/Nie m�w, �e go nie zabi�e�, Ted. {1993}{2021}/Nic do niego nie mia�em. {2028}{2064}Biedny ch�opak. {2064}{2116}By� na tyle g�upi,|by �eni� si� z twoj� c�rk�. {2116}{2128}Ju� po tobie. {2129}{2142}Jeste� trupem. {2143}{2194}- No dalej, Dooley! Tu jestem.|- Jeste� trupem! {2195}{2227}Do��.|Powiedzia�am: do��! {2228}{2263}Wyno� si� z mojej ziemi. {2264}{2286}Jestem tu, Dooley! {2287}{2345}Cofnij si�!|Op�akujemy zmar�ego, pajacu! {2346}{2415}- Cofnij si�!|- Spr�buj mnie zmusi�. {2487}{2511}Jakie to uczucie? {2545}{2612}- Dobra robota.|- Jeste� aresztowany. Idziemy. {2785}{2821}Chcia�abym co� wyja�ni�. {2822}{2885}�ona ofiary to Donna Hines, {2886}{2925}a jej brat, Rod Gerber, {2926}{2975}kaza� si� panu odsun��, zgadza si�? {2982}{3028}Nazywam si� Theodore Luscom. {3029}{3085}jestem obywatelem wolnej Kalifornii. {3098}{3173}Tak zwane w�adze federalne,|kt�rym podlegacie, {3173}{3200}dzia�aj� wbrew prawu. {3200}{3261}Dlatego nie uznaj� waszych praw {3261}{3312}do aresztowania i przes�uchiwania mnie. {3324}{3340}Lito�ci... {3344}{3371}Wy tego nie wiecie, {3372}{3429}ale jeste�cie narz�dziami w r�kach ONZ. {3442}{3513}Wiemy o tym.|Powiedzieli o tym w czerwcu. {3513}{3553}Co takiego? {3554}{3610}By�a zmiana polityki.|Odby�o si� sekretne zebranie, {3611}{3650}na kt�rym powiedzieli,|dla kogo pracujemy. {3653}{3700}To nam otworzy�o oczy. {3701}{3749}- Naprawd�.|- �artujesz ze mnie? {3750}{3832}M�wi� powa�nie.|Powiedzieli nam o wielkim planie. {3833}{3913}Cicho!|Prosz� go ignorowa�, panie Luscom. {3918}{3966}Mocna rzecz. {4001}{4058}Ignoruj mnie. {4199}{4244}- Lisbon?|- Bosco. Co s�ycha�? {4245}{4280}Nie spodoba ci si� to, co zrobi�, {4281}{4317}ale b�dziesz musia�a|si� z tym pogodzi�. {4317}{4322}Co? {4323}{4389}- Bosco.|- Jane. Jeste� aresztowany. {4410}{4433}Co do cholery? {4463}{4490}Co robisz, Bosco? {4513}{4550}Skuj go. {4562}{4621}{C:$aaccff}The Mentalist 2x06 Black Gold and Red Blood {4622}{4701}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {4702}{4760}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|.:: Napisy24.pl::. {4763}{4859}To mikrofon, kt�ry znaleziono|podczas sprawdzania naszego biura. {4870}{4920}Przekazywa� informacje do jednostki, {4942}{4978}kt�r� znalaz�em w biurku Jane'a. {4983}{5058}To prawda, Jane?|Szpiegowa�e� Bosco i jego ludzi? {5059}{5115}"Szpiegowanie" to takie brzydkie s�owo. {5151}{5201}Powiedzmy, �e mia�em na nich oko. {5202}{5225}Wiedzia�a� o tym? {5226}{5276}Oczywi�cie, �e nie.|Nigdy bym si� na to nie zgodzi�a. {5277}{5306}Nie zgodzi�aby si�. {5313}{5360}Zdajesz sobie spraw�,|�e to powa�ne zarzuty? {5369}{5386}Przesta�. {5402}{5440}Za�o�enie pods�uchu jest karalne {5446}{5490}na mocy paragrafu 632 kodeksu karnego. {5499}{5546}Grozi za to rok wi�zienia. {5547}{5581}Jak mog�e� by� tak g�upi? {5652}{5680}Mia� spraw� Red Johna. {5681}{5712}Nie chcia� mi o niczym m�wi�. {5719}{5766}Sam si� tym zaj��em. {5786}{5818}Za�atwi�em to po cichu. {5819}{5859}Mog�em pos�u�y� si� jednym z agent�w, {5860}{5939}szanta�em lub �ap�wk�.