00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Oficjalny Komunikat! 00:00:03:Chc� wam przedstawi� kogo� naprawd� wa�nego! 00:00:07:Mieszkam sama. Jestem przeci�tn� dziewczyn�|ze szko�y �redniej, ale w nocny staj� si� niepowstrzyman�, super z�odziejk�! 00:00:11:Moimi wrogami s� Demony, kt�re pr�buj� kontrolowa� | ludzkie serca za pomoc� pi�knych przedmiot�w. 00:00:15:Ale z drugiej strony musz� te� unika� pu�apek | zastawianych przez policj�.|Cel: Szach Mat! 00:00:21:Nowy program telewizyjny: "Kamikaze Kaitou Jeanne"! 00:00:25:Ten pi�kny kawa�ek sztuki... ukradn�! 00:00:39:Szach Mat! 00:00:41:Obraz znikn��! 00:00:43:Nie pozw�lcie jej uciec! �apa� j�!! 00:00:51:T�dy! Szybko! 00:00:55:Cholera! Gdzie ona si� podzia�a? 00:00:59:Jest tam! 00:01:09:Go�cie j�! Schwyta� j�! 00:01:14:Dzisiejszej nocy zn�w skrad�am to zwodnicze pi�kno! 00:01:24:Niech to! Znowu j� zgubili�my! 00:01:27:Kaitou Jeanne... 00:01:35:/Kawa�ek mi�o�ci/ 00:01:39:/L�ni�cy czas,.../ 00:01:43:/...kt�ry zawsze sobie wyobra�a�em./ 00:01:53:[KAMIKAZE KAITOU JEANNE] 00:01:59:/Jutro co� ulegnie zmianie./ 00:02:07:/Potrafi� to wyczu�./ 00:02:14:/W z�udzeniu, oczekuj� twego przyj�cia./ 00:02:21:/Id�c tak szybko przez jasno roz�wietlone ulice./ 00:02:30:/Jak dot�d wci�� ode mnie ucieka�a�./ 00:02:37:/Lecz w ko�cu poczu�em to powietrze przepe�nione twoj� mi�o�ci�./ 00:02:45:/Wiem, �e wkr�tce zn�w ci� zobacz�,/ 00:02:52:/Moje skradzione serca bicie./ 00:03:13:"Kaitou zjawia si� z zawiadomieniem" 00:03:35:Przepraszam za sp�nienie! 00:03:36:Maron! 00:03:41:Co ty wyrabiasz, Miyako? 00:03:43:Wy�ywam si� na tobie. 00:03:44:Co? 00:03:45:Ta Kaitou Jeanne... Dzisiejszej nocy znowu mi zwia�a! 00:03:51:Nawet je�li, to jeste� niesprawiedliwa! Jestem tu po to, by trenowa�. 00:03:54:No wiesz, pierwszaki zawsze musz� wymieni� pogl�dy przed �wiczeniami. 00:03:59:Ale ja TYLKO chc� po�wiczy�. 00:04:02:Nie mo�esz �ama� powszechnych regu�! | Musisz si� trzyma� pewnych zasad!! 00:04:06:Zasady s� po to, by je �ama�. 00:04:08:Kocham wolno��. 00:04:10:Dzi�ki zasadom masz te� wolno��!|A �ami�c zasady upodabniasz si� do Kaitou Jeanne! 00:04:17:Hej, Miyako. 00:04:19:Przecie� sama wiesz, �e nie musisz biega� w|ka�de miejsce przest�pstwa tylko dlatego, �e masz tat� detektywa. 00:04:26:Wykluczone. Kiedy� ja r�wnie� zostan� detektywem tak,|jak on. Lecz najpierw musz� nauczy� si� podstaw. 00:04:32:<Nerwuska.> 00:04:35:Nie przestan� tego robi� dop�ki | nie schwytam Kaitou Jeanne. 00:04:38:Czy ty masz na jej punkcie jak�� obsesj�? | Przecie� jest tak wielu innych z�odziei. 00:04:43:Nigdy nie wybacz� Jeanne! 00:04:46:Wstr�tna baba przestrzegaj�ca zasad! 00:04:48:�e co?! Za to ty akurat jeste� babskiem bez �adnych zasad! 00:04:51:Ja tylko si� o ciebie martwi�!|To nie musisz! 00:04:59:Pakkyamiamao-sensei!|Pakkyamiamao-sensei! 00:05:02:Co, do diab�a wy dwie tu wyprawiacie? 00:05:04:W gimnastyk� trzeba w�o�y� ca�e serce. Jest jak pi�kny, delikatny kwiat. 00:05:07:Nie zrobicie tego porz�dnie, maj�c serca pe�ne z�o�ci. 00:05:10:Tak jest. 00:05:11:No wi�c kt�ra zacz�a? 00:05:14:Maron! | Miyako! 00:05:18:Wynocha, i to obie! 00:05:25:Hej, przesta� za mn� �azi�! 00:05:29:�e jak?! 00:05:30:Musz�! Przecie� mieszkamy w tym samym bloku,|a do tego drzwi od naszych mieszka� s� na przeciw siebie! 