{114}{202}T�umaczenie ze s�uchu: naper {2474}{2501}O cholera. {2505}{2567}Jest zajebisty. {2571}{2638}Sk�d go wzi��e�? {2642}{2703}Jest m�j. {2720}{2791}Mo�e powinni�my go jako�,|kiedy� wykorzysta�? {2795}{2814}Na przyk�ad? {2818}{2837}Nie wiem. {2841}{2914}Zdoby� troch� forsy.|Raz na zawsze wyrwa� si� z tej dziury. {2918}{2959}Jezu Chryste! {2963}{2991}M�j pieprzony brat. {2995}{3033}Odbi�o ci Arlee?! {3037}{3078}Odbije mi,|gdy b�d� chcia� u�ywa� gumek. {3082}{3129}Pieprzone peda�y. {3133}{3194}No dalej. {3210}{3301}Strzelaj najlepiej jak umiesz. {3634}{3706}Chyba jednak nie. {3976}{4032}Sp�jrz, jakie wilgotne. {4036}{4108}Takie jak lubisz. {4117}{4156}Wszyscy zadowoleni? {4160}{4204}Kto� czego� potrzebuje?|Kochanie mo�e piwa? {4208}{4242}Nie. Chc� tylko zje��. {4246}{4283}Mason.|Chcesz wi�cej wody? {4287}{4316}Nie, dzi�ki. {4320}{4391}A ty Robercie?|Przynie�� ci co�? {4395}{4417}Nic mu nie trzeba. {4421}{4498}Jedzmy, bo ostygnie. {4595}{4641}Kiedy wyje�d�asz? {4645}{4681}Wyje�d�am? {4685}{4706}No wiesz. Na front. {4710}{4788}...Chrystusowi, Panu naszemu.|Amen. {4792}{4865}Omawiali�my to z tuzin razy. {4869}{4910}Wojna si� sko�czy�a. {4914}{4959}Jakie� 30 lat temu. {4963}{4990}A teraz... {4994}{5061}...smacznego. {5141}{5209}On tam zginie. {5215}{5283}Wszyscy zgin�. {5428}{5444}Bobby. {5448}{5516}Dok�d idziesz? {5534}{5574}To zajmie sekundk�. {5578}{5629}Layla, prosz�. {5633}{5718}Czy ta rodzina nie mo�e zje��|jednego posi�ku... {5722}{5790}...bez 10 tysi�cy przerw? {5794}{5853}B�dziesz tego potrzebowa�. {5857}{5889}Dzi�ki wujku Bobby. {5893}{5938}To moja szcz�liwa kurtka polowa. {5942}{5989}Jest na niej prawdziwa krew. {5993}{6038}Na lito�� bosk�. {6042}{6088}Ja pr�buj� zje��. {6092}{6162}Usi�d�cie na krzes�ach. {6166}{6241}Nie b�d� powtarza�. {6281}{6337}Mo�e Robert chcia�by usi��� |po tej stronie... {6341}{6381}...�eby by� bli�ej siostrze�ca. {6385}{6485}Dobrze mu tam, gdzie siedzi,|prawda? {6497}{6521}Prosz�. {6525}{6597}Zr�b to dla mnie. {6631}{6660}Przenios� mu talerz. {6664}{6724}Powiedzia�em, �e dobrze mu tam,|gdzie siedzi! {6728}{6795}Jezu Chryste! {6799}{6855}Dlaczego nikt mnie nie s�ucha?! {6859}{6902}Nie wymawiaj imienia Pana nadaremnie. {6906}{6944}Nie m�w mi, co mam robi�. {6948}{6973}Nie m�w tak do niej. {6977}{7018}Licz si� ze s�owami! {7022}{7073}Jeste� ch�opcem. {7077}{7163}Mieszkasz w moim domu|i jesz moje jedzenie! {7167}{7257}I ani s�owa o jakiej� wojnie. {7359}{7424}Przepraszam. {8056}{8123}Dlaczego �ykasz tyle tabletek? {8127}{8204}Przestraszy�e� mnie. {8210}{8274}Wybacz, �e tak uciek�am. {8278}{8326}To na alergi�. {8330}{8363}Jak si� czujesz? {8367}{8404}Poda� ci co� na deser? {8408}{8446}- Najad�e� si�?|- Nie jestem g�odny. {8450}{8480}To przygotuj� ci co� p�niej... {8484}{8526}Mamo. {8530}{8570}Nie martw si�. {8574}{8646}Wszystko b�dzie dobrze.|Obiecuj�. {8650}{8747}Tw�j tata ma po prostu |du�o stresu w pracy i... {8751}{8805}...te wybory... {8809}{8883}...to jego szansa �eby zdoby� rozg�os. {8887}{8987}Ale to nie znaczy, �e ci� nie kocha. {9022}{9097}Do zobaczenia rano. {12874}{12944}Wszystko w porz�dku? {12948}{13002}Tak. {13008}{13042}Jestem Danny. {13046}{13110}Ja jestem Mason. {13114}{13195}W�a�nie si� wprowadzam. {13220}{13265}Na pewno wszystko dobrze? {13269}{13323}Tak. {13373}{13441}Do zobaczenia. {13470}{13531}Na razie. {13631}{13739}Co tak siedzisz?