00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:14:Kiedy zrozumia�e�, �e post�pujesz nieetycznie? 00:02:16:Kiedy przysz�o po mnie FBI. 00:02:29:Przepraszam za sp�nienie. Jestem Lance. 00:02:31:- Alex. A to Kevin.| - Mitnick! Jak si� masz? 00:02:36:Sporo o was s�ysza�em,|ch�opcy. 00:02:39:Ale my nie s�yszelismy|o tobie. 00:02:42:Nie s�yszeli�cie|o Lodo�amaczu? 00:02:44:Nie. 00:02:47:- Jestem najlepszy.| - Nie w�tpimy. 00:02:50:Dlaczego chcia�e�|spotka� si� z nami? 00:02:54:�eby pogada�.|Lubi� by� na bie��co. 00:02:57:My te�. 00:02:59:- Oczywi�cie ju� nie hakuj�.|My te� nie. 00:03:03:Powinni�my pogada�,|wymieni� informacje. 00:03:06:Co masz. 00:03:12:Dost�p do wydzia�u komunikacji. 00:03:16:My te�. 00:03:21:Podpinanie si� pod kom�rki. 00:03:26:Twoja lista przeboj�w to jedno stare g�wno. 00:03:30:Tak a co wiecie o SASie. A co to jest. 00:03:33:Nie s�yszeli�cie? 00:03:37:Kalifornia telefon oferuje t� us�ug� FBI. To monitoring dowolnych po��cze�. 00:03:44:Chcieliby�cie mie� co� takiego? 00:03:48:Tak gdyby to nie by�a fikcja. Monitoring nie jest mo�liwy. 00:03:53:Mam go, a co wy macie? 00:03:58:Idziemy b�dziemy w kontakcie. 00:04:06:Druga mo�liwo�� ca�kiem to sobie odpu�ci�, go�� by� dziwny mo�e chce nas wrobi�? 00:04:12:Pamietaj, �e jeste�my starsi. Mamy prac� ty masz �on�. Nie jeste�my ju� dzie�mi. 00:04:23:Chcesz znowu wpakowa� si� w k�opoty. 00:04:26:Masz nadz�r s�dowy. 00:04:28:FBI tylko czeka �eby ci� na czym� przy�apa�. 00:04:33:Odpu�� to sobie. Dlaczego musisz to zrobi�?! 00:05:05:Cze��, m�wi Jo Frady. Cze��, m�wi Jo Frady z wydzia�u Walshare. 00:05:15:Cze�� tu John Frady, chc� tylko co� ukra��. 00:05:23:S�ucham Joel. M�wi Jo Frady z wydzia�u Walshare. Dan Wix kaza� mi zrobi� inwentaryzacje. Oczywi�cie na wczoraj. 00:05:32:Typowe dla tych drani. Jak mog� ci pom�c. Chodzi o wasz system SAS. 00:05:39:System SAS? Co to jest? 00:05:41:Nie wiem. Czytam co mam na kartce. Jaka� szara skrzynka mo�e na ko�cu rega�u na dole. 00:05:51:Zaczekaj sprawdz�. 00:06:03:Jest. 00:06:04:Super. 00:06:05:Tam gdzie m�wi�e� ale na g�rze nie na dole. 00:06:08:Co jest na niej napisane. 00:06:11:SAS Switched Acces Sarvices. 00:06:14:Mo�esz poda� mi numer seryjny, jeszcze nazw� producenta. 00:06:51:Tak. 00:06:52:Mog� prosi� Krissa Mansona.|To ja kto m�wi. 00:06:55:Jo Frady Sordel California Telefon w Calabassas.|Podobno to ty zaprojektowa�e� dla nas system SAS. 00:07:01:Zgadza si�. 00:07:02:Bardzo mi przykro, �e Netcolb upad� byli�cie �wietni.|Te� tak s�dzili�my dop�ki firma nie upad�a i 200 os�b nie znalaz�o si� na bruku. 00:07:17:W ka�dym razie dzwonie �eby ci pogratulowa� projektu. 00:07:24:Powa�nie? 00:07:25:Tak. 00:07:27:Jest niez�y co? 00:07:30:Niez�y. Jest pi�kny elegancki znasz si� na rzeczy. Mia�bym do ciebie par� pyta� zw�aszcza o grafik� i aplikacje. 00:07:34:Nie ma sprawy. 00:07:36:Wiesz co Jo mam wszystkie informacje na dysku wydrukuje ci je i wy�le je faxem a p�niej pogadamy. 00:07:41:Albo wy�l� ci dyskietk� co ty na to. 00:07:46:�wietnie Kriss. 00:07:57:Niesamowity. 00:08:00:FBI, policja, ministerstwa mo�na pods�ucha� rozmowy agent�w. 00:08:08:Nazwiska, numery. 