|Nie zrobi�em tego. {5953}{6030}Dzi�kujemy, �e si� kontrolowa�e�.|Mo�emy to �atwo rozwi�za�. {6038}{6057}Wybieraj. {6066}{6080}Co takiego? {6140}{6185}Je�li Jane zrezygnuje {6193}{6262}i zgodzi si� nie wraca� do KB�, {6288}{6346}nie wniesiemy oskar�enia. {6356}{6370}Szefie. {6380}{6427}Bosco ma do tego prawo.|Nic nie mog� zrobi�. {6445}{6510}Nawet nie chc� nic robi�.|Przekroczy�e� granic�. {6550}{6575}Jak b�dzie, Jane? {6653}{6671}Oskar� mnie. {6705}{6731}Zobaczymy si� w s�dzie. {6756}{6818}Nie odejd� z KB� tylko dlatego,|�e mi ka�esz. {6825}{6897}Je�li ci� oskar��,|p�jdziesz do wi�zienia... ju� teraz. {6912}{6956}O ustalenie kaucji|mo�esz si� stara� we wtorek. {6961}{6998}Sp�dzisz 3 doby w wi�zieniu. {6999}{7056}To nowe do�wiadczenie.|Ch�tnie. {7057}{7112}Nie b�d� g�upi.|To powa�na sprawa. {7113}{7175}Przesta�, Sam.|Naprawd� chcesz to zrobi�? {7176}{7220}W�a�nie to zrobi�em. Malloy! {7221}{7283}Mo�na go zabra�. {7635}{7683}Otw�rzcie dw�jk�. {7953}{7999}Hej, ch�opaki. {8036}{8053}Pete. {8062}{8131}- Widzieli�cie jakie� szkodniki na korytarzu?|- Szkodniki? {8132}{8159}- Myszy.|- Nie. {8196}{8248}Widzisz?|M�wi�em, �e ci si� wydaje. {8249}{8289}Wiem, co widzia�em. {8290}{8323}Wiem, co widzia�em. {8324}{8401}Zalecali odda� go pod ochron�. {8402}{8459}Jeste� gliniarzem czy pedofilem? {8460}{8512}�adnym z nich. {8513}{8576}To po co ci ochrona? {8577}{8648}Wygl�da na to,|�e jej nie potrzebuj�. {8649}{8695}To tw�j pogrzeb. {9310}{9346}Oni tylko �artuj�. {9449}{9491}Sta�. {9492}{9539}Otworzy� �semk�. {10026}{10078}Mi�o mi ci� pozna�. {10129}{10187}Za co siedzisz? {10188}{10292}Pods�uchiwa�em agenta rz�dowego. {10293}{10347}A ty? {10348}{10435}Twierdz�, �e zgwa�ci�em faceta|i zabi�em go. {10436}{10469}Zad�ga�em go. {10498}{10561}- To nieprawda.|- To dobrze. {10562}{10672}Seks by� za obop�ln� zgod�.|P�niej go zabi�em. {10673}{10703}Dobra. {10704}{10757}Bierzesz g�rn� prycz�. {10799}{10847}Podoba mi si�. {10901}{10946}Wiem. To smutne i g�upie. {10947}{10988}Jane mia� autodestrukcyjne tendencje. {10989}{11005}Wiedzieli�my o tym. {11006}{11031}Szefie, musi by� co�... {11032}{11070}Wracajmy do sprawy, dobrze? {11094}{11126}To znalaz�a� przy ofierze? {11135}{11201}Tak. Kirby nie wygra�by|w konkursie kaligraficznym. {11206}{11282}- Wi�kszo�� jest nieczytelna.|- Du�o numer�w. Zapis czasu? {11292}{11331}Wsp�rz�dne? Cytaty z Biblii? {11340}{11432}Mo�na odczyta� kilka imion...|Jay, Martin. {11447}{11477}A na tej stronie... {11511}{11532}S�py? {11539}{11586}Kto� na nim �eruje,|czeka na jego �mier�? {11598}{11647}Dlaczego mia�by �erowa�?|Kirby nie by� bogaty. {11656}{11691}Cho, sprawd� Teda Luscoma. {11692}{11750}Ja i Van Pelt|pogadamy z rodzin� Kirby'ego. {11758}{11821}- Rigsby, zajmij si� Hinesami.