00:05:35:Sensei strasznie na nas nawrzeszcza�a, bo|kiedy z tob� jestem, to nie spotyka mnie nic dobrego. 00:05:40:"Nic dobrego"?!... 00:05:55:Maron! Co mia�a� na my�li m�wi�c "nic dobrego"?! 00:05:59:Chodzi�o mi o to, �e jeste� najgorsza z najgorszych! 00:06:01:Zaczynasz mnie denerwowa�! 00:06:06:Masz racj�. Nic dobrego mi si� nie przytrafia. 00:06:08:Nie chodzi�o mi o ciebie! 00:06:10:Poza tym to wina tego, kto tutaj ustawi� ten stos pude�. Kto to zrobi�?! 00:06:17:To akurat moja wina. Przepraszam. 00:06:30:Wed�ug regulaminu zostawianie �mieci w | holu i na korytarzu jest zakazane. Wi�c �askawie m�g�by� to gdzie� wynie��... 00:06:36:Lubi� wygadane dziewczyny. 00:06:38:H�? 00:06:40:Ale polubi� ci� jeszcze bardziej je�li na chwil� przestaniesz gada�. 00:06:45:Och, oczywi�cie ciebie te� lubi�. 00:06:49:Szczeg�lnie, gdy widz� co� takiego... 00:07:00:Co za cham! 00:07:02:Ju� wola�abym, �eby nas w og�le nie zauwa�y�. 00:07:05:Za kogo on si� uwa�a?! 00:07:06:Pude�ka na szcz�cie by�y puste... | By� mo�e dopiero co si� wprowadzi�? 00:07:11:W takim razie to b�dzie|co� potwornego. Mam racj�, Miyako? 00:07:20:Ach, Miyako.| Witaj w domu. 00:07:24:H�? 00:07:33:Miyako wygl�da�a na rozmarzon�. Co za beznadzieja... 00:07:39:...b�dzie utrzymywa� si� do 20-tego tego miesi�ca. 00:07:41:W pozosta�ych wiadomo�ciach... 00:07:43:Ubieg�ej nocy obrazy znanego malarza Yujiro|Yamakawy zn�w zosta�y zniszczone czarn� farb�. 00:07:50:Pan Yamakawa jest jednym z | najwybitniejszych artyst�w w ca�ej Japonii. 00:07:54:Jego jedno ze znanych powiedze� brzmi: | "Pi�kne obrazy istniej� jedynie w pi�knych sercach" 00:07:59:Dlaczego kto� ci�gle ma na celu dzie�a pana Yamakawy? 00:08:01:Czy mo�e �ywi do niego jak�� uraz�? 00:08:18:Mimo �e policja rozpocz�a �ledztwo,|jak dot�d nie odnaleziono �adnych wskaz�wek. 00:08:37:Ach! Znalaz�am to! 00:08:48:Nie! Nie wchod� w moj� dusz�! 00:09:12:Och nie! Nie jest dobrze! 00:09:19:Prosz� bardzo! 00:09:27:"Ukradn� pana niezwyk�y obraz, <<Pi�kno w | Zielonym �wietle>> o 8:00 jutrzejszego wieczoru.- Kamikaze Kaitou Jeanne" 00:09:47:Cze��! | Ju� jestem, Maron. 00:09:50:Witaj w domu, Fin. 00:09:51:Powiem wprost. | Masz nast�pn� prac� do wykonania... 00:09:53:Nic z tego! 00:09:55:�e co?! 00:09:56:Ju� wczoraj jedno wype�ni�am. Chodz�|jeszcze do szko�y i chcia�abym cieszy� si� m�odo�ci�! 00:10:02:No ale osoba, kt�ra niszczy malowid�a to sam Yamakawa. | Ten cz�owiek zosta� op�tany przez Demona... 00:10:09:Ci�gle gadasz o jakich� tam "Demonach".|Nie wiesz, �e nadchodzi XXI wiek? 00:10:13:Jeszcze tego nie zrozumia�a�,|Maron? Przecie� ty WIDZISZ mnie, anio�a. 00:10:16:Mo�esz by� tylko wymys�em mojej wyobra�ni.|A poza tym, ciebie nikt inny nie mo�e zobaczy�. 00:10:22:Rajciu, mimo �e jeste� Kaitou ju�|od miesi�ca, wci�� niczego nie rozumiesz. 00:10:27:Tylko ty, jako reinkarnacja Joanny d'Arc, masz moc|piecz�towania Demon�w ukrywaj�cych si� w pi�knych przedmiotach. 00:10:36:A tak w og�le, to kim jest ta ca�a Joanna d'co� - tam? 00:10:40:S�uchaj, Maron. Szatan ju� od bardzo,|bardzo dawna pr�buje zaw�adn�� ca�ym �wiatem... 00:10:45:Tak, tak.|...i niedawno znalaz� spos�b, by os�abi� Pana Boga. 00:10:45:...i niedawno odnalaz� drog� do os�abienia Pana Boga. 00:10:50:Nie wierz� w to. 00:10:51:Szatan zsy�a Demony do �wiata ludzi|i pozwala im ukrywa� w pi�knych przedmiotach. 