Wymiana filtr paliwa 1,4HDI.pdf

PS 974

Citroen, Ford, Mazda, Peugot, Toyota

ElementyukładuwtryskowegowsilnikachDieslawykonanesązbardzo

dokładnymitolerancjamiibardzomałymiluzami.Ztegopowoduwczasie

pracyztymielementaminależykonieczniezachowaćabsolutnączystość

FuelinjectionsystemelementsinDieselenginesaremadewithverystrict

tolerancesandverylittleslackness.Forthisreasoncleanlinessisabsolutely

necessaryduringoperatingtheseelements

Элементысистемывпрыскавдизельныхдвигателяхизготовленысочень

точнымидопускамиисоченьмелкимизазорами.Поэтомувовремяработы

сэтимиэлементаминужнообязательнособлюдатьабсолютнуючистоту

RUS

LesélémentsdusystèmeàinjectiondanslesmoteursDieselsontréalisés

aveclestolérancesprécisesetaveclejeuminimum.Pourcelalorsdutravail

aveclesélémentsilfautmaintenirlapropretéabsolue

ElementedesEinspritzsystemsindenDieselmotorensindmitsehrgenauen

ToleranzenundsehrkleinenSpielenausgeführt.Deswegenistesnotwendig,

währendderArbeitmitdiesenElementeneineabsoluteSauberkeitzubeachten

PL Zdemontujpokrywęfiltrapowietrza(A),zdemontujmaskownicęsilnika(B)

GB Removeairfiltercover(A),removeenginemaskingframe(B)

RUS Демонтируйтекрышкувоздушногофильтра(А),демонтируйтезащиту

двигателя(В)

Démonterlecapotdufiltredel’air(A),démonterlecapotdecamouflage

dumoteur(B)

DieLuftfiltersabdeckungdemontieren(A),dieMotorabdeckung

demontieren(B)

PL Zdemontujosłonęakumulatora

GB Takebatterycasingoff

RUS Демонтируйтекрышкуаккумулятора

F Démonterl’enveloppedel’accumulateur

D DieAutobatterienabschirmungdemontieren

Odkręćśrubęmocującąfiltrpaliwa(A)iśrubęmocującąprzewód

podciśnieniahamulców(B)

GB Unscrewthescrewfasteningfuelfilter(A)andscrewfasteningthebrake

vacuumpipeline(B)

RUS Открутитекрепежныйболттопливногофильтра(А)икрепежныйболт

вакуумметрическогодавлениятормозов(В)

Devisserlavisdefixationdufiltreàcombustible(A)etlavisdefixation

duconduitdelapressionnégativedesfreins(B)

D DieKraftstofffiltersbefestigungsschraube(A)unddieBefestigungsschrau-

befürdieBremsenunterdruckleitung(B)abschrauben

PS 974

Citroen, Ford, Mazda, Peugot, Toyota

PL Odłączkonektorpodgrzewaczapaliwaznajdującysięwdolnejczęści

filtra(A),rozepnijszybkozłączkiwężypaliwa(B),zdemontujfiltr*

GB Disconnectthefuelheaterconnectorplacedinbottompartoffilter(A),

openthequickconnectsoffuelhoses(B),removefilter*

Отключитеконнекторэкономайзера,которыйнаходитсявнижней

частифильтра(А),рассоединитебыстроразъемныештуцеры

топливныхшлангов(В),демонтируйтефильтр*

RUS

Déconnecterleconnecteurduréchauffeurducombustiblelocalisédans

lapartieinférieuredufiltre(A),enleverrapidementlesraccordsrapides

destuyauxducombustible(B)etdémonterlefiltre*

DenKraftstofferwärmerskonektorabschliessen,dersichimFiltersunterteil

befindet(A),dieVerbindungsstückevonKraftstoffschläuchen

aufknöpfen(B),denFilterdemontieren*

PL Podłączzłączepodgrzewaczapaliwa,zamontujnowyfiltrwobudowie,

następniezdemontujzaślepkiipodłączwężepaliwa(A)**

GB Connectfuelheaterconnector,fixnewfilterincasingandthenremove

plugsandconnectfuelhoses(A)**

Подключитесоединениеэкономайзера,установитевкорпусновый

фильтр,затемдемонтируйтезаглушкииподключитетопливные

шланги(А)**

RUS

Connecterlejointduréchauffeurducombustible,installerlenouveau

filtredansl’enveloppeetdémonterlestapes,connecterlestuyaux

ducombustible(A)**

DasVerbindungsstückdesKraftstofferwärmersanschliessen,

denneuenFilterimGehäusemontieren,danndieBlendendemontieren

unddieKraftstoffschläucheanschliessen(A)**

Dokręćśrubęmocującąfiltrpaliwa(A)iśrubęmocującąprzewód

podciśnieniowyhamulców(B)