|Pozano�my jeszcze troch�. {13860}{13931}Ostro�nie z tym. {14668}{14743}Danny, chod� tutaj! {14750}{14807}Po co? {15941}{15963}Co dla pana? {15967}{16065}Nazwisko Mullich.|Po odbi�r tablic. {16135}{16196}S� tutaj. {16224}{16309}Widz�, �e ju� pan zap�aci�. {16416}{16472}Tu nie ma litery "H". {16476}{16541}Zgubili "H". {16604}{16644}Moje nazwisko to Mullich. {16648}{16731}Czyli M-U-L-L-I-C-H.|A nie MULLIC. {16735}{16764}Zobacz.|Mullich. {16768}{16838}Z "h" na ko�cu. {16898}{16945}Jak mam oczekiwa�, �e b�d�|na mnie g�osowa�... {16949}{17021}...skoro to wygl�da, jakbym nie umia�| przeliterowa� w�asnego imienia. {17025}{17082}Racja. {17135}{17184}Zrobimy nowe. {17188}{17260}Nie ma czasu na robienie nowych. {17264}{17343}Potrzebuj� tych tablic tu i teraz. {17347}{17404}To znaczy, ja porozmawiam|z menad�erem. {17408}{17475}Mo�e dostanie pan 10% zni�ki. {17479}{17524}Wie pan co. {17528}{17586}Wezm� t� tablic�... {17590}{17724}...a pan porozmawia z menad�erem|w sprawie zwrotu pieni�dzy. {17780}{17815}Witam. {17819}{17846}Nazywam si� Luke Mullich. {17850}{17896}Kandyduj� do Rady Hrabstwa... {17900}{17945}...a to jest m�j syn Mason. {17950}{17979}Chcia�em zapyta� czy m�g�bym... {17980}{18056}...postawi� tablic�... {18087}{18140}C�... {18144}{18215}...zdarza si�... {18640}{18702}Co robisz? {18726}{18780}Nic. {18811}{18873}Widzisz... {18935}{18954}...te wybory... {18958}{19051}...te wybory s� dla mnie wa�ne. {19059}{19124}I czy chcesz tego, czy nie... {19128}{19205}...komu�, kto zajmuje si� polityk�,|ludzie b�d� si�... {19209}{19277}...du�o bardziej przygl�da�. {19281}{19330}Wi�c... {19334}{19445}...mo�e spr�bowa�by�|jako� si� z tym pogodzi�. {19449}{19521}Je�li to mo�liwe. {19801}{19817}Cze��. {19818}{19845}Nazywam si� Luke Mullich. {19848}{19879}Kandyduj� do Rady Hrabstwa. {19880}{19945}Czy jest w domu matka lub ojciec? {19949}{20043}Nie mam taty, a mama jest chora. {20060}{20105}Przepraszam, ale musz� i��. {20109}{20206}My�lisz, �e m�g�bym porozmawia�... {20766}{20833}Co ty robisz? {20932}{20987}Ogrzewam plecy na drodze. {20991}{21088}Ale tutaj ci� samoch�d przejedzie. {21099}{21216}Id� si� przej�� wzd�u� rzeki.|Chcesz i�� ze mn�? {21399}{21450}Wi�c sk�d jeste�? {21454}{21512}Znik�d. {21529}{21643}Najwi�kszy talent mojej mamy|to przeprowadzki. {21701}{21781}Dlaczego nie masz taty? {21785}{21821}Umar�? {21825}{21874}Nie. {21878}{21969}Po prostu przesta� nas kocha�. {21991}{22131}Czasem my�l�, �e tylko wymy�lamy mi�o��,|�eby si� lepiej poczu�. {22142}{22213}To pocieszaj�ce. {22242}{22316}Tak mi si� wydaje. {22338}{22368}Chod�my t�dy. {22372}{22429}Dobra. {22504}{22565}Poczekaj. {22606}{22631}Co jest? {22635}{22693}Sp�jrz. {22764}{22826}On umiera. {22835}{22909}Mo�emy co� zrobi�? {24158}{24314}Mi�o�� jest wtedy, gdy zale�y ci na kim� bardziej,|ni� na samym sobie. {24365}{24490}Kto�, dla kogo zrobi�by� wszystko,|cho�by nie wiem co. {24494}{24539}Mo�e. {24543}{24617}Tak mi si� wydaje. {24663}{24698}Waha�e� si�? {24702}{24727}To znaczy? {24731}{24789}Jak trzyma�e� pod wod�|tego ptaka. {24793}{24857}Ani troch�. {24929}{25015}Skr�ci�em mu kark kciukiem. {25019}{25096}�eby si� nie m�czy�. {25101}{25181}Mo�e tak by�o �atwiej. {25202}{25274}A mo�e to bzdury. {25568}{25646}I wszystko to bzdury. {25794}{25874}...to tu, to tam.