00:10:56:No normalnie niesamowite. 00:10:57:Demony rujnuj� dusze tych,| kt�rym wydaje si�, �e s� pi�kni. 00:11:03:Pi�kne dusze s� �r�d�em �ycia dla Pana Boga. 00:11:09:Wi�c je�li nie przeszkodzisz Szatanowi,|to Pan B�g umrze a wraz z Nim tak�e ca�a ludzko��. 00:11:17:To wszystko... 00:11:21:...odejdzie...? 00:11:33:Maron-chan, mam nadziej�, �e zjesz wszystko. 00:11:36:Tak, dzi�kuj�. 00:11:37:Taa, jest milej, gdy Maron-chan je z nami obiad. 00:11:40:Dlaczego nie mog�aby� robi� tego cz�ciej? 00:11:44:Jasne. 00:11:45:To dobrze, bo zwykle jesz jak prosi�. 00:11:48:Wcale nie. 00:11:50:Hej, tato. S�ysza�am, �e Kaitou Jeanne ju� zostawi�a u|tego malarza Yamakawy, nast�pne zawiadomienie. 00:11:57:Mi... Miyako, jak si� tego dowiedzia�a�? 00:12:01:Nie doceniasz swojej c�rki. Wiem o|wszystkim, co znajduje si� w Wydziale Policji 00:12:05:Za�o�� si�, �e oni jej o wszystkim powiedzieli... 00:12:07:"Finn, zn�w to zrobi�a� bez m�wienia mi o tym." 00:12:11:Tym razem z pewno�ci� z�api� t� przekl�t� Kaitou Jeanne! 00:12:14:Miyako, to nie jest dobry pomys� dla dziewczyny takiej|jak ty, by sz�a w tak niebezpieczne miejsce. 00:12:19:�apanie z�odziei, to zadanie twojego ojca. 00:12:23:�e co?! 00:12:24:Twoja mama ma racj�, Miyako. 00:12:26:A ty si� nie wtr�caj. 00:12:29:Prosz� ci�, powiedz jej co to znaczy. 00:12:33:S�uchaj, Miyako. 00:12:34:Tato, to y jeste� szefem detektyw�w i to ty | jeste� odpowiedzialny za z�apanie Jeanne! 00:12:37:Dlaczego niew�a�ciwie jest, gdy twoja | w�asna c�rka chce p�j�� ci na r�k�?! 00:12:40:Mo�e to brzmi niegro�nie, Miyako, ale... 00:12:43:Dosta�am nag�ego ol�nienia w zwi�zku z idealn� pu�apk�, specjalnie dla Jeanne. 00:12:47:Pu�apka? Jakiego rodzaju? 00:12:49:To tajemnica. Jeszcze nie mog� nikomu o tym powiedzie�. 00:12:54:Nie, nie mog� ci pozwoli� na co� takiego. 00:12:57:Och, mamo, ale jeste� uparta. 00:12:59:To ty jeste� uparta, Miyako. 00:13:02:TATO! Powiedz mamie, �e policja potrzebuje tak�e i mnie! 00:13:07:No wiem, �e chcesz pom�c, ale Miyako... 00:13:09:Nie, nie mog� ci na to pozwoli�. 00:13:12:A zobaczysz, �e p�jd�! I to na pewno! 00:13:14:Nigdzie nie p�jdziesz.|TATO! 00:13:16:Wiem, �e bardzo chcesz, no ale Miyako... 00:13:20:Hej, Maron! No chod�, Maron... 00:13:23:Post�pi�am niew�a�ciwie wysy�aj�c|zawiadomienie nie m�wi�c ci o tym. 00:13:28:Ale tylko ty, kt�ra otrzyma�a� dusz� Joanny d'Arc, | mo�esz wykona� powierzone ci zadanie. 00:13:38:Mnie r�wnie� jest ci�ko! Ale je�li nie wykonam swojej pracy,|to nie b�d� mog�a sta� si� oficjalnym Anio�em! 00:13:43:Trudno jest by� nieoficjalnym Anio�em! 00:13:55:Nie pomy�la�a�, �e musisz ocali�|ofiar�, kt�r� jest malarz Yamakawa? 00:14:01:Je�li Demony zdo�aj� podbi� �wiat, to wszystko wok� ciebie zniknie. 00:14:06:Wszystko... zniknie. 00:14:10:Nawet Miyako-chan i jej rodzina... 00:14:12:P�jd�! Zrobi� to! 00:14:15:Nie ma niczego, czego nie umia�abym zrobi�! 00:14:18:Yay! To ju� jest "jutrzejszy wiecz�r o 8:00". 00:14:29:Wszyscy na swoich pozycjach? 00:14:31:Dochodzi 8:00. Niczego nie przeoczcie. 00:14:34:Harukawa, przyj��em. 00:14:35:Natsuda, przyj��em. 00:14:37:Akita, przyj��em. 00:14:38:Fuyuta, przyj��em. 00:14:40:Miyako od was dowi...
CDM1111