{1}{1}25 {78}{182}Zostały już tylko te dwa. Prawdziwa okazja.|To egzemplarze dla kolekcjonerów. {258}{305}Nie pożałujesz. {348}{380}Włšcz je i pokaż, jak działajš. {408}{429}- Dobra, dobra.|- W porzšdku. {528}{589}- Dobra, płacimy.|- Fajnie się robi z wami interesy. {603}{625}Zaraz, proszę pani! {683}{782}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {783}{810}W porzšdku, droga wolna. {3339}{3400}Anioł ciemnoci.|S01E21 Blind Date/ {4543}{4641}Jednookie demony, demony z 12 oczami,|nawet jaki z podwójnym widzeniem. {4678}{4715}Ale żadnego lepego demona. {4753}{4864}- To może Anioł odnalazł nowy gatunek.|- Że niby jaki? Ludobójca Stevie Wonder w spódnicy? {4978}{5054}- Możliwe, że ona wcale nie jest demonem.|- No co ty nie powiesz? {5068}{5155}Może ona nauczyła się posługiwać innymi zmysłami,|żeby zniwelować swoje kalectwo. {5173}{5246}Ale Anioł powiedział, że to wyglšdało tak,|jakby ona potrafiła przewidywać jego działania. {5248}{5305}To bardzo użyteczna umiejętnoć,|tak w walce, jak i na przykład na randce. {5323}{5401}Istotnie jest to więc pewna zdolnoć,|jednak niekoniecznie musi to być cecha demoniczna. {5413}{5516}Taki kto powinien wyróżniać się z tłumu.|Powiedzmy, że jako zabójca. {5533}{5586}- Zdecydowanie.|- Może nawet ma swojš teczkę. {5623}{5699}Z tego, co powiedział Anioł, wynika,|że dla niej nie była to pierwszyzna. {5713}{5774}- Vanessa Brewer.|- Co? Znalazła jš? {5788}{5840}Bułka z masłem. {5848}{5914}Niekiedy zwykli ludzie mogš być naprawdę okropni. {5938}{6022}- Pierwszy raz zatrzymana w 1993.|- Widziano jš, jak oddalała się z miejsca zabójstwa. {6028}{6083}Nie wniesiono oskarżenia.|Powtórnie aresztowana w 1995. {6103}{6195}Oskarżona o brutalne pobicie.|Ale nie doszło do procesu. {6208}{6298}Ostatnie zatrzymanie w 1999|jako podejrzanš o podwójne morderstwo... {6313}{6419}- ...za co wreszcie doczekała się procesu.|- Była na zwolnieniu za kaucjš, kiedy spotkał jš Anioł. {6448}{6531}Ale to jeszcze mały piku.|Lepiej popatrz, kto jš broni. {6553}{6667}Prosimy o współczucie i zrozumienie u Wysokiego Sšdu|w tej wywołanej absolutnym nieporozumieniem sprawie. {6688}{6742}Usiłowania prokuratury, wišżšcej pannę Brewer... {6763}{6827}...z tym brutelnym przestępstwem,|sš żałosne i żenujšco mieszne. {6838}{6912}Sama myl, że moja klientka,|ze swojš szczególnš niepełnosprawnociš... {6928}{6989}...mogłaby rzeczywicie być tym mordercš... {7003}{7047}...wykracza poza jakiekolwiek poczucie realizmu. {7063}{7085}Spokój. Zatrzymać go! {7318}{7403}Ona istotnie nie widzi w taki sposób, jak my,|ale naprawdę może widzieć. {7483}{7535}W pewnym sensie.|Ludzkie oko jest w stanie... {7558}{7650}...spostrzec niewielkie iloci|elktromagnetycznego tła. {7663}{7739}Ale jeli ona może postrzegać to|w znacznie szerszym zakresie-- {7753}{7827}To mamy Supermena.|A jaka różnica w tym, w jaki sposób ona postrzega? {7843}{7926}Niech sobie widzi i uszami.