|- Robi si�. {12004}{12071}Ted, opowiedz nam o sporze|z Kirbym Hinesem i Gerbersami. {12104}{12153}Te� mog� do ciebie m�wi� po imieniu? {12169}{12198}Je�li chcesz.|Jestem Kimball. {12221}{12261}Ale jeste� elastyczny i wyluzowany. {12378}{12435}Te 10 akr�w, na kt�rych zgin�� Kirby... {12466}{12522}to by�a ziemia mojego dziadka. {12555}{12620}20 lat temu|brat mojego ojca, Roy, {12620}{12673}ukrad� j� prawowitemu dziedzicowi {12687}{12756}i sprzeda� j� Gerbersom,|kt�rzy znali prawd�. {12777}{12818}Gerbersowie wiedzieli,|�e by�a kradziona. {12826}{12871}Ile jest warte te 10 akr�w? {12893}{12929}Nie chodzi o ziemi�. {12934}{12982}Tylko o to, co jest pod ni�.|Ropa. {13004}{13059}Kiedy� by�a bez warto�ci.|Za du�e koszty wydobycia. {13065}{13096}Ale gdy ceny ropy id� w g�r�, {13109}{13141}to zaczyna si� op�aca�. {13184}{13287}M�wimy o 50, mo�e 60 milionach. {13292}{13322}Poda�e� ich do s�du. {13374}{13389}Tak. {13401}{13417}W zesz�ym roku. {13439}{13489}Jak my�lisz, co si� sta�o? {13490}{13507}Nic nie dosta�e�. {13514}{13539}Zero. {13579}{13634}Wiedzia�em, �e marnowa�em sw�j czas. {13635}{13718}To oszustwo mnie rozw�cieczy�o. {13719}{13770}Gdzie by�e� wczoraj, Ted? {13771}{13878}W kilku miejscach, Kimball. {13879}{13923}Potrzebna nam b�dzie lista. {13924}{13982}"Nam"?|Widz� tylko jedn� osob�. {13983}{14060}M�wi� o sobie|i stanowym aparacie ucisku. {14105}{14174}Przemy�l� to. {14175}{14242}Niekt�rzy ludzie|nie potrafi� tego okaza�. {14243}{14301}Jestem pewien, �e na sw�j spos�b|ojciec ci� kocha�. {14302}{14416}Po prostu nie potrafi� tego okaza�. {14417}{14464}Wiesz co, stary? {14465}{14525}Doceniam to, �e mnie s�uchasz. {14526}{14617}Boo, od czego masz wsp�wi�nia? {15036}{15071}S�uchaj. {15072}{15113}S�ucham. {15141}{15259}Chodzi o t� niefortunn�|sytuacj� z Janem. {15287}{15309}Chc�, by� wiedzia�a, {15328}{15384}�e tylko do niego �ywi� uraz�. {15411}{15459}Nie mam problemu z tob�|ani twoimi lud�mi. {15500}{15591}Sprowadzanie tu kogo� takiego|by�o b��dem. {15592}{15665}To ju� przesz�o��. {15702}{15763}Ty i ja... {15764}{15843}Zawsze potrafili�my si� dogada�. {15844}{15895}Mam nadziej�, �e tak zostanie. {15896}{15953}Dobra. {15954}{15984}Wys�ucha�am. {16025}{16048}Mi�dzy nami w porz�dku? {16085}{16130}Zrobi�e� to,|co uwa�a�e� za s�uszne. {16149}{16209}Musz� o tym pomy�le�,|zanim ci odpowiem. {16263}{16274}Dobra. {16316}{16344}S�usznie. {16573}{16626}Dobranoc, Jane. {16677}{16727}Dobranoc, kumplu. {16728}{16799}Nie martw si� o jutro. {16840}{16899}Dlaczego mia�bym si� martwi�? {16900}{16948}Tu s� gro�ni ludzie. {16949}{16995}Wiedz�, �e jeste� glin�. {16996}{17108}Sk�d to wiedz�?|Poza tym... nie jestem glin�. {17109}{17167}To nic ci nie b�dzie. {17198}{17329}Tu jest �wietna opieka medyczna. {17617}{17702}/posiad�o�� rodziny Gerber {18049}{18084}Grace? Idziesz? {18085}{18120}Przepraszam. {18149}{18173}Co� si� sta�o? ...
izabellachb