00:08:10:Kto pracuje na kt�rej zmianie. Mo�na bawi� si� w Wielkiego Brata. 00:08:13:Cze�� Shelly. 00:08:17:Cze�� skarbie. 00:08:28:Co dalej. 00:08:36:Mike Leidi? Tony Greens z centrali jak si� masz?|Dobrze Tomy a ty 00:08:42:�wietnie ale mam spory k�opot m�j szef Tiw Conweey chcia� mie� na wczoraj numery SAS'u ale si� nie wyrobi�em. Wiesz jak jest. 00:08:53:Mowa. 00:08:53:Wy�wiadcz mi przys�ug�, musz� mie� te numery. 00:08:57:Przefaksuje je do centrali. 00:09:01:Mam lepszy pomys�, przy�le po nie kogo�. To bardzo wa�ne. 00:09:06:B�d� gotowe. 00:09:10:Witaj Mike|Jo Terner. 00:09:12:Nie chce by� niegrzeczny Jo ale czy pracujesz w California Telefon. 00:09:18:Nie w Calcomie robi� interesy z Tonym. 00:09:24:Wiesz co to jest? 00:09:26:Wy�wiadczam Tonemu przys�ug�, jad� do centrali wi�c prosi� �ebym odebra� jak�� paczk�. 00:09:38:Niech mi to ode�le poczt� wewn�trzn�. 00:09:42:Dobrze. 00:09:58:Jane, wy�lesz to poczta wewn�trzn�? �piesz� si� na zebranie. Do Mika Leidiego z Wolshare. 00:10:07:Nie rozmawiaj w pracy z ch�opakiem.|Nie rozmawiam mo�esz zaczeka�. 00:10:13:Cze�� ch�opaki przynie�li�my zabawki. 00:10:17:Tak to �wietnie. 00:10:23:Sprawdzili�my lokal, jest bezpieczny. 00:10:26:Zaczekajcie musz� si� odla�. 00:10:47:Magnetofon? 00:10:59:Mi�y go��.|Bardzo mi�y go�� i obcykany. Mistrzunio. 00:11:04:Tak jest Lodo�amacz to mistrz. 00:11:11:Mam dla ciebie prezent| super. 00:11:14:Spodoba ci si�| no to dawaj. 00:11:34:Sk�d to macie, sk�d to macie |mia�e� co� dla nas my mamy cos dla ciebie. 00:11:42:Musimy lecie�. 00:11:45:Powiedzia�e� im o SAS'ie jeste� idiot�. 00:11:49:Musia�em nawi�za� kontakt dlatego to zrobi�em. 00:11:52:Mia�e� wrobi� Mitnicka i m�wisz mu o SAS'ie. Wiesz co to oznacza. Mitnick zrobi wszystko �eby go zdoby�. 00:11:59:B�dziemy musieli zamkn�� system. 00:12:02:On ju� go ma,|ma SAS. 00:12:07:Zrobi�em co mog�em. 00:12:10:Sk�d dzwonisz. 00:12:11:Co. 00:12:12:Sk�d dzwonisz. 00:12:14:Z domu bo co. 00:12:18:Na miejscu Mitnicka, pod kt�ry numer podpi�� by� si� najpierw maj�c SAS? 00:12:27:Czy nie pod tw�j. 00:12:43:To jest niesamowite. Wkurzyli si� b�d� chcieli ci� zgarn��. 00:12:54:Nadz�r ko�czy si� za 3 dni.|Przyjd� za 3 dni bez 2 sekund. 00:13:14:2 lata p�niej. 00:13:50:Najbardziej poszukiwany HAKER wci�� wymyka si� FBI? 00:13:59:Dzie� dobry Ozyrysie. 00:14:03:Dzie� dobry, o dziesi�tej. 00:14:06:Odwie�� ci�.|Nie. 00:14:08:Chcesz kawy. 00:14:14:Mo�e jeszcze po�pisz. 00:14:20:Nie dasz mi pospa�. 00:14:23:Pos�uchaj: ��cz�c sprawno�� techniczn� ze sprytem oszusta, zbuntowany programista Kevin Mitnick pozostawia w�adze daleko w tyle. 00:14:33:Ten gro�ny przest�pca komputerowy jest podejrzany o kradzie� danych z licznych firm produkuj�cych telefony kom�rkowe. 00:14:38:Naiwni pracownicy podawali mu has�a dzi�ki kt�rym w�amywa� si� do ich komputer�w, bzdura. 00:14:48:Ukrywaj�cy si� w Kaliforni pan Mitnick, pan Mitnick. Dobre. Wymyka si� FBI ju� prawie 2 lata. 00:14:57:W zesz�ym roku w�ama� si� do systemu telefonicznego w Kaliforni dzi�ki czemu pods�uchiwa� rozmowy szukaj�cych go agent�w. 00:15:05:Jest na pierwszej stronie Timesa. 00:15:10:Jest ju� po nim przez tego pi�miaka. 