{588}{651}/�wiat jest bardzo zwyczajnym miejscem, {682}{713}/na pocz�tku. {742}{805}Potem, kiedy ro�niemy my,|on ro�nie z nami, {834}{979}wielki g�szcz komplikacji i rozczarowa�. {1058}{1100}Dla niekt�rych, nie do zniesienia. {1135}{1297}Nawet dla tych w czepku urodzonych,|czasami to wi�cej, ni� potrafi� znie��. {1334}{1377}Mniej ni� my�leli�my. {1427}{1493}Zapewne s�yszeli�cie|wiele plotek o agentach. {1546}{1630}�e to roboty, zniewolone zombie. {1660}{1729}Wi�kszo�� ludzi my�li,|�e to po prostu �wietni k�amcy. {1730}{1785}S�, naturalnie, czym� innym. {1852}{1917}/Agent jest najprawdziwsz� dusz�,|/kt�ra jest w�r�d nas. {2001}{2028}Kochanie, {2075}{2117}jeste� taka pi�kna. {2146}{2245}Wiesz jak si� czuj�, kiedy na ciebie patrz�?|Czuj� si� niczym b�ogos�awiony. {2294}{2355}Sama nie wiem, Eddie. {2381}{2455}- To jest nie w porz�dku.|- Czy� si� tob� nie opiekuj�? {2466}{2546}Przecie� zawsze ci� umawiam,|sprawiam, �e dobrze si� czujesz. {2556}{2610}Kocham ci�. {2640}{2717}-Wi�c, czemu chcesz, �ebym...|-To moi przyjaciele, {2719}{2875}oddaliby za mnie swoje �ycie.|Dlatego chc� pokaza� im co� pi�knego. {2877}{2917}Da� im prezent. {2925}{2970}Ty nim jeste�. {3007}{3051}Jeste� taka pi�kna. {3082}{3118}Hej, Eddie. {3198}{3236}A ja jestem pi�kna? {3265}{3310}Co?|Ju� nie wygl�dam dobrze? {3312}{3350}Bo ja si� sobie podobam. {3359}{3413}Ja ci� nawet nie znam! {3414}{3499}- Nie znasz mnie?|- Zostaw go! {3506}{3554}M�wi ci jaka to jeste� cudna? {3556}{3645}Mi te� to m�wi�.|Chyba obni�y�a� sobie poprzeczk�. {3656}{3690}Jeste� szalona. {3724}{3804}My�lisz, �e dobrze wygl�dasz?|�e jeste� prezentem? {3806}{3850}Kochanie, ta suka jest szalona. {3852}{3955}Nie, to Ksi��� Eddie,|dawca prezent�w. {3958}{4000}Nie s�dzisz, �e ma jeszcze z 5|dziewczyn jak ty, {4002}{4064}kt�re mo�e na�pa�|i zaci�gn�� na jego ma�e imprezy? {4066}{4157}A mo�e powiedzia�, �e jego kumple s�|agentami filmowymi albo lud�mi od obsady? {4166}{4233}- Nie pyta�am.|-Eddie, brak jej ambicji. {4258}{4374}- Jeste� trupem.|- Wi�c jak mo�esz mnie zrani�? {4408}{4439}Wyno� si�! {4509}{4536}Eddie? {4538}{4642}P�aka�. Widzia�a�,|rycza� jak ma�a dziewczynka. {4689}{4757}- Nie zbli�aj si� do mnie.|- Albo co? {4854}{4913}- Czego chcesz?|- �eby� z tym sko�czy�a. {4926}{4974}Pojedziesz do szpitala,|oczy�cisz organizm, {4976}{5074}a potem matka odwiezie ci� do Crib Death,|czy sk�d tam jeste�. {5078}{5140}�eby� mia�a Eddiego tylko dla siebie? {5157}{5204}Nie widzia�a� co tu si� sta�o? {5206}{5262}Chc�, �eby� mia�a w�asne �ycie. {5316}{5439}Jakie �ycie? Wr�c� na to zadupie i co?|B�d� obs�ugiwa�a stoliki? {5441}{5498}Jest wiele gorszych rzeczy|od bycia kelnerk�, {5499}{5598}- a ty masz je ju� prawie wszystkie.|- Nie znasz mnie. {5619}{5669}Jestem tob�, idiotko. {5702}{5766}Jestem Duchem Tegorocznej|Wigilii Bo�ego Narodzenia. {5781}{5851}By�am prezentem.|P�niej cholern� rzecz� u�ywan�. {5853}{5891}A potem przepad�am. {5893}{6013}M�j wielki prze�om, jeden z kumpli Eddiego|wsadzi� mnie na detoks, �ebym dosz�a do siebie. {6051}{6173}Nie mog� pi�,|ani mie� dzieci. {6183}{6283}Ale mo�e powstrzymam go|przed zabiciem kogo� innego. {6287}{6349}Dlatego tu jestem.