|Dlaczego w ogóle wcišż o tym mówimy? {7933}{8009}Ponieważ Wolfram&Hart|broniš jš za darmo [pro bono]... {8038}{8110}...co może oznaczać, że ona|wcišż dla nich pracuje. {8395}{8430}Jestemy bardzo zadowoleni z wyników|naszej współpracy. Dla nas to czysta przyjemnoć. {8445}{8514}Wcišż nie mogę uwierzyć, że udało ci się|uzyskać jej całkowite uniewinnienie. {8535}{8587}A od sprawy Ostrosky vs. California... {8595}{8661}...nie widziałem równie pięknego przykładu|prawniczego krętactwa. {8685}{8759}A teraz samo szefostwo|patrzy na ciebie przychylnie. {8820}{8865}Człowieku, to twoja godzina. {8865}{8909}Powiedz mi po prostu, czego chcesz? {8955}{9069}Czy mi się tylko wydaje, czy naprawdę|wokół niej robi się aż goršco? {9135}{9231}Tak tylko mówię, ale nie powiedziałbym nie.|Jednak bałbym się mimo wszystko. {9360}{9436}- Lindsey, chod się pożegnać.|- Jak dla mnie, to ona cię lubi. {9615}{9713}Pamiętacie panowie Lindseya McDonalda,|naszego głównego rozgrywajšcego w sprawie panny Brewer? {9750}{9788}Wykonał znakomitš robotę. {9870}{9924}- Dziękuję, Lindsey.|- Cała przyjemnoć po mojej stronie. {9960}{10031}- Miło znowu cię widzieć.|- Jak i ciebie. {10080}{10111}To do widzenia.|Powięcisz mi chwilkę? {10455}{10487}Czy ona wyprowadza cię z równowagi? {10515}{10542}Może troszeczkę. {10545}{10632}Wystarczš dwie minuty w jej towarzystwie,|a już czuję, jakby iskry chodziły mi po kręgosłupie. {10650}{10764}Jednak wcišż musimy podziwiać jej uzdolnienia|oraz etykę zawodowš. {10950}{11040}- Nic ci nie jest? Wyglšdasz na zestresowanego.|- To tylko efekty wytężonej pracy-- {11055}{11144}Tak, to jej jedna, nieodłšczna częć,|to całe pocenie się i tak dalej. {11175}{11231}Ale z drugiej strony, jakie to inspirujšce... {11235}{11292}...kiedy ten tak ciężki dla ciebie rok|kończy się w taki sposób. {11370}{11474}- Dokonałem kilku niewłaciwych wyborów.|- Cóż, nie zaprzeczę. {11520}{11616}- Jak to wysłanie Pogromczyni-renegatki do Anioła?|- Między innymi. {11640}{11718}Ale odniosłe wiele zwycięstw na sali sšdowej.|To ma swoje znaczenie. {11745}{11811}Lubię cię.|Cieszę się widzšc, kiedy czynisz postępy. {11850}{11926}- Miło mi to słyszeć, proszę pana.|- Nie mówię tego każdemu. {11940}{12023}Teraz jest akurat co w rodzaju żniw w naszej firmie... {12045}{12134}...kiedy oddzielamy ziarno od plew. {12180}{12251}Muszę przyznać,|że ostatnimi czasy nie wyglšdasz na zadowolonego. {12270}{12337}Czy mógłbym się wtršcić i pospekulować|na temat przyczyn takiego stanu? {12360}{12384}Jasne. {12405}{12470}To przez twój wiek.|Jeste młodym mężczyznš. {12480}{12558}Przywišzałe swój los|do naszej janiejšcej gwiazdy. {12585}{12668}Ale teraz zaczynasz czuć co w stylu:|"Czy to już wszystko?" {12720}{12834}- Czasami kwestionuję pewne rzeczy, jednak--|- Też robiłem szalone rzeczy, kiedy byłem młody. {12855}{12885}Poszukiwałem odpowiedzi. {12885}{12984}Trochę czasu zajęło mi zrozumienie, jaki naprawdę|jest ten wiat i gdzie jest w nim moje miejsce. {13020}{13080}W rzeczywistoci wiat nie jest|zbyt skomplikowany. {13095}{13157}Jest przeznaczony dla tych,|którzy wiedzš, jak się nim posługiwać. {13170}{13241}- Tak, proszę pana.|- Daj sobie spokój z tym całym szajsem pod tytułem "Tak, proszę pana". {13260}{13327}Chcę, żeby przemylał sobie te sprawy. {13380}{13466}Nie będziesz szczęliwy, zanim nie odnajdziesz|na tym wiecie swojego miejsca. {13500}{13572}No, doć tych pogaduszek w stylu typowego wapniaka.|Wracajmy do interesów. {13590}{13640}Wštpię, by jej dzieciństwo było szczęliwe. {13680}{13738}- Proszę?