|Kr�c� si� jak palant. {25878}{25925}Co si� sta�o? {25929}{25998}Nie pami�tam, gdzie zostawi�em portfel. {26002}{26030}Sprawd� na g�rze. {26034}{26089}Ju� sprawdza�em. {26093}{26163}Niech to szlag! {26225}{26252}Bobby, chod� ju�! {26256}{26317}Kochanie. {26378}{26403}Co? {26407}{26485}Pomodl� si� za niego. {26493}{26584}Te� mog�em to zrobi� kochanie. {29018}{29119}Co za deszcz!|Co za los! Co za dzie�! {29291}{29350}Cholera! {31618}{31680}Co robisz? {31723}{31756}Samoch�d... {31760}{31834}...utkn�� w rowie. {31883}{31969}Wracaj do ��ka.|Poradz� sobie. {31973}{32047}Pozw�l, �e pomog�. {32551}{32651}Co tak stoisz?|Wsiadaj do samochodu. {32808}{32889}Na m�j znak dodaj gazu! {32972}{33029}Teraz! {33464}{33486}Wracaj do domu. {33490}{33558}Po prostu wracaj. {33562}{33621}Do domu! {33626}{33713}W porz�dku, wracaj do domu! {36263}{36462}Jestem Luke Mullich.|O co chodzi? {36473}{36611}Co teraz zrobisz? {37198}{37245}Pos�uchaj... {37249}{37334}Cz�sto ci si� to zdarza?|Ul�y ci, je�li mi powiesz. {37338}{37364}Powiedz, co si� sta�o. {37368}{37398}Szeryfie. {37402}{37437}Ojciec ch�opaka - Luke Mullich. {37441}{37481}- Witam, panie Mullich.|- Szeryfie. {37485}{37529}Kaza�em im szybko pana sprowadzi�. {37533}{37598}Nie szkodzi. {37615}{37675}Co si� dzieje? {37679}{37731}Pa�ski syn bra� udzia� w wypadku. {37735}{37762}Na drodze 27. {37766}{37798}Przejecha� przechodnia. {37802}{37838}Niedawno. {37842}{37877}Potem pr�bowa� to ukry�. {37881}{37948}Zaraz, zaraz. {37963}{37997}M�j syn? {38001}{38055}Tak. {38097}{38150}Nic im nie powiedzia�e�? {38154}{38224}Nie chce m�wi�. {38232}{38313}Mo�e jest co�,|co pan mo�e powiedzie�? {38317}{38352}Ja? {38356}{38381}Tak. {38385}{38450}Czy bra� wcze�niej pa�ski w�z? {38454}{38497}Mia� pan z nim jakie� k�opoty? {38501}{38555}Nie. {38581}{38649}Nie, nie, �adnych k�opot�w. {38653}{38779}Niestety musimy go zatrzyma�|na czas trwania �ledztwa. {38803}{38920}Mog� pana potrzebowa�,|przy papierkowej robocie. {39165}{39233}Panie Mullich. {39543}{39669}Wprawdzie ofiara mia�a we krwi|2,3 promila alkoholu... {39684}{39745}...i pewnie by�a|odpowiedzialna za wypadek... {39749}{39802}...w tym samym stopniu,|co pa�stwa syn. {39806}{39839}Pozostaje jednak fakt... {39843}{39946}...�e Mason nie chcia�|w �aden spos�b wsp�pracowa�. {39950}{40044}Jeszcze bardziej niepokoi mnie|jego zachowanie zaraz po wypadku. {40048}{40184}Zaci�gni�cie cia�a w krzaki|i pr�b� ukrycia czego� takiego... {40205}{40261}...uwa�am za g��boko niepokoj�ce. {40265}{40373}Czy chcesz co� powiedzie�|na swoj� obron�? {40472}{40522}Nie. {40526}{40584}Dobrze. {40593}{40726}Og�aszam wyrok na 2 lata|w zak�adzie karnym dla nieletnich. {43363}{43473}{y: b}ROBERT MULLICH|WETERAN|I UKOCHANY BRAT {45582}{45660}{Y: b}DWA LATA PӏNIEJ {47929}{48011}Powinienem si� przebra�. {48532}{48585}Wszystko w porz�dku mamo? {48589}{48625}Nie martw si� o mnie. {48629}{48693}Po prostu ciesz� si�,|�e jeste� w domu. {48697}{48781}Ja te� za tob� t�skni�em. {48961}{49022}Jak leci? {49035}{49085}Chyba w porz�dku. {49089}{49147}Fajnie. {49220}{49314}Wiesz, nie chc� si� wtr�ca�, ale... {49318}{49389}...jak tam jest? {49429}{494...
diff86