|Chc� ci� uratowa�. {6465}{6515}A co je�li nie jestem warta ratowania? {6570}{6638}W �yciu jest tylko jeden taki moment. {6657}{6711}Wszystko zaczyna si� od niego. {6736}{6777}Chcesz �y�? {6800}{6854}A mo�e wolisz nast�pnego drinka? {6924}{6958}Pyszno�ci. {6975}{7013}Gdzie sp�dzicie miesi�c miodowy? {7014}{7072}Wynaj�li�my will� w Nicei. {7101}{7161}- Nic wyszukanego.|- Ale za to pi�knego. {7163}{7249}- Dobrze znasz j�zyk?|- Daj� sobie rad�. {7250}{7297}Ja nawet nie potrafi� zam�wi� steku. {7383}{7445}- O m�j Bo�e, Richard.|- Te� j� s�yszysz? {7447}{7497}To jedna z naszych piosenek. {7498}{7593}- Dzi�kuj� za zaproszenie.|- A ja dzi�kuj� za przybycie. {7622}{7673}Poniesiesz mnie na parkiecie? {7950}{8052}Najwyra�niej poznali si�|na jakich� zaj�ciach tango dla dziadk�w. {8060}{8130}Dobrze, �e go rzuci�a�,|inaczej to ty by� tam ryzykowa�a skr�cenie kostki. {8131}{8207}- Tak, Richard ma szcz�cie.|- Popisuje si�. {8355}{8447}My�la�am, �e um�wi�a si� z nim z lito�ci,|ale spos�b w jaki na niego patrzy... {8449}{8553}Nie obchodzi mnie to,|to najszcz�liwszy dzie� w moim �yciu. {8554}{8603}Tak, ale gdzie taka kobieta pozna�a takiego... {8605}{8666}To najszcz�liwszy dzie� w moim �yciu. {8961}{9080}Ch�opcy, zrobi si� nieprzyjemnie,|to czeka� was b�d� same nieprzyjemno�ci. {9090}{9165}We�miemy to, co ma do zaoferowania,|na powa�nej obni�ce. {9170}{9270}Nie wygl�da zbyt pewnie, co?|Chyba si� troch� denerwuje. {9285}{9350}Ale jest r�wnie� bardzo popularny. {9365}{9460}Powinienem martwi� si� jego kolegami?|Przyjd� po mnie? {9470}{9555}Podpal� �ywcem twoje dzieci. {9600}{9660}Nie du�o brakuje ci do|zostania prawdziwym biznesmenem. {9665}{9740}On ma dobry produkt,|ty masz fors�. {9760}{9830}Przesta� pr�bowa� zastraszy� ludzi. {9932}{9977}A co z tob�, dziewczyno? {10010}{10046}/Boisz si�? {10102}{10127}To by by�o na tyle. {10190}{10248}- Wszystko wydaje si� by� jasne.|- Na pewno? {10250}{10313}- Cokolwiek zechc�, tak?|- Je�li masz pow�d, to tak. {10315}{10344}Pow�d? {10363}{10459}Pieni�dze, kt�re wy�o�y�em na t� plac�wk�, {10461}{10567}c�, mia�em wra�enie,|�e "pow�d" nie b�dzie czynnikiem. {10569}{10674}Podanie go le�y w bezpiecze�stwie|i dobru naszych agent�w. {10687}{10737}Nie mam zamiaru nikogo krzywdzi�. {10738}{10832}Potrzebuj� ma�ej przygody.|Jestem facetem... {10834}{10902}Drugi raz na Everest.|Przeczyta�am w Newsweeku. {10904}{10953}- Nasi agenci potrafi� nad��y�.|- Jeste� pewna? {10954}{11031}Wszczepiona osobowo�� zawiera tak�e|pami�� mi�niow�. {11042}{11100}O cokolwiek proszeni s� nasi agenci, {11102}{11209}zrobi� to, w efekcie,|przygotowuj�c si� do tego ca�e �ycie. {11238}{11282}To nie wydaje si� by� mo�liwe. {11284}{11333}Gdyby tak by�o, czy by�by� tutaj? {11418}{11536}A gdybym chcia�,|�eby kto� udawa�, �e jest we mnie zakochany? {11538}{11586}Wtedy nie masz szcz�cia. {11588}{11663}- Je�li zatrudnisz agenta, kobiet� albo m�czyzn�...|- Kobiet�! {11741}{11768}Kobiet�. {11778}{11986}Kiedy ci� zobaczy, ca�kowicie,|z romantyzmem i chemi�, zakocha si� w tobie po uszy. {12030}{12093}Osobowo�� mo�e by�|twoim dok�adnym odpowiednikiem, {12095}{12187}dziewczyn�, kt�ra czeka�a ca�e �ycie|na poznanie kogo� takiego, jak ty. {12194}{12244}Nie obchodz� j� pieni�dze ale cz�owiek. {12276}{12304}A b�dziemy sami? {12306}{12502}Zak�adaj�c, �e jest mi�osna strona zaanga�owana,|czy ca�y personel b�dzie nas pods�uchiwa�? {12504}{12574}Oczywi�cie, �e nie.