|- Naszej niewidomej przyjaciółki, Vanessy. {13755}{13867}Była strasznie maltretowana,może molestowana,|szczegóły sš przerażajšce i wstrzšsajšce. {13890}{13953}Powiniene przygotować co w tym stylu.|Raczej prędzej niż póniej. {13980}{14056}Ona zrobi co, co będzie wymagało|szczególnie mocnej linii obrony. {14070}{14177}Mocna linia obrony, alibi,|jakie alternatywy wobec więzienia. {14205}{14303}Ona jest szczególnie ważnym narzędziem|dla kilku naszych najważniejszych klientów. {14310}{14342}Co ona zrobi? {14370}{14453}Pojawi się kilkoro dzieci.|Będš stanowiły ogromne zagrożenie. {14535}{14569}Kilkoro dzieci? {14595}{14644}Czy to dla ciebie zbyt wstrzšsajšce? {14670}{14723}Nie, ja tylko mylę,|jak to by wyglšdało tam, przed sšdem. {14730}{14827}Jak dla mnie, to przyczynš tego wszystkiego|było z pewnociš jej trudne dzieciństwo. {14850}{14958}Uniewinnienie z uwagi na niepoczytalnoć.|Jednak najpewniej nawet nie zostanie schwytana. {15075}{15110}Kim sš te dzieci? {15120}{15178}Najlepiej, by każdy wiedział tylko to,|co konieczne... {15225}{15309}...nie tracšc z oczu faktu, że jest tylko trybikiem|w całej, wielkiej maszynie. {15330}{15375}Jestem pewien, że wietnie sobie poradzisz. {15714}{15786}- Uniewinnili jš. Przysięgli nie byli jednomylni.|- Anioł, nam też jest przykro. {15804}{15871}Jak mam walczyć ze złem,|kiedy dziejš się takie rzeczy? {15894}{15978}- To nie twoja wina.|- Nie, to nie jest moja wina. {15984}{16094}Nie ja to zrobiłem i nic nie mogłem naprawić.|Nic nie mogłem zrobić. {16164}{16266}A ona jest winna jak jasna cholera.|Jest winna, a oni jš wypucili. {16284}{16380}Widziałem, jak zabiła człowieka,|ale nawet nie mogę zeznać tego przed sšdem. {16404}{16476}- Może gdyby obradował w nocy--|- To jest ich sšd, nie mój. {16494}{16541}- To znaczy czyj?|- Ich reguły, ich gra. {16554}{16662}- Masz na myli tych w rodzaju Wolframa&Harta.|- W ich wiecie nie ma dla mnie miejsca. {16689}{16751}- Anioł--!|- Jak mam walczyć w takich warunkach? {16764}{16822}Masz swoje miejsce.|Walczymy, gdzie się da. {16824}{16938}Wesley, to jednak wcišż ich wiat.|Liczy się w nim tylko siła, prawda nikogo nie obchodzi. {16989}{17053}To jest ich system|i tylko on jest w stanie funkcjonować. {17079}{17148}Działa, ponieważ usuwa poczucie winy... {17154}{17225}...nie ma w nim cierpienia ani konsekwencji. {17274}{17300}Jest czysty. {17394}{17441}Pamiętam, jak to jest. {17499}{17552}Czasami tęsknię za tš jednoznacznociš. {17604}{17701}Ale chyba nie za tš częciš pod tytułem|"zabij swoich przyjaciół i członków rodziny"?? {17724}{17750}Tak tylko sprawdzam. {17784}{17825}Nic się nie zmieni. {18084}{18116}Potrzebna mi twoja pomoc. {18174}{18206}Co chcesz przez to powiedzieć? {18249}{18279}Wycofuję się. {18478}{18534}Pewnie mylisz, że to jaki podstęp. {18703}{18746}Lindsey, czy ty się mnie boisz? {18763}{18812}Mylisz sobie, że mógłbym cię zabić? {18883}{18905}Nie. {18913}{18969}Wyczuwam tu całkiem dużo strachu. {18973}{19056}Wielki, cuchnšcy odór strachu {19078}{19107}Cóż, jednak nie. {19138}{19238}Nie sšdzę, by to by podstęp.|Mylę, że to wielki żart. {19258}{19306}Nie podoba mi się to tak samo jak tobie. {19318}{19367}- Ale nie mam wyboru.|- Owszem, masz. {19378}{19461}Przehandlowałe...
rolvik