[19][78]{Y:i}A teraz oklaski dla|gracza "AA" roku, Cala Easona. [1] [78][121]To włanie ten kole, którego Mel Hornsby|potrzebuje w takiej sytuacji. [121][141]Oby tak dalej, oby tak dalej. [141][178]Hej, Cal.|Pewnego dnia będę taki jak ty. [178][236]Cóż, nie taki jak ty. Nie będę żuł tytoniu.|To mordęga dla dzišseł. [236][269]I będę miał inne uczesanie.|Nie, żeby twoje było takie złe, [269][293]tylko nie będzie pasować|na mojš głowę, wiesz? [293][334]I zdecydowanie nie będę łapać się|tyle razy za krocze podczas gry. [334][351]To dziwne. [380][404]Zniszcz ich, Cal!|Dasz radę. [404][431]- Poczekaj na swoje uderzenie, Cal.|- Poczekaj na swoje uderzenie, Cal. [431][460]- Bšd cierpliwy.|- Bšd cierpliwy. [469][485]Gramy. [498][538]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [538][572]{Y:i}Mamy wysokie uderzenie. [572][626]{Y:i}I poszła!|Cal Eason zrobił to ponownie. [677][700]{C:$398dc6}{y:i}Czasy dzisiejsze [734][755]- Jazda, Shawn!|- Jazda! [755][787]W porzšdku, Spencer, mamy jeden w plecy.|Po prostu zdobšd bazę. [787][819]Dalej, Brandon.|Dawaj ten słaby sosik. Dawaj! [862][899]- Zuch chłopak.|- Masz jeszcze jakie Big Milki? [909][937]Dobra, zatrzymaj się.|Zatrzymaj się. [937][962]- Stój.|- Dalej, dalej. - Stój! [962][996]- Dalej, dalej.|- Co jest z tobš nie tak? [1010][1034]Wyautowany!|Gra skończona. [1034][1058]- Sukin...|- Co za kole! [1058][1083]Co? To najgorsza decyzja,|jakiej byłem wiadkiem! [1083][1107]- Co ty masz, objaw oczu lalki?|- Kpisz sobie ze mnie? [1107][1133]Nie, stwierdzam fakt.|Potrzebujesz bryli. [1133][1165]W zeszłym tygodniu pomyliłe|mnie z Michaelem Chiklisem. [1165][1191]Bo byłe ubrany jak Michael Chiklis. [1191][1225]Pierwszego każdego miesišca|Gus i ja odgrywamy "The Commish". Wiesz o tym! [1225][1264]Nie obwiniaj mnie za twoje głupie bieganie|po bazach. Nawet w sporcie nie masz dyscypliny. [1264][1286]Miałem bezpieczny|metrowy zapas i wiesz o tym! [1286][1316]- Wyautowałe mnie bo jeste zazdrosny.|- Zazdrosny? Zazdrosny o co? [1316][1332]Jestem czym, czym nigdy nie byłe. [1332][1380]Jestem prawdziwš gwiazdš w klasie C Koedukacyjnej|Miejskiej Ligi Softballu Santa Barbara, [1380][1392]ty sukinsynu! [1392][1431]- To koniec, wylatujesz stšd!|- Nie możesz mnie wyrzucić! Gra się skończyła! [1431][1456]Znikam, zanim zrobi|co naprawdę żenujšcego. [1456][1472]Za póno. [1526][1546]- Podnie to.|- Ssij! [1553][1582]- Wynocha!|- Ssij bazę domowš! [1582][1612]{y:i}- Sam ssij!|- Ssij jš! [1627][1654]Chcesz ostatniego gryza mojego lodzika? [1654][1676]- Tak, chciałbym.|- Z całš pewnociš. [1676][1713]- To chamskie.|- To było niezłe uderzenie. [1713][1757]Mel?|Mel. [1768][1811]Spójrz na siebie.|Mój były chłopiec od kijków już taki wyronięty. [1811][1845]Gus, mam wielkš przyjemnoć|przedstawić ci Mela Hornsby'ego. [1845][1880]- Menedżer "Morskich Ptaków".|- Brzmi jak najfajniejsza praca na wiecie. [1880][1910]Drugoligowej drużyny baseballowej,|a nie tych prawdziwych "Ptaków". [1910][1931]Shawn, powodem|dla którego tutaj jestem, to... [1931][1961]Wiem, Mel, jestem medium.|Chcesz, żebym zagrał na pozycji przechwytujšcego. [1961][1985]Nie, chcę żeby przeprowadził|dla mnie małe ledztwo. [1985][2018]- Ukonik... zagrać jako przechwytujšcy.