|Oto w�a�nie chodzi. {12580}{12611}Ale je�li macie ich chroni�... {12613}{12733}Opiekunowie monitoruj� agent�w wewn�trznie|w poszukiwaniu oznak zagro�enia albo stresu. {12737}{12798}Je�li wasza umowa|opiera si� na dzia�alno�ci kryminalnej, {12800}{12914}to wtedy opiekun mo�e s�ucha�,|ale w innym wypadku, nie ma poj�cia, co si� dzieje. {12930}{13013}Nikt nie wie.|W innym wypadku to by nie wypali�o. {13014}{13101}Te... Jak je nazywasz?|"Agenci"... Ona wie. {13115}{13241}Zna wszystkie sekrety.|Ona naprawd� je zapomina? {13255}{13300}Kiedy umowa dobiegnie ko�ca, {13305}{13387}b�dzie mia�a ogromne pragnienie|powrotu do naszego obiektu, {13406}{13465}a na miejscu wyczy�cimy jej pami��. {13482}{13605}To, co si� stanie,|zostaje tylko mi�dzy wami. Rozumiesz? {13626}{13698}Jeste� cz�owiekiem,|kt�ry mo�e mie� wszystko. {13712}{13803}Je�li jest ci potrzebna,|�eby stroi� si� jak cheerleaderka {13805}{13897}i m�wi� jaki to wielki jeste�,|to mo�esz zatrudni� tysi�c kobiet, {13898}{13985}kt�re zrobi� to ca�kiem przekonywaj�co,|za cen� jednego dnia z agentem. {13995}{14106}Tu nie chodzi o to, czego chcesz,|tylko o to, czego potrzebujesz. {14231}{14317}Agent nie os�dza, nie udaje. {14334}{14437}To b�dzie najczystsze, najprawdziwsze|ludzkie spotkanie twojego �ycia. {14462}{14531}I jej, to skarb. {14557}{14689}Skarb, kt�rego nigdy nie zapomnisz. {14954}{14989}/To jedna z naszych piosenek. {15002}{15026}/Hej, Eddie. {15028}{15077}/Pojedziesz do szpitala,|/oczy�cisz organizm... {15078}{15107}/Wszystko dobrze. {15110}{15156}/A co je�li nie jestem warta ratowania? {15404}{15474}Witaj, Echo. Jak si� czujesz? {15524}{15617}- Zasn�am?|- Na jaki� czas. {15665}{15746}- Mog� ju� i�� i��?|- Je�li chcesz. {16400}{16500}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734 & L1su {16520}{16620}{C:$0099fa9}{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {17035}{17100}DOLLHOUSE 1x00|"Echo" {18942}{18973}�adny widok. {18981}{19066}Tak, sp�jrz na te pi�kne �wiat�a,|ludzi wygl�daj�cych jak mr�wki, {19068}{19125}widz� st�d m�j dom. {19146}{19194}- Chcesz, �eby mnie zabili?|- Nikt mnie nie �ledzi�. {19196}{19242}My�lisz, �e umkn��e� Nikolaiowi? {19244}{19341}Federalni rozbili tu namiot.|Jeden agent wi�cej nie robi r�nicy. {19343}{19408}Nie mo�esz w�szy� wok� rodziny|i ze mn� rozmawia�. {19410}{19476}Borodinsi zobacz� nas razem,|obydwaj jeste�my martwi. {19478}{19534}I moja �mier� nie b�dzie przyjemna. {19535}{19581}Skoro twoja rodzina jest taka straszna,|mo�e nie powiniene� spiskowa�. {19582}{19646}Nie znasz mnie.|Mam go�cia, kt�ry ma go�cia, {19648}{19730}dlatego daj� ci dat� i godzin�,|powiniene� mi dzi�kowa�. {19731}{19780}Poza tym, rodzina nie ma z tym nic wsp�lnego. {19782}{19819}Oni przewo�� kobiety. {19821}{19878}Mo�e, a mo�e nie.|Ale nie pior� im m�zg�w. {19879}{19914}My�la�em, �e masz dla mnie co� przydatnego. {19915}{19974}Tak, m�wi si� na to "zdrowy rozs�dek". {19975}{20032}Odpu��, zrobi�em, o co prosi�e�. {20038}{20096}Zacz��em gada� o Domu Lalek,|a moi ludzie, {20098}{20183}patrz� na mnie jak na turyst�.|Nie mog� sobie na to pozwoli�. {20194}{20306}- Mo�e za ma�o si� starasz.|- To mit, rozumiesz? Miejska legenda. {20316}{20421}M�odzi ludzie z wszczepianymi osobowo�ciami,|�eby mogli by� idealnym partnerem. {20456}{20511}To jak legenda o aligatorze �ciekowym. ...
Gwiazda2611