GB Fastenscrewfasteningfuelfilter(A)andscrewfasteningthebrake

vacuumpipeline(B)

RUS Закрепитекрепежныйболттопливногофильтра(А)икрепежный

болтвакуумметрическогодавлениятормозов(В)

Serrerlavisdefixationdufiltreàcombustible(A)etlavisedefixation

duconduitdelapressionnégativedesfreins(B)

DieKraftstofffiltersbefestigungsschraube(A)unddieBefestigungsschrau-

befürdieBremsenunterdruckleitung(B)anziehen(B)

Zamontujpokrywęakumulatora(A),zamontujpokrywęfiltra

powietrza(B),uruchomsilnik,sprawdźszczelnośćukładupaliwa,

zamontujmaskownicęsilnika

GB Fixbatterycover(A),airfiltercover(B),startengine,checkfuelsystem

forleakage,installenginemaskingframe

Установитекрышкуаккумулятора(А),установитекрышкувоздушного

фильтра(В),запуститедвигатель,проверьтенепроницаемость

топливнойсистемы,установитезащитудвигателя

RUS

Installerl’enveloppedel’accumulateur(A),monterlecapotdufiltrede

l’air(B),mettrelemoteurenmarcheetvérifierl’étanchéitédusystème

ducombustible,installerlecapotdecamouflagedumoteur

DieAutobatterienabschirmungmontieren(A),dieLuftfiltersabdeckung

montieren(B),denMotoranlassen,Systemsdichtheitprüfen,

dieMotorabdeckungmontieren

* –

niektóre modele pojazdów wyposażone są w elektroniczny wskaźnik obecności wody w filtrze.

W takim przypadku należy dodatkowo zdemontować czujnik obecności wody znajdujący się

w filtrze

** – niektóre modele pojazdów wyposażone są w elektroniczny wskaźnik obecności wody w filtrze. W takim przypadku

należy dodatkowo zamontować czujnik obecności wody znajdujący się w filtrze. Podczas montażu zaślepka gniazda

czujnika w filtrze zostanie wciśnięta do wnętrza, co nie ma negatywnego wpływu na proces filtracji paliwa

** – some car models are equipped with electronic indicator of water in filter. In this case it is recommended to install

water sensor in filter. During installation the sensor seat plug in filter is pushed in, which has no negative result on

fuel filtration process

** – некоторые модели транспортных средств оснащены электронным датчиком наличия воды в фильтре. В таком

случае следует дополнительно установить датчик наличия воды, который находится в фильтре. Во время установки

заглушка гнезда датчика в фильтре будет вдавлена внутрь. Это не влияет на процесс фильтрации топлива

** – certains modèles de véhiculer sont équipés en indicateur électronique de la présence de l’eau dans le filtre. Dans ce cas il

faut encore démonter le détecteur de la présence de l’eau localisé dans le filtre. Au cours du montage la tape de la prise

du détecteur sera pressée à l’intérieur ce qui n’a pas de mauvaise influence sur le processus de la filtration du combustible

** – manche Fahrzeugmodelle sind mit einer elektronischen Anzeige der Wasseranwesenheit im Filter ausgestattet.

In einem solchen Fall soll man zusätzlich den sich im Filter befindenden Sensor der Wasseranwesenheit

montieren. Beider Montage wird die Blende des Filtersensorssockels nach innen eingedrückt, was den

Kraftstofffiltrierungsprozess nicht beeinträchtigt

* –

some car models are equipped with electronic indicator of water in filter. In this case it is

recommended to remove water sensor from filter

* –

некоторые модели транспортных средств оснащены электронным датчиком наличия

воды в фильтре. В таком случае следует дополнительно демонтировать датчик наличия

воды, который находится в фильтре

* –

certains modèles de véhiculer sont équipés en indicateur électronique de la présence de l’eau

dans le filtre. Dans ce cas il faut encore démonter le détecteur de la présence de l’eau localisé

dans le filtre

* –

manche Fahrzeugmodelle sind mit einer elektronischen Anzeige der Wasseranwesenheit

im Filter ausgestattet. In einem solchen Fall soll man zusätzlich den sich im Filter befindenden

Sensor der Wasseranwesenheit abbauen

0:40

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: