{9}{65}/Poprzednio w "Haven"... {69}{157}- Komisarzu Wuornos, to jest...|- Agentka specjalna Audrey Parker. {161}{230}- Przepraszam, nic si� nie sta�o?|- Nie, nic nie poczu�em. {234}{299}Wie, �e nie jeste�|prawdziwym facetem? {303}{355}- Zabra�e� moje ubrania.|- I uratowa�em ci �ycie. {359}{380}Pewnie jeste� Duke. {384}{481}- Nie musisz tego m�wi�.|- Kiepsko to widz�. {485}{494}Uwa�aj! {498}{587}Bardzo du�o ostatnio panu pomog�am.|Licz� wi�c na przys�ug�. {591}{648}- To chyba nielegalne.|- Chcia�am, �eby by�o kulturalnie. {652}{689}To jaki� �art? {693}{764}A co z autorem zdj�cia?|Gdzie pochowano Colorado Kida? {768}{840}Przypomnia�a mi pani osob�,|kt�rej lata temu sprzedawa�em kwiaty. {844}{929}- Jak mia�a na imi�?|- My�l�, �e Lucy! {933}{998}- "K�opoty" powr�ci�y, prawda?|- Tak mi si� wydaje. {1002}{1087}My�l�, �e tym razem nie odejd�. {1347}{1409}Dzie� dobry. {1428}{1492}Wygl�dasz... �adnie. {1496}{1561}Co to mia�o znaczy�? {1565}{1598}�e wygl�dasz �adnie. {1602}{1697}Jako� nie zabrzmia�o to|jak komplement. {1712}{1750}- Jeste� na s�u�bie?|- A co? {1754}{1794}Bo tak jeste� ubrana. {1798}{1852}Cho� nawet tak|wygl�dasz prze�licznie. {1856}{1917}A to nie lepiej, ni� "�adnie"? {1921}{2017}Masz tak� typow� aur�|seksownej agentki. {2053}{2141}- Mam do ciebie par� pyta�.|- Zwi�zanych z prac�? {2145}{2248}Nie, mam teraz wolne.|Szukam kobiety imieniem Lucy. {2252}{2359}Z ch�ci� bym ci pom�g�,|ale jak ju� powiedzia�em, {2368}{2471}nie gadam z glinami,|nawet, je�li mi si� podobaj�, {2475}{2523}a praktycznie|jeste� jedyn� tak�. {2527}{2610}Tak�e gratulacje,|ale nadal nic z tego. {2614}{2678}Prawie komplement,|z naciskiem na "prawie". {2682}{2745}Nast�pnym razem b�d� uwa�a�.|Mam pewne plany. {2749}{2825}Mo�esz chwil� zaczeka�? {2941}{2984}Co? A, spokojnie. {2988}{3031}To estetyczka,|nie handlarz broni�. {3035}{3120}Mog�abym ci� zmusi�|do rozmowy. {3139}{3201}Chyba tak.|Albo... {3205}{3326}Albo mog�aby� u�atwi� sobie �ycie|i poczeka�, a� b�d� w nastroju. {3330}{3386}Dobrze. {3404}{3438}Do zobaczenia. {3442}{3470}Smacznego. {3474}{3550}Audrey, odwied� targ Haven. {3554}{3596}Zjedz sorbet. {3600}{3674}Daj zna�, czy smaczny. {3685}{3768}Wybacz.|Nie wiem, o co chodzi�o. {4054}{4121}/Ch�opskie jajka {4152}{4222}/Naturalne warzywa {4570}{4631}To ma by� �art? {4635}{4702}- O co chodzi, Kat?|- Jest zgni�e! {4706}{4734}Jaki� problem? {4738}{4797}Je�li sprzedajesz zgni�e owoce,|szef kuchni dostanie sza�u. {4801}{4839}Zwariowa�a�.|Moje jab�ka s� �wie�e. {4843}{4941}- Na co to wygl�da?|- Na lizaka jab�kowego... {4945}{5038}Dopiero co je zebra�em.|S� w porz�dku. {5042}{5113}Bo�e, co to ma by�? {5445}{5554}- Co tu si� dzieje?|- Jeszcze rano nic im nie by�o! {5630}{5709}Niech kto� wezwie karetk�! {5749}{5848}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {5852}{5943}..:: Grupa Hatak ::..|www.GrupaHatak.pl {5947}{6048}/Statek rozbija si�|/przy bezwietrznej pogodzie {6052}{6149}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w ci�gu jednej nocy {6153}{6243}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {6272}{6328}/Na motywach powie�ci|/Stephena Kinga {6332}{6403}/Kto zabi� Colorado Kida? {6407}{6461}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x03|Consumed {6465}{6538}T�umaczenie:|Igloo666 {6547}{6615}Korekta:|Spirozea {6644}{6706}Problemy na targu|i ju� tu jeste�. {6710}{6756}Przyczyna i skutek? {6760}{6820}Ale zabawne. {6824}{6894}Wi�c co si� sta�o? {6901}{6993}To co� by�o kiedy�|kukurydz� cukrow�. {7019}{7068}Ale sensacja.|Moja lod�wka wygl�da�a gorzej. {7072}{7136}A czy twoja lod�wka|potrafi to zrobi� w 30 sekund? {7140}{7224}- Czynnik biologiczny?|- Choroba albo jakie� grzyby. {7228}{7275}Chemikalia|albo pijany opryskiwacz? {7279}{7398}Nie mam do tego takiego nosa jak ty,|ale to bym pewnie wyczu�a. {7424}{7534}Zrobi� wszystkie mo�liwe testy.|Zasi�g by� tylko lokalny. {7538}{7606}Ograniczy�o si� do kilku stragan�w.|Dlaczego nie do wszystkich? {7610}{7677}- My�lisz, �e by�y celem?|- Mo�liwe. {7681}{7810}Najdziwniejszy jest moment ska�enia.|Wszystkie zepsu�y si� jednocze�nie. {7873}{7944}Sprawd�my te farmy. {8033}{8085}Hamish Stewart? {8089}{8167}Nathan Wuornos, policja Haven.|Przepraszamy za naj�cie. {8171}{8242}- To funkcjonariuszka Parker.|- Wszystkie zbiory s� takie? {8246}{8349}W stodole mam ca�y stos tego.|Stawiam na naturalno�� i oto, co dostaj�. {8353}{8390}Nie u�ywa pan chemikali�w? {8394}{8514}Moja partnerka jest wegetariank�.|Wi�c to chyba wina Angusa. {8578}{8645}Wr�ci�am i znalaz�am|kolejne zepsute jajka. {8649}{8696}Ale tylko w tym kurniku,|w drugim nie. {8700}{8812}- Wszystko z naturalnej hodowli?|- To klucz do zarobku, moja droga. {8816}{8865}Czym si� r�ni� te kurniki? {8869}{8945}To jest dla napalonych kur... {8949}{9009}Zap�odnionych. {9013}{9092}- My�licie, �e m�j kogut jest chory?|- Zrobi� mu testy w laboratorium. {9096}{9172}Wygl�da dobrze,|nadal lata za kurami. {9176}{9266}Niekt�re wr�cz|chc� da� si� z�apa�. {9323}{9442}Chcemy, by ka�dy poszkodowany farmer|da� nam list� klient�w i dostawc�w. {9446}{9532}Na to powinni�cie|zwr�ci� uwag�. {9852}{9910}Moi ludzie przeszukuj�|sprawozdania farmer�w. {9914}{9983}Dlaczego to takie wybi�rcze?|Jedna dzia�ka w ca�ym sadzie, {9987}{10056}jeden kurnik, jeden stos|kukurydzy spo�r�d tuzina. {10060}{10124}- Dlaczego te stragany?|- Chcesz dzwoni� do FBI? {10128}{10221}Nie planowa�am tego.|Najpierw musia�abym wiedzie� cokolwiek. {10225}{10300}Mo�esz im pokaza� to.|Wst�pny raport toksyczny. {10304}{10341}Kwas chlorowodorowy? {10345}{10410}- To nie czynnik biologiczny.|- Ani sztucznie wytworzony. {10414}{10463}To kwas �o��dkowy. {10467}{10576}Nie dostaje si� do drzew i jajek,|o ile kto� go tam nie umie�ci. {10580}{10638}Wuornos. {10720}{10758}Eleanor, co si� sta�o? {10762}{10815}Ca�a dru�yna licealna. {10819}{10898}- B�le, nudno�ci, skurcze.|- Co mog�o to spowodowa�? {10902}{10953}Posi�ek po wy�cigu. {10957}{11041}- Rany, Benjy?|- Kto to Benjy? {11063}{11144}Robione w Haven lody.|Pami�tam je jeszcze za dziecka. {11148}{11224}I jak tu nie kocha� kr�wki,|dzi�ki kt�rej masz lody? {11228}{11277}Zaraz, te krowy|�yj� na zapleczu sklepu? {11281}{11347}Nie ma problemu|z woln� przestrzeni�? {11351}{11396}To raczej sklep|za�o�ono przy ich pastwisku. {11400}{11459}Nigdy nie by�o to problemem.|Stoi tam od 40 lat. {11463}{11505}Co tu si� ��czy?|Farmy? Zwierz�ta? {11509}{11569}Dowiedzmy si�. {11573}{11670}/PRZERWA NA 2 GODZINY|Lubi ucina� sobie drzemki. {11677}{11739}Ma�y Nate... {11815}{11838}Benjy. {11842}{11896}Obudzi�o mnie to twoje pukanie. {11900}{11962}Mia�e� dzi�|jakie� problemy w sklepie? {11966}{11997}O �adnych nie wiem. {12001}{12052}Znasz mnie.|Przespa�bym na �rodku rodeo. {12056}{12148}- Mo�emy zerkn�� do pana lod�wki?|- Oczywi�cie. {12152}{12223}Ale... co si� dzieje? {12227}{12305}Co� sta�o si� przy akademii morskiej.|Par� dzieciak�w zachorowa�o. {12309}{12363}- Od moich lod�w?|- Jeszcze nie wiemy... {12367}{12429}Teraz wiemy. {12476}{12531}- Co si� sta�o?|- S� tu pa�skie krowy? {12535}{12595}Na ty�ach. {12627}{12689}Dziewczynki! {12740}{12778}Janis! {12782}{12861}Niech pan tego nie dotyka! {13411}{13446}Co to? {13450}{13550}Chcesz wygl�da� na miejscow�?|To ci pomo�e. {13569}{13617}Dzi�ki, Nathan.|To bardzo s�odkie. {13621}{13704}My�la�am, �e wystarczy|cz�sto zezowa� i gubi� po�ow� s��w. {13708}{13738}To na pocz�tek. {13742}{13822}Nadal staram si� dowiedzie�,|co ��czy te wypadki. {13826}{13893}- Masz sprawozdania ze sprzeda�y?|- Tak, s� tutaj. {13897}{13926}I jak? {13930}{14031}Jest wsp�lna rzecz, ale McShawowie|raczej nie maj� z tym nic wsp�lnego. {14035}{14067}Kto? {14071}{14140}Bill i Geoff McShaw...|Prowadz� bar "Druga Szansa". {14144}{14176}Wszyscy ich zaopatrzaj�. {14180}{14235}Wi�c my�lisz, �e kto� chce im dopiec|przez ich dostawc�w? {14239}{14340}- Du�o zachodu.|- I to jeszcze jak. {14351}{14445}Na targu pewna kobieta|krzycza�a na sprzedawc� jab�ek. {14449}{14499}M�wi�a,|�e szef kuchni si� wkurzy. {14503}{14552}Pewnie chodzi�o o Geoffa. {14556}{14665}Jak si� wkurza to na ca�ego.|Chod�my z nim pogada�. {14714}{14754}Do boju... {14758}{14781}Black Bears! {14785}{14876}Ta moja aklimatyzacja|troch� zajmie. {14969}{15020}Ich rodzina|od zawsze tu mieszka�a. {15024}{15110}Bill przej�� firm�|po �mierci rodzic�w. Mi�y go��. {15114}{15171}- A Geoff?|- Wie, �e jest utalentowany. {15175}{15239}Studiowa� gastronomi� na ca�ym �wiecie|i niedawno powr�ci� do Haven. {15243}{15315}Otwieraj� lokal, a ich dania|b�d� tylko z lokalnych sk�adnik�w. {15319}{15397}Sosn� te� mo�na ugotowa�? {15412}{15464}- Cze��, Bill.|- Witaj, Nathan. {15468}{15511}Moja nowa partnerka,|funkcjonariuszka Parker. {15515}{15549}My�la�em, �e Geoff|tylko dramatyzowa�. {15553}{15658}- O czym?|- Ostatnio zepsu�o si� wiele jedzenia. {15678}{15735}Jako g��wne danie zrobi� przepyszny|placek z jab�kiem i kukurydz�, {15739}{15786}- i sp�jrzcie.|- Z jab�kiem i kukurydz�? {15790}{15815}U�y� jajek? {15819}{15873}Pewnie. {15877}{15976}- My�la�em, �e to tylko z�a partia.|- Mo�emy porozmawia� z Geoffem? {15980}{16008}Jest w �rodku. {16012}{16083}Dlaczego kto� m�g�by|mierzy� w wasz biznes? {16087}{16115}Zazdro��. {16119}{16222}Isaac, postaraj si� ci�� lepiej.|Sprawd� piecyk. {16226}{16305}Jego miejsce|jest w kawiarni. {16314}{16349}Sp�jrzcie wszyscy. {16353}{16400}To jest idealnie pokrojone. {16404}{16452}Ale jedna rada. {16456}{16506}Nie rozsypuj nasion sezamu. {16510}{16615}Chcesz, �ebym si� rozchorowa�?|Zak��caj� aromat. {16645}{16700}Mam nadziej�,|�e nie zawiedziesz. {16704}{16792}- Porozmawiajmy o twoich wrogach.|- Mam fan�w, nie wrog�w. {16796}{16877}W "The Times" pisz�, �e Geoffrey McShaw|jest poruszaj�cy i wyzywaj�cy. {16881}{16938}- Kucharz przysz�o�ci.|- Tyle w temacie. {16942}{17009}Masz konkurent�w,|chc�cych przeszkodzi�? {17013}{17032}Konkurent�w? {17036}{17120}Nikt po tej stronie Portland|nie robi tego, co ja. {17124}{17240}Ten go�� cz�sto tu przychodzi�...
aelek