00:15:14:Nie maja innego zdj�cia, na tym wygl�da jak morderca. 00:15:18:Chcesz �adniejsze zdj�cie, a co to za r�nica. 00:15:31:Bomba, co? 00:15:36:To Kevin. 00:15:38:Naprawd�? 00:15:41:Wr�ci�. 00:15:46:Czyta�e� ten stek bzdur? 00:15:50:Mo�e, ale Washington naciska. 00:15:52:Nie mamy dowod�w, �e to Mitnick. Ten reporter szuka sensacji. Chodzi o to �eby pokaza�, �e jeste�my bezradni wobec haker�w. 00:15:59:Nasz dyrektor i minister sprawiedliwo�ci m�czyli mnie przez godzin� z powodu tego wra�enia. 00:16:06:Mamy go zamkn�� za naruszenie warunk�w nadzoru? 00:16:08:Nie wiem r�b co chcesz. 00:16:13:Mam na g�owie prawdziwe przest�pstwa. 00:16:15:Aresztuj Mitnicka i miej go z g�owy. 00:16:48:Nie przesadzasz z t� konspiracj�, Kevin. 00:16:52:Tu jest okropnie. 00:16:54:Dzi�ki, �e przyszed�e�. 00:16:58:Martwi�em si� o ciebie.|Naprawd�. 00:17:02:Tak naprawd�.|Zr�b co� dla mnie. 00:17:12:Jestem zm�czony, musz� gdzie� troch� odpocz��. 00:17:26:W porz�dku. 00:17:31:Dzi�kujemy Tsotumu Shikomurze za przybycie. Pan Shikomura jest informatykiem. 00:17:35:DEBATA NAD USTAW� O OCHRONIE TAJEMNICY ��CZNO�CI ELEKTRONICZNEJ 00:17:40:i ekspertem od zabezpiecze� komputerowych. 00:17:44:Jest konsultantem najbogatszych firm w kraju jak r�wnie� departamentu stanu i innych agencji rz�dowych. 00:17:48:Pracuje w super centrum komputerowym, centrum super komputer�w uniwersytetu Kalifornijskiego. 00:17:57:Panie Shimura|Shimomura prosimy o pokaz. 00:18:01:Trzymam w r�ku telefon kom�rkowy firmy Nokitel. W gruncie rzeczy jest to radio z ma�ym komputerem. Czyli skaner. 00:18:14:Spotkamy si� w weekend skarbie? Margaret jest w Hiszpanii prawda Kochanie potrzebuj� mnie na Kapitolu. 00:18:24:S�dz�, �e to wystarczy. 00:18:26:Chcia�abym usi��� na Tobie.|Dosy�. 00:18:32:W takie mo�liwo�ci techniczne wyposa�y� ten telefon sam producent. Ja tylko je odkry�em. 00:18:37:Bzdura, kogo on chce nabra�.|Wielki odkrywca. 00:18:45:Spo�ecze�stwo coraz bardziej b�dzie nara�one na w�cibstwo. 00:18:53:Biedne �atwowierne spo�ecze�stwo. 00:18:56:Facet mnie wkurza. Czy to w og�le amerykanin.|Te same �wi�toszkowate teksty. 00:19:05:Wiesz co chcia�bym mie� - kod Nokitela. 00:19:09:Zna�bym plany federalnych. 00:19:15:M�g�bym w por� znikn��. 00:19:24:Cze�� ma�a.|Cze�� skarbie. 00:19:26:Jak si� masz.|Dobrze. 00:19:29:Udany dzie�.|Tak. 00:19:32:Cze�� Kevin. 00:19:37:Wpad�a� do Tima.|Tak. 00:19:40:Nakarmi�a� jego piranie.|Tak. 00:20:14:S�ucham.|Pan Shimomura. 00:20:16:Kto m�wi.|O przepraszam Bill Randell z Sam Microsystems w Vegas znamy si� z kodeksu. 00:20:24:Pana wyst�pienie przed kongresem zrobi�o na nas w firmie ogromne wra�enie. Fantastycznie pan rozgryz� Nokitela. 00:20:30:Dzi�kuj�.|Dzwonie w sprawie najnowszych porad dotycz�cych zabezpiecze� Sendveila, potrzebuje pomocy. 00:20:36:Zaczekaj Bill mam drugi telefon. 00:20:49:No wi�c Bill, Bill tak| zgadza si�. 00:20:51:Bill Randell z Sam Microsystems|tak gdyby poda� mi pan sw�j adres. 00:20:59:W Sam nie pracuje �aden Bill Randell. 00:21:02:Chcesz kogo� oszuka� a nawet nie odrobisz lekcji. Taki z ciebie cienias. 00:21:17:Co jest. 00:21:23:Nazwa� mnie cieniasem. 00:21:25:Nie wiedzia� kim jeste�, nie wie...
Vickay