|- Nie, tego zdecydowanie nie potrzebuję. [2018][2041]Ze względu na ciebie|jestem skłonny zmienić pozycję, [2041][2068]ale chciałbym jš wybrać|w oparciu o kolejnoć uderzajšcych. [2068][2079]Co musi zostać zbadane? [2079][2141]Mój długoletni trener od uderzeń|Grady Barrett, zmarł niedawno na atak serca. [2141][2179]O nie.|Przykro mi, Mel. [2179][2236]- Grady był dobrym człowiekiem.|- Tak, był, ale to nie cała historia. [2236][2268]Znaleziono dużš iloć|amfetaminy w jego organizmie. [2268][2296]Dropsów, jak to nazywamy|w rodowisku baseballowym. [2296][2330]- Tak. - Dropsy?|To nie podobne do Grady'ego. [2330][2372]Sšdzisz, że kto z drużyny|podsunšł mu narkotyki i zamordował go? [2372][2384]Możliwe. [2384][2429]Cokolwiek się wydarzyło, muszę to wiedzieć.|Ten człowiek był dla mnie jak brat. [2429][2452]Tak, oczywicie.|Pomożemy ci, Mel. [2452][2491]Ale żebym mógł poprawnie przeprowadzać|ledztwo, muszę się dostać do wewnštrz. [2491][2516]To znaczy, głęboko wewnštrz. [2516][2570]- Nie zrobię z ciebie przechwytujšcego.|- Trzecia baza. Pierwszobazowy? [2] [2570][2597]- Lewozapolowy?|- Jeste praworęczny, Shawn. [2597][2631]Sprawa wyglšda tak. Gdy zatrudnia|mnie profesjonalna sportowa organizacja, [2631][2665]przyjęło się, że działam|pod przykrywkš jako jeden z graczy. [2665][2684]Co jeli zrobiłbym z ciebie trenera? [2684][2714]Mógłbym powiedzieć, że jeste|moim wędrownym instruktorem od uderzeń, [2714][2755]- dopóki organizacja nie znajdzie nowego.|- Mogę powędrować. Czuję, że mogę powędrować. [2755][2776]Znowu będę mógł popracować z Calem Easonem. [2776][2798]Dokładnie.|To niesamowite, [2798][2839]po 20 latach wrócił tam,|gdzie zaczynał. Biedny kole. [2839][2874]Musimy znaleć co dla mojego partnera, Gusa.|Jestemy ofertš w pakiecie. [2874][2919]- Mamy jedno wolne stanowisko.|- Brzmi niele. Jasne. [2981][3032]- Dalej, bez ocišgania się! Do roboty!|- Nie ocišgaj się tam. Nie ocišgaj się! [3032][3055]Nie mogę uwierzyć,|że pozwoliłem ci mnie na to namówić. [3055][3073]Żartujesz sobie, człowieku?|Dajesz tam czadu. [3073][3110]{y:i}- Daj spokój, sędzio! To nazywasz strajkiem?|- Daj spokój, sędzio! To nazywasz strajkiem? [3110][3144]{y:i}- Nigdy nie dostaniesz się do 1 ligi!|- Nigdy nie dostaniesz się do 1 ligi! [3144][3175]{c:$ff8000}{y:i}PSYCH 6x05|{c:$ffda50}{y:i}"Podkręcona Truposza" [3175][3214]{C:$fd209c}{Y:i}Tłumaczenie: Elektron|{Y:i,b}{F:Georgia}elektron@os.pl {s:15} [3214][3250]{C:$398dc6}{Y:i}In between the|lines there's a lot of obscurity. {S:15} [3250][3286]{C:$398dc6}{Y:i}I'm not inclined|to resign to maturity. {S:15} [3286][3317]{C:$398dc6}{Y:i}If it's alright,|then you're all wrong, {S:15} [3317][3363]{C:$398dc6}{Y:i}but why bounce around|to the same damn song? {S:15} [3366][3423]{C:$398dc6}{Y:i}You'd rather run when you can't crawl. {S:15} [3427][3464]{C:$398dc6}{Y:i}I know, you know,|that I'm not telling the truth. {S:15} [3464][3495]{C:$398dc6}{Y:i}I know, you know,|they just don't have any proof. {S:15} [3495][3526]{C:$398dc6}{Y:i}Embrace the deception,|learn how to bend, {S:15} [3526][3575]{C:$398dc6}{Y:i}your worst inhibitions|tend to psych you out in the end. {S:15} [3610][3639]Już więcej nie przebiorę się|za tę maskotkę. To było upokażajšce. [3639][3654]Daj spokój, Gus.|Dałe czadu, stary. [3654][3676]Nie słyszałe jak tłum wariuje,|kiedy zrobiłe robaka? [3676][3695]- To nie był robak.|- Przepraszam. Stonogę. [3695][3720]To nie była stonoga.|Swędziało mnie na brzuchu. [3720][3745]Sšdzę, że ten strój ma pchły. [3745][3778]Więc to tutaj mieszka Grady, co?|Niele. [3778][3809]Znajdmy te prochy,|żebymy mogli zakończyć tę głupiš sprawę. [3809][3833]- Nie znajdziemy tam żadnych narkotyków, Gus.|- Co? [3833][3861]Jeli Mel mówi, że Grady był czysty,|to oznacza, że był czysty. [3861][3892]Wiem tylko, że ludzie którzy|umierajš z narkotykami w organizmie, [3892][3924]to zazwyczaj ci,|którzy je w nim umieszczajš. [3982][4009]Hej, spójrz na to. [4059][4075]Daj spokój, synu. [4107][4147]Wiesz co, stary? Nawet nie|przeszkadza mi to, że marnujemy nasz czas. [4147][4179]Daje mi to więcej czasu, aby zaliczyć|serię "przy kiju" jako zawodowiec. [4179][4220]- Nie ma na to szans.|- Orzeszki makadamia. [4220][4256]Jestem pewien,|że to stara ciecierzyca. [4268][4287]Dlaczego miałby|to zostawiać na wierzchu? [4287][4319]- Bo nie żyje.|- To żadna wymówka, Gus. [4385][4431]Spójrz, Gus.|Grady naprawdę uczył z najlepszymi. [4431][4469]Tu jest zdjęcie jego i Tito Jacksona|w stroju baseballowym. [4469][4501]- To Rod Carew.|- Zgadzam się nie zgodzić. [4501][4546]- Szukaj dalej. Sprawdzę na górze.|- Brzmi niele, brachu. [4673][4703]- Przestaniesz się wygłupiać?|- Nie wygłupiam się. Sam się wygłupiasz. [4703][4745]- Przy okazji, czy tu jest goršco?|- Niezupełnie. - Muszę być szczery, stary. [4745][4776]Dla mnie jest nieco goršco.|Zobaczmy... [4907][4931]- Nic w kuchni.|- Dobrze się czujesz? [4931][4962]Właciwie, to czuję się wymienicie,|jestem ekstra skupiony. [4962][4987]5 czerwiec 2011|16:32 [5050][5083]- Dlaczego gapisz się na moje ucho?|- Nie wiem, ale nie mogę oderwać od niego wzroku. [5083][5106]- Dlaczego mówisz tak szybko?|- Dlaczego słyszysz tak wolno? [5106][5137]Dlaczego wszystko robisz tak wolno?|Dlaczego się tak wolno poruszasz, Gus? [5137][5166]Powinnimy się stšd wynosić.|Gdyby w tym mieszkaniu były dropsy, [5166][5197]- sšdzę, że już bymy je znaleli.|- Stary, niekoniecznie. [5197][5244]- 1..2...3...20...30.|- Shawn. - Co? [5290][5321]Poprosiłem kumpla w laboratorium,|żeby zrobił szybki test wody [5321][5343]i faktycznie jest ona|wzmocniona amfetaminš. [5343][5368]Przy okazji, co skłoniło|cię do takich podejrzeń? [5368][5405]47, 48, 49, 50, 51! [5405][5415]O nie. [5415][5444]W drodze tutaj zapamiętał|całš instrukcję do mojego samochodu. [5444][5488]Hej, Jules. Wiedziała, że Toyota Echo|ma 1,5-litrowy 4-cylindrowy silnik rzędowy [5488][5506]i hamulce bębnowe? (?) [5506][5538]- Co się dzieje z Shawnem?|- Przypadkowo wcišgnšł dopalacze. [5538][5565]Dobra. Pracujecie nad czym,|w co powinnimy się wmieszać? [5565][5584]- Jeszcze nie.|- Dobrze. - Hej. [5584][5617]- Oto łysy, lepy sędzia Santa Barbara.|- Brakowało ci pół metra. [5617][5657]Przestańcie. Shawn, sšdzę, że powinnimy|powiedzieć Melowi Hornsby'emu o butelce. [5657][5673]Chwila.|To dla niego pracujecie? [5673][5713]Tak. Zatrudnił mnie, abym zbadał tragicznš mierć|Grady'ego Barretta i mianował mnie trenerem. [5713][5751]Żartujesz. Dlacz...
iiwonia290986